28 | HAR | chi xx beiciau da <am bris rightCE isel> [?] xx rywbeth fath â # diskCE breaksCE pethau # a +/ . |
| | PRON.2PLyou.PRON.2P bikesbikes.N.M.PL goodgood.ADJ forfor.PREP priceprice.N.M.SG+SM quiteright.ADJ lowlow.ADJ somethingsomething.N.M.SG+SM kindtype.N.F.SG+SM withas.PREP diskdisk.N.SG breaksbreak.SV.INFIN+PL thingsthings.N.M.PL andand.CONJ |
| | you [...] good bikes for quite a low price [...] something like disk breaks things and... |
45 | HAR | &s dda xx o'n i cael phoneCE de alla i umCE cysylltu adre pethau deuda os dw isio rywbeth # lle bod ni [?] (y)n gorod # &=laugh cnocio drws neu rywbeth &=laugh . |
| | goodgood.ADJ+SM be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S get.NONFINget.V.INFIN phonephone.N.SG TAGbe.IM+SM can.1S.NONPASTbe_able.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S IMum.IM contact.NONFINlink.V.INFIN homehome.ADV thingsthings.N.M.PL say.2S.IMPERsay.V.1S.PRES.[or].say.V.2S.IMPER ifif.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES wantwant.N.M.SG somethingsomething.N.M.SG+SM placewhere.INT be.NONFINbe.V.INFIN PRON.1PLwe.PRON.1P PRTPRT must.NONFINhave_to.V.INFIN knock.NONFINknock.V.INFIN doordoor.N.M.SG oror.CONJ somethingsomething.N.M.SG+SM |
| | good [...] I had a phone, right, I can, um contact home and thing, say if I want something, so that we don't have to knock the door or something |
56 | HAR | (ba)swn i (ddi)m meindio ella wneud mwy o pethau fath â # xx ffrindiau wneud [?] M_S_NCE a pethau a +/ . |
| | be.1S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM mind.NONFINmind.V.INFIN perhapsmaybe.ADV do.NONFINmake.V.INFIN+SM moremore.ADJ.COMP ofof.PREP thingsthings.N.M.PL kindtype.N.F.SG+SM withas.PREP friendfriends.N.M.PL do.NONFINmake.V.INFIN+SM M_S_Nname andand.CONJ thingsthings.N.M.PL andand.CONJ |
| | I wouldn't mind perhaps doing more things like [...] friends do, MSN and things and... |
56 | HAR | (ba)swn i (ddi)m meindio ella wneud mwy o pethau fath â # xx ffrindiau wneud [?] M_S_NCE a pethau a +/ . |
| | be.1S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM mind.NONFINmind.V.INFIN perhapsmaybe.ADV do.NONFINmake.V.INFIN+SM moremore.ADJ.COMP ofof.PREP thingsthings.N.M.PL kindtype.N.F.SG+SM withas.PREP friendfriends.N.M.PL do.NONFINmake.V.INFIN+SM M_S_Nname andand.CONJ thingsthings.N.M.PL andand.CONJ |
| | I wouldn't mind perhaps doing more things like [...] friends do, MSN and things and... |
87 | TOS | ond [?] mae o (y)n cael holidayCE payE a pethau felly . |
| | butbut.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN holidayholiday.N.SG paypay.SV.INFIN andand.CONJ thingsthings.N.M.PL thusso.ADV |
| | but he gets holiday pay and things like that |
269 | HAR | rhywun [?] yn mynd i sgïo # pobl eraill yn mynd i # dawnsio pethau ac +// . |
| | somebodysomeone.N.M.SG PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP ski.NONFINunk peoplepeople.N.F.SG otherothers.PRON PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP dance.NONFINdance.V.INFIN thingsthings.N.M.PL andand.CONJ |
| | somebody going skiing, other people going dancing things and... |
311 | HAR | (y)chydig bach mwy &sɔfɪf [//] soffistigedig xx ni de xx (dy)dy pobl ddrwg ddim yn cael digon o gosb pethau # dylai pawb wisgo dillad # mae nhw isio pethau fel (y)na . |
| | a_littlea_little.QUAN smallsmall.ADJ moremore.ADJ.COMP sophisticatedsophisticated.ADJ PRON.1PLwe.PRON.1P TAGbe.IM+SM be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG peoplepeople.N.F.SG badbad.ADJ+SM NEGnot.ADV+SM PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN enoughenough.QUAN ofof.PREP punishmentpunishment.N.F.SG+SM thingsthings.N.M.PL should.3S.CONDITought_to.V.3S.IMPERF everybodyeveryone.PRON wear.NONFINdress.V.INFIN+SM clothesclothes.N.M.PL be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P wantwant.N.M.SG thingsthings.N.M.PL likelike.CONJ therethere.ADV |
| | a little bit more sophisticated [...] us, right, [...] bad people don't get enough punishment, everybody should wear the clothes they want, things like that |
311 | HAR | (y)chydig bach mwy &sɔfɪf [//] soffistigedig xx ni de xx (dy)dy pobl ddrwg ddim yn cael digon o gosb pethau # dylai pawb wisgo dillad # mae nhw isio pethau fel (y)na . |
| | a_littlea_little.QUAN smallsmall.ADJ moremore.ADJ.COMP sophisticatedsophisticated.ADJ PRON.1PLwe.PRON.1P TAGbe.IM+SM be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG peoplepeople.N.F.SG badbad.ADJ+SM NEGnot.ADV+SM PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN enoughenough.QUAN ofof.PREP punishmentpunishment.N.F.SG+SM thingsthings.N.M.PL should.3S.CONDITought_to.V.3S.IMPERF everybodyeveryone.PRON wear.NONFINdress.V.INFIN+SM clothesclothes.N.M.PL be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P wantwant.N.M.SG thingsthings.N.M.PL likelike.CONJ therethere.ADV |
| | a little bit more sophisticated [...] us, right, [...] bad people don't get enough punishment, everybody should wear the clothes they want, things like that |
366 | TOS | timod # fath â yn (y)r ysgol <fath â> [?] hefo RichCE a pethau xx deud # fath â &s # sôn amdan fath â +"/ . |
| | know.2Sknow.V.2S.PRES kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ inin.PREP DETthe.DET.DEF schoolschool.N.F.SG kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ withwith.PREP+H Richname andand.CONJ thingsthings.N.M.PL say.NONFINsay.V.INFIN kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ mention.NONFINmention.V.INFIN aboutfor_them.PREP+PRON.3P kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ |
| | you know, like in school, like with Rich and things [...] say, like, talk about, like... |
387 | TOS | xx guaranteedE o fynd mewn i bandiau &ɬ # mewn cerddorfeydd <lleol a> [?] pethau a hefyd # &ʧa chanceCE i chdi xx chwarae fanfareCE neu rywbeth yn SteddfodCE xx de . |
| | guaranteedunk ofof.PREP go.NONFINgo.V.INFIN+SM inin.PREP toto.PREP bandsbands.N.M.PL inin.PREP orchestrasunk locallocal.ADJ andand.CONJ thingsthings.N.M.PL andand.CONJ alsoalso.ADV chancechance.N.SG forto.PREP PRON.2Syou.PRON.2S play.NONFINplay.V.INFIN fanfarefanfare.N.SG oror.CONJ somethingsomething.N.M.SG+SM inin.PREP Eisteddfodname TAGbe.IM+SM |
| | [...] guaranteed to go into bands to local orchestras and things and also an chance for you to play fanfare or something in the Eisteddfod [...] isn't it |
398 | HAR | xx o'n i (y)n gweld lotCE o (y)r chwaraewyr brassE ddoe de # <efo (y)r> [?] bandCE pres # hŷn a pethau . |
| | be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT see.NONFINsee.V.INFIN lotlot.N.SG ofof.PREP DETthe.DET.DEF playersplayers.N.M.PL brassbrass.N.SG yesterdayyesterday.ADV TAGbe.IM+SM withwith.PREP DETthe.DET.DEF bandband.N.SG brassmoney.N.M.SG olderolder.ADJ andand.CONJ thingsthings.N.M.PL |
| | [...] I saw a lot of the brass players yesterday, right, with the older brass band and things |
413 | HAR | achos dach chi (y)n &g dysgu pethau newydd . |
| | becausebecause.CONJ be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES PRON.2PLyou.PRON.2P PRTPRT learn.NONFINteach.V.INFIN thingsthings.N.M.PL newnew.ADJ |
| | because you learn new things |
421 | TOS | <be sy (y)n &bɔ> [//] be oedd yn boringE yn bandCE weithiau &s ti (y)n chwarae (y)r un darnau # <fath â> [?] stuffCE carnivalCE ar_gyfer yr ha a pethau # (y)r un pethau bob tro . |
| | whatwhat.INT be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL PRTwhatPRT.[or].in.PREP be.3S.IMPwhat.INT PRTbe.V.3S.IMPERF boringPRT inbore.V.INFIN+ASV bandPRT sometimesband.N.SG PRON.2Stimes.N.F.PL+SM PRTyou.PRON.2S play.NONFINPRT DETplay.V.INFIN onethe.DET.DEF piecesone.NUM kindfragments.N.M.PL.[or].pieces.N.M.PL withtype.N.F.SG+SM stuffas.CONJ carnivalstuff.SV.INFIN forcarnival.N.SG DETfor.PREP summerthe.DET.DEF andsummer.N.M.SG thingsand.CONJ DETthings.N.M.PL onethe.DET.DEF thingsone.NUM everythings.N.M.PL turneach.PREQ+SM turn.N.M.SG.[or].turn.V.2S.IMPER |
| | what's...what was boring in band sometimes, you play the same pieces, like, carnival stuff for summer and things, the same things every time |
421 | TOS | <be sy (y)n &bɔ> [//] be oedd yn boringE yn bandCE weithiau &s ti (y)n chwarae (y)r un darnau # <fath â> [?] stuffCE carnivalCE ar_gyfer yr ha a pethau # (y)r un pethau bob tro . |
| | whatwhat.INT be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL PRTwhatPRT.[or].in.PREP be.3S.IMPwhat.INT PRTbe.V.3S.IMPERF boringPRT inbore.V.INFIN+ASV bandPRT sometimesband.N.SG PRON.2Stimes.N.F.PL+SM PRTyou.PRON.2S play.NONFINPRT DETplay.V.INFIN onethe.DET.DEF piecesone.NUM kindfragments.N.M.PL.[or].pieces.N.M.PL withtype.N.F.SG+SM stuffas.CONJ carnivalstuff.SV.INFIN forcarnival.N.SG DETfor.PREP summerthe.DET.DEF andsummer.N.M.SG thingsand.CONJ DETthings.N.M.PL onethe.DET.DEF thingsone.NUM everythings.N.M.PL turneach.PREQ+SM turn.N.M.SG.[or].turn.V.2S.IMPER |
| | what's...what was boring in band sometimes, you play the same pieces, like, carnival stuff for summer and things, the same things every time |
449 | TOS | xxx # mae [/] mae (y)r # plant sy (y)n wneud o leni # a llynedd xx nhw (we)di mwynhau wneud yr # cyfansoddiadau a pethau (y)n fawr fath â # &=laugh . |
| | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF childrenchild.N.M.PL be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S this_yearthis year.ADV andand.CONJ last_yearlast year.ADV [...]they.PRON.3P PRON.3PLafter.PREP PRT.PASTenjoy.V.INFIN enjoy.NONFINmake.V.INFIN+SM do.NONFINthe.DET.DEF DETcompositions.N.M.PL compositionsand.CONJ andthings.N.M.PL thingsPRT PRTbig.ADJ+SM bigtype.N.F.SG+SM kindas.CONJ with |
| | [...] the kids who are doing it this year and last year [...] they've really enjoyed doing the compositions and things, like |
473 | HAR | (ba)sai (y)n dda xx chi (y)n gallu wneud pethau gwahanol weithiau de # hefo umCE +.. . |
| | be.3S.CONDITbe.V.3S.PLUPERF PRTPRT goodgood.ADJ+SM PRON.2PLyou.PRON.2P PRTPRT can.NONFINbe_able.V.INFIN do.NONFINmake.V.INFIN+SM thingsthings.N.M.PL differentdifferent.ADJ sometimestimes.N.F.PL+SM TAGbe.IM+SM withwith.PREP+H IMum.IM |
| | it'd be good [...] you could do different things sometimes, you know, with, um... |
550 | HAR | dw justCE [?] yn meddwl mae (y)n dal gynna i pethau fath â # dw meddwl # oohCE dw <bron â gael [?] &pd> [//] bron â gorffen umCE # T_A_Sau fi rŵan . |
| | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES justjust.ADV PRTPRT think.NONFINthink.V.INFIN be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT stillcontinue.V.INFIN with.1Swith_her.PREP+PRON.F.3S PRON.1Sto.PREP thingsthings.N.M.PL kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES think.NONFINthink.V.INFIN IMooh.IM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES almostalmost.ADV withwith.PREP get.NONFINget.V.INFIN+SM almostalmost.ADV withwith.PREP finish.NONFINcomplete.V.INFIN IMum.IM S_A_Tsname PRON.1SI.PRON.1S+SM nownow.ADV |
| | I just think, I've still got things like, I think ooh I've almost gotten...I've almost finished, um, my SATs now |
553 | HAR | dw gorod mynd trwy brifysgol pethau . |
| | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES must.NONFINhave_to.V.INFIN go.NONFINgo.V.INFIN throughthrough.PREP universityuniversity.N.F.SG+SM thingsthings.N.M.PL |
| | I have to go through university and things |
664 | HAR | <dw (y)n clywed> [?] plant eraill yn wneud # pethau ar_ôl ysgol pethau . |
| | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRTPRT hear.NONFINhear.V.INFIN childrenchild.N.M.PL otherothers.PRON PREPRT do.NONFINmake.V.INFIN+SM thingsthings.N.M.PL afterafter.PREP schoolschool.N.F.SG thingsthings.N.M.PL |
| | I hear other children doing things after school and things |
664 | HAR | <dw (y)n clywed> [?] plant eraill yn wneud # pethau ar_ôl ysgol pethau . |
| | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRTPRT hear.NONFINhear.V.INFIN childrenchild.N.M.PL otherothers.PRON PREPRT do.NONFINmake.V.INFIN+SM thingsthings.N.M.PL afterafter.PREP schoolschool.N.F.SG thingsthings.N.M.PL |
| | I hear other children doing things after school and things |
676 | TOS | ond # be dw isio (y)dy gael pethau fel (y)na adre . |
| | butbut.CONJ whatwhat.INT be.1S.PRESbe.V.1S.PRES wantwant.N.M.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES get.NONFINget.V.INFIN+SM thingsthings.N.M.PL likelike.CONJ therethere.ADV homehome.ADV |
| | but what I want is to get things like that at home |
719 | TOS | be o'n i (y)n gweld oedd fath â # ar y we pan wnes i sbïo ar y we xx rhei speakersE fath â wyth gan punt a pethau fel (y)na . |
| | whatwhat.INT be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT see.NONFINsee.V.INFIN be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ onon.PREP DETthe.DET.DEF webweb.N.F.SG+SM whenwhen.CONJ do.NONFINdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S look.NONFINlook.V.INFIN onon.PREP DETthe.DET.DEF webweb.N.F.SG+SM [...]some.PREQ somespeaker.N.PL speakerstype.N.F.SG+SM kindas.CONJ witheight.NUM eightwith.PREP hundredpound.N.F.SG.[or].pound.N.F.SG poundand.CONJ andthings.N.M.PL thingslike.CONJ likethere.ADV there |
| | what I saw was, like, on the web, when I looked on the web [...] some speakers eight hundred pounds and things like that |
853 | HAR | pethau [?] mwya soffistigedig sy (y)na falle (y)dy (y)r # teledu falle . |
| | thingsthings.N.M.PL mostbiggest.ADJ.SUP sophisticatedsophisticated.ADJ be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL therethere.ADV perhapsmaybe.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF televisiontelevision.N.M.SG perhapsmaybe.ADV |
| | the most sophisticated things there perhaps are the television perhaps |
868 | HAR | &sud mae lotCE o ffrindiau i (y)n sôn pethau fath â Soccer_A_MCE a pethau . |
| | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES lotlot.N.SG ofof.PREP friendsfriends.N.M.PL PRON.1Sto.PREP PRTPRT mention.NONFINmention.V.INFIN thingsthings.N.M.PL kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ Soccer_A_Mname andand.CONJ thingsthings.N.M.PL |
| | a lot of my friends talk about Soccer AM, things like that |
868 | HAR | &sud mae lotCE o ffrindiau i (y)n sôn pethau fath â Soccer_A_MCE a pethau . |
| | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES lotlot.N.SG ofof.PREP friendsfriends.N.M.PL PRON.1Sto.PREP PRTPRT mention.NONFINmention.V.INFIN thingsthings.N.M.PL kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ Soccer_A_Mname andand.CONJ thingsthings.N.M.PL |
| | a lot of my friends talk about Soccer AM, things like that |
876 | TOS | ond dal mae (y)na rhei pethau rubbishCE yn hwnna . |
| | butbut.CONJ stillcontinue.V.INFIN.[or].continue.V.2S.IMPER.[or].tall.ADJ+SM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV somesome.PREQ thingsthings.N.M.PL rubbishrubbish.N.SG inPRT.[or].in.PREP thatthat.PRON.DEM.M.SG |
| | but still, there are some rubbish things in that |
880 | HAR | repetio [?] trwy (y)r adeg ar # umCE # Channel_fourCE <pethau de> [?] . |
| | repeat.NONFINunk throughthrough.PREP DETthe.DET.DEF timetime.N.F.SG onon.PREP IMum.IM Channel_fourname thingsthings.N.M.PL TAGbe.IM+SM |
| | repeats all the time on Channel4 and things, isn't it |