SIARAD - Davies3
Instances of nôl for speaker TOS
| 216 | TOS | es i lawr grisiau i nôl y papur +/ . |
| go.1S.PASTgo.V.1S.PAST PRON.1SI.PRON.1S downdown.ADV stairsstairs.N.M.PL toto.PREP fetch.NONFINfetch.V.INFIN DETthe.DET.DEF paperpaper.N.M.SG | ||
| I went downstairs to get the paper... | ||
| 223 | TOS | wnes i text_ioE+cym nôl mewn yn deud +"/ . |
| do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S text.NONFINtext.N.SG backfetch.V.INFIN inin.PREP PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN | ||
| I texted back in saying: | ||
| 520 | TOS | neu deud [//] troi nôl munud ola a deud +"/ . |
| oror.CONJ say.NONFINsay.V.INFIN turn.NONFINturn.V.INFIN backfetch.V.INFIN minuteminute.N.M.SG finallast.ADJ andand.CONJ say.NONFINsay.V.INFIN | ||
| or say...turn round at the last minute and say: | ||
| 593 | TOS | wedyn [?] dw i (y)n # difaru trwy [?] edrych nôl . |
| thenafterwards.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT regret.NONFINregret.V.INFIN throughthrough.PREP look.NONFINlook.V.INFIN backfetch.V.INFIN | ||
| then, I regret, looking back |
Change language
Contact us
bilingualism@bangor.ac.uk
The corpora
The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus
Research Team
Collaborators
Publications
Bangor Autoglosser
Acknowledgements
The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.
Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481