| 9 | TOS | ond # dw i wneud yn alrightCE yn cemeg . |
| | | butbut.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES pron.1SI.PRON.1S do.NONFINmake.V.INFIN+SM alrightPRT inalright.ADV chemistryPRT.[or].in.PREP chemistry.N.F.SG |
| | | but I do alright in chemistry |
| 37 | HAR | ond efo bikeCE +// . |
| | | butbut.CONJ withwith.PREP bikebike.N.SG.[or].pike.N.SG+SM |
| | | but with a bike... |
| 43 | TOS | ond (doe)s (yn)a (ddi)m fath â treth na (di)m_byd de # insuranceCE [=! laughs] . |
| | | butbut.CONJ be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.INDEF.NEG therethere.ADV NEGnot.ADV+SM kindtype.N.F.SG+SM withas.PREP taxtax.N.F.SG NEGno.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ nothingnothing.ADV TAGbe.IM+SM insuranceinsurance.N.SG |
| | | but there's no tax or anything, you know, insurance |
| 63 | TOS | ond dal # timod dw i gwybod (ba)sai mamCE (ddi)m yn gadael fi . |
| | | butbut.CONJ stillcontinue.V.INFIN.[or].continue.V.2S.IMPER.[or].tall.ADJ+SM know.2Sknow.V.2S.PRES be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S know.NONFINknow.V.INFIN be.3S.CONDITbe.V.3S.PLUPERF mummam.N.SG NEGnot.ADV+SM PRTPRT let.NONFINleave.V.INFIN PRON.1SI.PRON.1S+SM |
| | | but still, you know, I know mum wouldn't let me |
| 64 | TOS | ond [//] # er ar_ôl deud hynny dw i sureCE fasai (y)na # <fath â> [?] loadsE o # ffrindiau GavinCE . |
| | | butbut.CONJ IMer.IM afterafter.PREP say.NONFINsay.V.INFIN thatthat.PRON.DEM.SP be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S suresure.ADJ be.3S.CONDITbe.V.3S.PLUPERF+SM therethere.ADV kindtype.N.F.SG+SM withas.PREP loadsload.N.PL.[or].loads.N.PL ofof.PREP friendsfriends.N.M.PL Gavinname |
| | | but, having said that, I'm sure there'd be, like, loads of Gavin's friends |
| 87 | TOS | ond [?] mae o (y)n cael holidayCE payE a pethau felly . |
| | | butbut.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN holidayholiday.N.SG paypay.SV.INFIN andand.CONJ thingsthings.N.M.PL thusso.ADV |
| | | but he gets holiday pay and things like that |
| 92 | HAR | ond umCE # mae [?] IfanCE yn ysgol de +/ . |
| | | butbut.CONJ IMum.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES Ifanname inPRT.[or].in.PREP schoolschool.N.F.SG TAGbe.IM+SM |
| | | but, um, Ifan at school, right... |
| 122 | HAR | ond justCE # &=sigh dach chi reallyE [?] isio gwybod am xx a ryw dŷ cyngor rywle [?] ? |
| | | butbut.CONJ justjust.ADV be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES PRON.2PLyou.PRON.2P reallyreal.ADJ+ADV wantwant.N.M.SG know.NONFINknow.V.INFIN aboutfor.PREP [...]and.CONJ andsome.PREQ+SM somehouse.N.M.SG+SM housecouncil.N.M.SG councilsomewhere.N.M.SG+SM somewhere |
| | | but just, do you really want to know about that and some council house somewhere? |
| 125 | TOS | ond be dw (y)n edrych (y)mlaen i wneud ydy # unwaith fydda i (y)n # un_deg_saith # <pan fydda i (y)n> [?] y chweched # fydda i (y)n gallu dechrau dreifio # byddaf [?] . |
| | | butbut.CONJ whatwhat.INT be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRTPRT look.NONFINlook.V.INFIN forwardforward.ADV toto.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES onceonce.ADV be.1S.FUTbe.V.1S.FUT+SM PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT.[or].in.PREP seventeenunk whenwhen.CONJ be.1S.FUTbe.V.1S.FUT+SM PRON.1SI.PRON.1S PRTin.PREP DETthe.DET.DEF sixthsixth.ORD be.1S.FUTbe.V.1S.FUT+SM PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT can.NONFINbe_able.V.INFIN start.NONFINbegin.V.INFIN drive.NONFINdrive.V.INFIN be.1S.FUTbe.V.1S.FUT |
| | | but what I'm looking forward to doing is, once I'll be seventeen, when I'll be in the sixth form I'll be able to start driving, won't I |
| 154 | TOS | ond rheina dw i (we)di gweld ar y we de mae nhw (y)n uffar o rhad . |
| | | butbut.CONJ thosethose.PRON be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP see.NONFINsee.V.INFIN onon.PREP DETthe.DET.DEF webweb.N.F.SG+SM TAGbe.IM+SM be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P hellPRT.[or].in.PREP ofunk cheaphe.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP cheap.ADJ |
| | | but those I've seen on the web, they're awfully cheap |
| 174 | TOS | ond basicE <(y)dy o> [?] xx fourE xx <ti gael> [?] # memoryE cardCE a +/ . |
| | | butbut.CONJ basicbasic.ADJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S fourfour.NUM PRON.2Syou.PRON.2S get.NONFINget.V.INFIN+SM memorymemory.N.SG cardcard.N.SG andand.CONJ |
| | | but it's basic [...] four [...] you get a memory card and... |
| 177 | HAR | +< ond justCE +// . |
| | | butbut.CONJ justjust.ADV |
| | | but just... |
| 197 | TOS | ond # mae [//] [?] pan ti meddwl amdano fo mae ddrud . |
| | | butbut.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES whenwhen.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S think.NONFINthink.V.INFIN about.3SMfor_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S be.3S.PRESbe.V.3S.PRES expensiveexpensive.ADJ+SM |
| | | but when you think about it, it's expensive |
| 211 | TOS | ond oedd o (y)n y Western_MailCE yeahCE . |
| | | butbut.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S inin.PREP DETthe.DET.DEF Western_Mailname yeahyeah.ADV |
| | | but it was in the Western Mail yeah |
| 316 | TOS | ond dal hwnna oedd yr un gorau # o'n i meddwl thoughE [?] . |
| | | butbut.CONJ stillcontinue.V.INFIN.[or].continue.V.2S.IMPER.[or].tall.ADJ+SM thatthat.PRON.DEM.M.SG be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF DETthe.DET.DEF oneone.NUM bestbest.ADJ.SUP.[or].choirs.N.M.PL+SM be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S think.NONFINthink.V.INFIN thoughthough.CONJ |
| | | but still, that was the best one I thought, though |
| 333 | HAR | ond <dach chi (ddi)m> [/] dach chi (ddi)m isio wneud # <chi (y)n> [//] xx [//] chi (ei)ch hun yn embarrassCE xx xx un o (ei)ch ffrindiau chi (y)n pigo fo fyny . |
| | | butbut.CONJ be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES PRON.2PLyou.PRON.2P NEGnot.ADV+SM be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES PRON.2PLyou.PRON.2P NEGnot.ADV+SM wantwant.N.M.SG do.NONFINmake.V.INFIN+SM PRON.2PLyou.PRON.2P PRTin.PREP PRON.2PLyou.PRON.2P POSS.2PLyour.ADJ.POSS.2P selfself.PRON.SG PRTPRT embarrassembarrass.V.INFIN oneunk ofone.NUM POSS.2PLof.PREP friendsyour.ADJ.POSS.2P PRON.2PLfriends.N.M.PL PRTyou.PRON.2P pick.NONFINPRT PRON.3SMpick.V.INFIN uphe.PRON.M.3S up.ADV |
| | | but you don't...you don't want to do yourself embarrassed [?] [...] one of your friends picks up on it |
| 339 | TOS | ond oedd sôn am y bandCE yn funnyE fath â rhedeg dros y swimmingE poolCE a +/ . |
| | | butbut.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF mention.NONFINmention.V.INFIN aboutfor.PREP DETthe.DET.DEF bandband.N.SG PRTPRT funnyfunny.ADJ kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ run.NONFINrun.V.INFIN overover.PREP+SM DETthe.DET.DEF swimmingunk poolpool.N.SG andand.CONJ |
| | | but talking about the band was funny, like running across the swimming pool and... |
| 365 | TOS | ond edrych yn_ôl de [?] <oedd o> [/] <oedd o (y)n> [/] # oedd o (y)n uffar o funnyE . |
| | | butbut.CONJ look.NONFINlook.V.2S.IMPER.[or].look.V.3S.PRES.[or].look.V.INFIN backback.ADV TAGbe.IM+SM be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT.[or].in.PREP be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT.[or].in.PREP hellunk ofhe.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP funnyfunny.ADJ |
| | | but looking back, right, it was...it was...it was really funny |
| 380 | TOS | ond beth dw i +/ . |
| | | butbut.CONJ whatwhat.INT be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S |
| | | but what I'm... |
| 401 | TOS | yeahCE # ond <beth xx> [//] beth <o'n i> [/] o'n i (y)n [/] # yn guttedE braidd efo fath â # bod [?] chdi (y)n dewis offeryn xx blwyddyn pedwar . |
| | | yeahyeah.ADV butbut.CONJ thatwhat.INT whatwhat.INT be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT.[or].in.PREP PRTPRT.[or].in.PREP guttedgut.N.SG+AV ratherrather.ADV withwith.PREP kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ be.NONFINbe.V.INFIN PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT choose.NONFINchoose.V.INFIN instrumentinstrument.N.M.SG yearyear.N.F.SG fourfour.NUM.M |
| | | yeah, but what [...] .. . what I was...I was a bit gutted with, like, that you chose an instrument [...] fourth year |
| 414 | HAR | ond erbyn rŵan # dach chi justCE yn stuckCE wneud yr un peth . |
| | | butbut.CONJ byby.PREP nownow.ADV be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES PRON.2PLyou.PRON.2P justjust.ADV PRTPRT.[or].in.PREP stuckstuck.AV.PAST do.NONFINmake.V.INFIN+SM DETthe.DET.DEF oneone.NUM thingthing.N.M.SG |
| | | but by now you're just stuck doing the same thing |
| 427 | HAR | yeahCE # achos fel umCE # oedd &ppp # &p <ond wedyn> [?] pan <o'n i> [?] cyrraedd blwyddyn chwech de o'n i (we)di cyrraedd rywbeth fath â gradd pump gradd chwech de . |
| | | yeahyeah.ADV becausebecause.CONJ likelike.CONJ IMum.IM be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF butbut.CONJ thenafterwards.ADV whenwhen.CONJ be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S reach.NONFINarrive.V.INFIN yearyear.N.F.SG sixsix.NUM TAGbe.IM+SM be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP reach.NONFINarrive.V.INFIN somethingsomething.N.M.SG+SM kindtype.N.F.SG+SM withas.PREP graddegree.N.MF.SG fivefive.NUM gradedegree.N.MF.SG sixsix.NUM TAGbe.IM+SM |
| | | yeah, because as, um...but then when I got to the sixth year, righ, I'd reached something like grad five, grade six, right |
| 456 | TOS | ond <be wnaeth> [/] be wnaeth o alw fo # oedd # Fanfare_BrilliantCE <xx rywbeth stupidCE fel (y)na> [=! laughs] . |
| | | butbut.CONJ whatwhat.INT do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM whatwhat.INT do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM PRON.3SMof.PREP call.NONFINcall.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF Fanfare_Brilliantname somethingsomething.N.M.SG+SM stupidstupid.ADJ likelike.CONJ therethere.ADV |
| | | but what...what he called it was Fanfare Brilliant [...] something stupid like that |
| 462 | TOS | ond efo (y)r +/ . |
| | | butbut.CONJ withwith.PREP DETthe.DET.DEF |
| | | but with the... |
| 465 | HAR | ond [?] mae pob_dim efo cerddoriaeth xx # (y)n eitha cymdeithasol pob_dim dydy . |
| | | butbut.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES everythingeverything.N.M.SG withwith.PREP musicmusic.N.F.SG PRTPRT quitefairly.ADV socialsocial.ADJ everythingeverything.N.M.SG be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG |
| | | but everything with music [...] is quite sociable, everything, isn't it |
| 466 | TOS | yndy ond ar_ôl (y)chydig ti (y)n laru efo (y)r offeryn ti fath â +.. . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH butbut.CONJ afterafter.PREP a_littlea_little.QUAN PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT get_fed_up.NONFINget_fed_up.V.INFIN withwith.PREP DETthe.DET.DEF instrumentinstrument.N.M.SG PRON.2Syou.PRON.2S kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ |
| | | yes, but after a while you get fed up with the instrument, you're like... |
| 476 | HAR | ond mae (y)n edrych yn athro eitha niceCE reallyE . |
| | | butbut.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT look.NONFINlook.V.INFIN PRTPRT.[or].in.PREP teacherteacher.N.M.SG quitefairly.ADV nicenice.ADJ reallyreal.ADJ+ADV |
| | | but he looks like quite a nice teacher really |
| 492 | HAR | <ond dach chi justCE> [?] +.. . |
| | | butbut.CONJ be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES PRON.2PLyou.PRON.2P justjust.ADV |
| | | but you're just... |
| 496 | TOS | mi o'n i de ond +.. . |
| | | PRTPRT.AFF be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S TAGbe.IM+SM butbut.CONJ |
| | | I was, you know, but... |
| 510 | TOS | xx wnaeth o <ond fynd> [?] i un practiceCE cerddorfa # sir . |
| | | do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S onlybut.CONJ go.NONFINgo.V.INFIN+SM toto.PREP oneone.NUM practicepractice.N.SG orchestraunk countycounty.N.F.SG |
| | | [...] he only went to one county orchestra practice |
| 532 | HAR | ond <dach chi (y)n xx> [//] xx lle chi # oherwydd # pa mor +/ . |
| | | butbut.CONJ be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES PRON.2PLyou.PRON.2P PRTin.PREP placewhere.INT PRON.2PLyou.PRON.2P becausebecause.CONJ whichwhich.ADJ soso.ADV |
| | | but you're [...] [...] your position because how... |
| 551 | HAR | ond dw i dal yn meddwl +"/ . |
| | | butbut.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S stillstill.ADV PRTPRT think.NONFINthink.V.INFIN |
| | | but I still think: |
| 558 | HAR | ond &ʃ # xx &k <dw (ddi)m yn gwybod> [?] xx weithio . |
| | | butbut.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN work.NONFINwork.V.INFIN+SM |
| | | but [...] I don't know [...] work |
| 560 | HAR | <dw justCE isio> [?] jobCE efo arian # xx hwyl # cyfarfod pobl newydd de ond +.. . |
| | | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES justjust.ADV wantwant.N.M.SG jobjob.N.SG withwith.PREP moneymoney.N.M.SG [...]fun.N.F.SG funmeet.V.INFIN meet.NONFINpeople.N.F.SG peoplenew.ADJ newbe.IM+SM TAGbut.CONJ but |
| | | I just want a job with money, [...] fun, meet new people, right, but... |
| 583 | TOS | ia ond dan ni (we)di wneud gymaint o waith sti . |
| | | yesyes.ADV butbut.CONJ be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P PRT.PASTafter.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM so_muchso much.ADJ+SM ofof.PREP workwork.N.M.SG+SM know.2Syou_know.IM |
| | | yes, but we've done so much work, you know |
| 588 | TOS | ond # dw i (y)n difaru # (y)n enwedig bod Saesneg yn un markCE o gael a . |
| | | butbut.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT regret.NONFINregret.V.INFIN PRTPRT particularespecially.ADJ be.NONFINbe.V.INFIN EnglishEnglish.N.F.SG PRTPRT oneone.NUM markmark.N.SG ofof.PREP get.NONFINget.V.INFIN+SM aand.CONJ |
| | | but I regret, especially that English is one mark from getting an A |
| 634 | HAR | yeahCE # (a)chos pan o'n i (y)n paratoi de oedd [/] oedd MissCE <(we)di roi> [?] &θ rhestr o destunau i ni # <dim ond ryw &d> [//] oedd gen i ryw naw questionCE a ryw dri o'n i (we)di dewis . |
| | | yeahyeah.ADV becausebecause.CONJ whenwhen.CONJ be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT prepare.NONFINprepare.V.INFIN TAGbe.IM+SM be.1S.IMPbe.V.3S.IMPERF be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF Missname PRT.PASTafter.PREP give.NONFINgive.V.INFIN+SM listlist.N.F.SG ofof.PREP topicstexts.N.M.PL+SM toto.PREP PRON.1PLwe.PRON.1P NEGnothing.N.M.SG.[or].not.ADV butbut.CONJ somesome.PREQ+SM be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF with.1Swith.PREP PRON.1SI.PRON.1S somesome.PREQ+SM ninenine.NUM questionquestion.N.SG andand.CONJ somesome.PREQ+SM three.Mthree.NUM.M+SM be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP choose.NONFINchoose.V.INFIN |
| | | yeah, because when I was preparing, right, Miss had given us a list of topics, only about...I had about nine questions, and I'd only chosen about three |
| 636 | HAR | dim ond ryw # falle # tri chwarter tudalen i (we)di defnyddio (y)n y diwedd . |
| | | NEGnothing.N.M.SG.[or].not.ADV butbut.CONJ somesome.PREQ+SM perhapsmaybe.ADV three.Mthree.NUM.M quarterquarter.N.M.SG pagepage.N.MF.SG PRON.1Sto.PREP PRT.PASTafter.PREP use.NONFINuse.V.INFIN inin.PREP DETthe.DET.DEF endend.N.M.SG |
| | | I only used about three-quarters of a page in the end |
| 660 | HAR | ond falle rywbeth mwy soffistigedig xx de . |
| | | butbut.CONJ perhapsmaybe.ADV somethingsomething.N.M.SG+SM moremore.ADJ.COMP sophisticatedsophisticated.ADJ [...]be.IM+SM TAG |
| | | but perhaps something more sophisticated, isn't it |
| 662 | HAR | ond # &b dach chi methu wneud pob_dim ar unwaith na(c) (y)dach . |
| | | butbut.CONJ be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES PRON.2PLyou.PRON.2P fail.NONFINfail.V.INFIN do.NONFINmake.V.INFIN+SM everythingeverything.N.M.SG aton.PREP onceonce.ADV NEGPRT.NEG be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES |
| | | but you can't do everything at once, can you |
| 666 | HAR | ond # dw (ddi)m yn gwybod (y)n y diwedd . |
| | | butbut.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN inin.PREP DETthe.DET.DEF endend.N.M.SG |
| | | but I don't know in the end |
| 676 | TOS | ond # be dw isio (y)dy gael pethau fel (y)na adre . |
| | | butbut.CONJ whatwhat.INT be.1S.PRESbe.V.1S.PRES wantwant.N.M.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES get.NONFINget.V.INFIN+SM thingsthings.N.M.PL likelike.CONJ therethere.ADV homehome.ADV |
| | | but what I want is to get things like that at home |
| 688 | HAR | ond xx +// . |
| | | butbut.CONJ |
| | | but [...] |
| 696 | TOS | ond o'n i (y)n guttedE pan wnes i ffeindio allan bod yr [/] # yr erCE # subwoofersE (we)di torri (ar)no fo . |
| | | butbut.CONJ be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT.[or].in.PREP guttedgut.N.SG+AV whenwhen.CONJ do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S find.NONFINfind.V.INFIN outout.ADV be.NONFINbe.V.INFIN DETthe.DET.DEF DETthe.DET.DEF IMer.IM subwoofersunk PRT.PASTafter.PREP break.NONFINbreak.V.INFIN on.3SMon_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | | but I was gutted when I found out that the...the subwoofers had broke on it |
| 699 | TOS | ond dydy (y)r # safon &s sŵn ddim yn dda (ar)no fo . |
| | | butbut.CONJ be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG DETthat.PRON.REL standardstandard.N.F.SG.[or].stand.V.1P.PAST.[or].stand.V.3P.PAST soundnoise.N.M.SG NEGnot.ADV+SM PRTPRT goodgood.ADJ+SM on.3SMon_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | | but the quality of the sound on it isn't good |
| 702 | TOS | ond dw i (y)n ofn iddo fo dorri fo eto . |
| | | butbut.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT.[or].in.PREP frightfear.N.M.SG to.3SMto_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S break.NONFINbreak.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S againagain.ADV |
| | | but I'm afraid it'll break it again |
| 707 | TOS | ond dw i (y)n gobeithio pan fydd genna i ddigon o bres fydda i (y)n gallu +// . |
| | | butbut.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT hope.NONFINhope.V.INFIN whenwhen.CONJ be.3S.FUTbe.V.3S.FUT+SM with.1Sgrow_scaly.V.3S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S.[or].to.PREP enoughenough.QUAN+SM ofof.PREP moneymoney.N.M.SG+SM be.1S.FUTbe.V.1S.FUT+SM PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT can.NONFINbe_able.V.INFIN |
| | | but I hope when I have enopugh money, I'll be able to... |
| 733 | TOS | ond # fath â mond ar_ôl hyn a hyn xx mynd yn reallyE distortedE [=! laughs] . |
| | | butbut.CONJ kindtype.N.F.SG+SM withas.PREP onlybond.N.M.SG+NM afterafter.PREP thisthis.PRON.DEM.SP andand.CONJ thisthis.PRON.DEM.SP go.NONFINgo.V.INFIN PRTPRT reallyreal.ADJ+ADV distorteddistort.SV.INFIN+AV |
| | | but, like, only after so mych [...] goes distorted |
| 762 | HAR | ond deud justCE ar_gyfer yr # serversE # faint oedd o ? |
| | | butbut.CONJ say.2S.IMPERsay.V.INFIN justjust.ADV forfor.PREP DETthe.DET.DEF serversserver.N.PL how_muchsize.N.M.SG+SM be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | | but, say just for the servers, how much was it? |
| 790 | TOS | ond wedyn gweld bod (y)na gymaint o waith ar_gyfer bob peth . |
| | | butbut.CONJ thenafterwards.ADV see.NONFINsee.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN therethere.ADV so_muchso much.ADJ+SM ofof.PREP workwork.N.M.SG+SM forfor.PREP everyeach.PREQ+SM thingthing.N.M.SG |
| | | but then seeing that there was so much work for everything |
| 835 | HAR | ond dach chi (y)n gweld wedyn &bθ # deuda # memoryE neu rywbeth (ar)no fo neu # ansawdd yr [/] # yr screenCE neu beth bynnag . |
| | | butbut.CONJ be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES PRON.2PLyou.PRON.2P PRTPRT see.NONFINsee.V.INFIN thenafterwards.ADV say.2S.IMPERsay.V.1S.PRES.[or].say.V.2S.IMPER memorymemory.N.SG oror.CONJ somethingsomething.N.M.SG+SM on.3SMon_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S oror.CONJ qualityquality.N.M.SG DETthe.DET.DEF DETthe.DET.DEF screenscreen.N.SG oror.CONJ whatthing.N.M.SG+SM ever-ever.ADJ |
| | | but you see then, say, the memory or something on it or the quality of the screen or whatever |
| 848 | TOS | ond o'n i surprisedE xx bod gyn tad_cu &m # wirelessCE broadbandE roundCE y tŷ i_gyd a stuffCE . |
| | | butbut.CONJ be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S surprisedsurprise.SV.INFIN+AV be.nonfnbe.V.INFIN withwith.PREP grandadunk wirelesswireless.N.SG broadbandbroadband.ADJ roundround.ADJ DETthe.DET.DEF househouse.N.M.SG allall.ADJ andand.CONJ stuffstuff.SV.INFIN |
| | | but I was surprised [...] that grandad's got wireless broadband all round the house and stuff |
| 855 | HAR | ia ond pityCE bod ni (ddi)m xx efo SkyCE na dim_byd (ar)no fo de . |
| | | yeayes.ADV butbut.CONJ pitypity.N.SG be.NONFINbe.V.INFIN PRON.1PLwe.PRON.1P NEGnothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM withwith.PREP Skyname NEGno.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ nothingnothing.ADV on.3SMon_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S TAGbe.IM+SM |
| | | yea but a pity we haven't [...] got Sky or anything on it, isn't it |
| 856 | TOS | yeahCE ond diwedd y dydd &s # SkyCE (dy)dy o ddim mor dda â hynna na(g) (y)dy . |
| | | yeahyeah.ADV butbut.CONJ end.NONFINend.N.M.SG DETthe.DET.DEF dayday.N.M.SG Skyname be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.NEG PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM soas.ADJ goodgood.ADJ+SM withas.CONJ thatthat.PRON.DEM.SP NEGthan.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES |
| | | yeah but at the end of the day, Sky, it isn't that good, is it |
| 876 | TOS | ond dal mae (y)na rhei pethau rubbishCE yn hwnna . |
| | | butbut.CONJ stillcontinue.V.INFIN.[or].continue.V.2S.IMPER.[or].tall.ADJ+SM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV somesome.PREQ thingsthings.N.M.PL rubbishrubbish.N.SG inPRT.[or].in.PREP thatthat.PRON.DEM.M.SG |
| | | but still, there are some rubbish things in that |
