231 | TOS | gobeithio bod ni yn cael mynd i (y)r # thingE (y)ma MonaCE fory de +/ . |
| | hope.NONFINhope.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRON.1PLwe.PRON.1P PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP DETthe.DET.DEF thingthing.N.SG herehere.ADV Monaname tomorrowtomorrow.ADV TAGbe.IM+SM |
| | I hope we can go to this Mona thing tomorrow, yeah |
307 | TOS | yeahCE oedden ni (y)n gael dewis o fath â tri peth . |
| | yeahyeah.ADV be.1PL.IMPbe.V.1P.IMPERF PRON.1PLwe.PRON.1P PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN+SM chooose.NONFINchoose.V.INFIN fromhe.PRON.M.3S kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ three.Mthree.NUM.M thingthing.N.M.SG |
| | yeah, we got to choose from, like, three things |
308 | TOS | o(edd) (y)na fath â # cau ysgolion bach # umCE # tlodi a wedyn # yr un <wnaethon ni> [?] ddewis fath â # yfed twenty_fourE hoursE (fe)lly . |
| | be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF therethere.ADV kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ close.NONFINclose.V.INFIN schoolsschools.N.F.PL smallsmall.ADJ IMum.IM povertypoverty.N.M.SG.[or].impoverish.V.2S.PRES.[or].impoverish.V.INFIN andand.CONJ thenafterwards.ADV DETthe.DET.DEF oneone.NUM do.1PL.PASTdo.V.3P.PAST+SM PRON.1PLwe.PRON.1P choose.NONFINchoose.V.INFIN+SM kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ drink.NONFINdrink.V.INFIN twenty_fourunk hourshour.N.PL thusso.ADV |
| | there was, like, closing small schools, um poverty and then the one we chose, like twenty-four hour drinking, like |
342 | TOS | umCE # wellCE <oedden ni (y)n> [//] o'n ni (we)di cyrraedd Abertawe de . |
| | IMum.IM wellwell.ADV be.1PL.IMPbe.V.1P.IMPERF PRON.1PLwe.PRON.1P PRTPRT.[or].in.PREP be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1PLwe.PRON.1P PRT.PASTafter.PREP reach.NONFINarrive.V.INFIN SwanseaSwansea.NAME.PLACE TAGbe.IM+SM |
| | um, well. we were...we'd reached Swansea, right |
342 | TOS | umCE # wellCE <oedden ni (y)n> [//] o'n ni (we)di cyrraedd Abertawe de . |
| | IMum.IM wellwell.ADV be.1PL.IMPbe.V.1P.IMPERF PRON.1PLwe.PRON.1P PRTPRT.[or].in.PREP be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1PLwe.PRON.1P PRT.PASTafter.PREP reach.NONFINarrive.V.INFIN SwanseaSwansea.NAME.PLACE TAGbe.IM+SM |
| | um, well. we were...we'd reached Swansea, right |
343 | TOS | wedyn oedden ni chwarae poolCE a stuffCE o_kCE . |
| | thenafterwards.ADV be.1PL.IMPbe.V.1P.IMPERF PRON.1PLwe.PRON.1P play.NONFINplay.V.INFIN poolpool.N.SG andand.CONJ stuffstuff.SV.INFIN o_kOK.IM |
| | then we were playing pool and stuff, ok |
543 | TOS | waeth ni justCE roid o ar [/] ar +/ . |
| | worseworse.ADJ.COMP+SM PRON.1PLwe.PRON.1P justjust.ADV put.NONFINgive.V.INFIN+SM.[or].give.V.0.IMPERF+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S onon.PREP onon.PREP |
| | we might as well just put him on...on... |
549 | TOS | dw (ddi)m yn gwybod be wnawn ni dros yr ha thoughE . |
| | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN whatwhat.INT do.1PL.NONPASTdo.V.1P.PRES+SM PRON.1PLwe.PRON.1P overover.PREP+SM DETthe.DET.DEF summersummer.N.M.SG thoughthough.CONJ |
| | I don't know what we'll do over summer, though |
583 | TOS | ia ond dan ni (we)di wneud gymaint o waith sti . |
| | yesyes.ADV butbut.CONJ be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P PRT.PASTafter.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM so_muchso much.ADJ+SM ofof.PREP workwork.N.M.SG+SM know.2Syou_know.IM |
| | yes, but we've done so much work, you know |
623 | TOS | yeahCE # xx Cymraeg dan ni (y)n gorod dysgu pymtheg cerdd # ar_gyfer +/ . |
| | yeahyeah.ADV WelshWelsh.N.F.SG be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P PRTPRT must.NONFINhave_to.V.INFIN learn.NONFINteach.V.INFIN fifteenfifteen.NUM poemmusic.N.F.SG forfor.PREP |
| | yeah [...] Welsh we have to learn fifteen poems for... |
650 | TOS | (a)chos wnes i enjoio [/] joio wneud y bwrdd (y)na s(y) <gynnon ni (y)n yr ardd> [?] . |
| | becausebecause.CONJ do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S enjoy.NONFINenjoy.V.INFIN enojy.NONFINunk do.NONFINmake.V.INFIN+SM DETthe.DET.DEF tabletable.N.M.SG therethere.ADV be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL with.1PLwith_us.PREP+PRON.1P PRON.1PLwe.PRON.1P inin.PREP DETthe.DET.DEF gardengarden.N.F.SG+SM |
| | because I enjoyed...enjoyed making that table we have in the garden |
797 | TOS | a (we)dyn # xx mae (y)r X_PCE [?] dan ni (we)di cael yn computerE yn rightCE # dda (y)n_dydy (y)n ddiweddar . |
| | andand.CONJ thenafterwards.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF X_Pname be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P PRT.PASTafter.PREP get.nonfnget.V.INFIN inPRT.[or].in.PREP computercomputer.N.SG PRTPRT rightright.ADJ goodgood.ADJ+SM be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.TAG PRTPRT laterecent.ADJ+SM |
| | and then [...] the XP we've goten in computers [?] is quite good, isn't it, recently |
799 | TOS | <ar_ôl ni> [?] +// . |
| | afterafter.PREP PRON.1PLwe.PRON.1P |
| | after we... |