65 | TOS | mae gynno gymaint o ffrindiau # ella xx rhei pobl # fath â # ryw idiotsCE o_gwmpas y lle xx sureCE [?] . |
be.3S.PRESbe.V.3S.PRES with.3SMwith_him.PREP+PRON.M.3S o_muchso much.ADJ+SM ofof.PREP friendsfriends.N.M.PL perhapsmaybe.ADV somesome.PREQ peoplepeople.N.F.SG kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ somesome.PREQ+SM idiotsidiot.N.SG+PL aroundaround.PREP.[or].around.ADV DETthe.DET.DEF placeplace.N.M.SG suresure.ADJ | ||
he's got so many friend, perhaps [...] some people, like some idiots around the place [...] sure | ||
113 | HAR | does [/] does dim prin dim storïau i ddeud o_gwmpas fan hyn anywayE [?] . |
be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.INDEF.NEG be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.INDEF.NEG NEGnot.ADV rarescarce.ADJ NEGnot.ADV storiesstories.N.F.PL toto.PREP say.NONFINsay.V.INFIN+SM aroundaround.ADV placeplace.N.MF.SG+SM herethis.ADJ.DEM.SP anywayanyway.ADV | ||
there are hardly any stories to say round here anyway |
bilingualism@bangor.ac.uk
The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus
The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.