| 59 | TOS | exactlyE mae (y)na gymaint o (y)n ffrindiau i mae nhw mynd allan . |
| | | exactlyexact.ADJ+ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV so_muchso much.ADJ+SM ofof.PREP POSS.1SPRT.[or].in.PREP friendsfriends.N.M.PL be.3PL.PRESto.PREP PRON.3PLbe.V.3S.PRES go.NONFINthey.PRON.3P outgo.V.INFIN out.ADV |
| | | exactly, there are so many of my friends, they go out |
| 90 | TOS | &pa pan es i yna # umCE # i gael cyfweliad o'n nhw deud bod <o (y)n> [//] RhodriCE yn weithiwr da (fe)lly . |
| | | whenwhen.CONJ go.1S.PASTgo.V.1S.PAST PRON.1SI.PRON.1S therethere.ADV IMum.IM toto.PREP get.NONFINget.V.INFIN+SM interviewinterview.N.M.SG be.3PL.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.3PLthey.PRON.3P say.NONFINsay.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTin.PREP Rhodriname PRTPRT workerworker.N.M.SG+SM goodgood.ADJ so.ADV |
| | | when I went there, um, to have an interview, they were saying that he...Rhodri was a good worker |
| 154 | TOS | ond rheina dw i (we)di gweld ar y we de mae nhw (y)n uffar o rhad . |
| | | butbut.CONJ thosethose.PRON be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP see.NONFINsee.V.INFIN onon.PREP DETthe.DET.DEF webweb.N.F.SG+SM TAGbe.IM+SM be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P hellPRT.[or].in.PREP ofunk cheaphe.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP cheap.ADJ |
| | | but those I've seen on the web, they're awfully cheap |
| 176 | TOS | yeahCE <achos mae nhw efo> [?] # gymaint o bethau xxx <ti angen o> [?] . |
| | | yeahyeah.ADV becausebecause.CONJ be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P withwith.PREP so_muchso much.ADJ+SM ofof.PREP thingsthings.N.M.PL+SM PRON.2Syou.PRON.2S needneed.N.M.SG PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | | yeah, because they had so many things [...] you need it |
| 210 | TOS | ac erCE oedden nhw (we)di dod de o # Women's_WeeklyCE magazineCE neu rywbeth fel (y)na . |
| | | andand.CONJ IMer.IM be.3PL.IMPbe.V.3P.IMPERF PRON.3PLthey.PRON.3P PRT.PASTafter.PREP come.NONFINcome.V.INFIN TAGbe.IM+SM fromfrom.PREP Women''s_Weeklyname magazinemagazine.N.SG oror.CONJ somethingsomething.N.M.SG+SM likelike.CONJ therethere.ADV |
| | | and, er, they'd came, right, from Women's Weekly magazine or something like that |
| 213 | TOS | soCE ar rhaglen umCE Kevin_DaviesCE neithiwr de o(edd) [/] o'n nhw (y)n deud # umCE # umCE +"/ . |
| | | soso.ADV onon.PREP programmeprogramme.N.F.SG IMum.IM Kevin_Daviesname last_nightlast_night.ADV TAGbe.IM+SM be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF be.3PL.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN IMum.IM IMum.IM |
| | | so, on um, KEvin Davies's programme last night, right, they were saying, um, um: |
| 313 | TOS | ti gwybod [?] o'n nhw (y)n topicsCE o'n [/] <o'n i (ddi)m yn> [/] o'n i (ddi)m yn licio nhw o_gwbl . |
| | | PRON.2Syou.PRON.2S know.NONFINknow.V.INFIN be.3PL.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT topicstopic.N.SG+PL be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF NEGI.PRON.1S PRTnot.ADV+SM be.1S.IMPPRT.[or].in.PREP PRON.1Sbe.V.1S.IMPERF NEGI.PRON.1S PRTnot.ADV+SM like.NONFINPRT PRON.3PLlike.V.INFIN at_allthey.PRON.3P at_all.ADV |
| | | you know, they were topics I...I didn't...I didn't like them at all |
| 313 | TOS | ti gwybod [?] o'n nhw (y)n topicsCE o'n [/] <o'n i (ddi)m yn> [/] o'n i (ddi)m yn licio nhw o_gwbl . |
| | | PRON.2Syou.PRON.2S know.NONFINknow.V.INFIN be.3PL.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT topicstopic.N.SG+PL be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF NEGI.PRON.1S PRTnot.ADV+SM be.1S.IMPPRT.[or].in.PREP PRON.1Sbe.V.1S.IMPERF NEGI.PRON.1S PRTnot.ADV+SM like.NONFINPRT PRON.3PLlike.V.INFIN at_allthey.PRON.3P at_all.ADV |
| | | you know, they were topics I...I didn't...I didn't like them at all |
| 348 | TOS | wedyn erCE # John_IfanCE a (e)i frawd yn idiotsCE xx de wnaethon nhw &de dare_ioE+cym fi redeg drosto fo . |
| | | thenafterwards.ADV IMer.IM John_Ifanname andand.CONJ POSS.3SMhis.ADJ.POSS.M.3S brotherbrother.N.M.SG+SM PRTPRT idiotsidiot.N.SG+PL TAGbe.IM+SM do.3PL.PASTdo.V.3P.PAST+SM PRON.3PLthey.PRON.3P dare.NONFINdare.SV.INFIN.[or].tare.N.SG+SM PRON.1SI.PRON.1S+SM run.NONFINrun.V.INFIN+SM over.3SMover_him.PREP+PRON.M.3S+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | | then, er, John Ifan and his brother are idiots [...] right, they dared me to run over it |
| 446 | TOS | na ma(e) [//] ti [//] mae nhw (y)n dysgu chdi dw meddwl sti . |
| | | nono.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.2Syou.PRON.2S be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.2PLthey.PRON.3P PRTPRT teach.NONFINteach.V.INFIN PRON.2Syou.PRON.2S be.1S.PRESbe.V.1S.PRES think.NONFINthink.V.INFIN know.2Syou_know.IM |
| | | no, it...you...they teach you, I think, you know |
| 449 | TOS | xxx # mae [/] mae (y)r # plant sy (y)n wneud o leni # a llynedd xx nhw (we)di mwynhau wneud yr # cyfansoddiadau a pethau (y)n fawr fath â # &=laugh . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF childrenchild.N.M.PL be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S this_yearthis year.ADV andand.CONJ last_yearlast year.ADV [...]they.PRON.3P PRON.3PLafter.PREP PRT.PASTenjoy.V.INFIN enjoy.NONFINmake.V.INFIN+SM do.NONFINthe.DET.DEF DETcompositions.N.M.PL compositionsand.CONJ andthings.N.M.PL thingsPRT PRTbig.ADJ+SM bigtype.N.F.SG+SM kindas.CONJ with |
| | | [...] the kids who are doing it this year and last year [...] they've really enjoyed doing the compositions and things, like |
| 484 | TOS | a mae nhw xx # bandCE rightCE dda xx . |
| | | andand.CONJ be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P bandband.N.SG quiteright.ADJ goodgood.ADJ+SM [...] |
| | | and they're quite a good band [...] |
| 485 | TOS | timod [?] mae nhw (y)n groupCE o # &gɛrðɒlə [//] &gɒhɛ [//] gerddorol iawn (y)n enwedig BenCE . |
| | | know.2Sknow.V.2S.PRES be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT groupgroup.N.SG.[or].croup.N.SG+SM ofhe.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP musicalmusical.ADJ+SM veryvery.ADV PRTPRT particularespecially.ADJ name |
| | | you know, they're a very musical group, especially Ben |
| 541 | TOS | mmmCE # &s mae nhw nabod rhei sy (y)n brofiadol ella de . |
| | | IMmmm.IM be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P know.NONFINknow_someone.V.INFIN somesome.PRON be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL PRTPRT expreiencedexperienced.ADJ+SM perhapsmaybe.ADV TAGbe.IM+SM |
| | | maybe thay know the expreienced ones, isn't it |
| 600 | TOS | rhaid fi justCE adolygu loadsE iddyn nhw . |
| | | necessitynecessity.N.M.SG PRON.1SI.PRON.1S+SM justjust.ADV revise.NONFINreview.V.INFIN loadsload.N.PL.[or].loads.N.PL for.3PLto_them.PREP+PRON.3P PRON.1PLthey.PRON.3P |
| | | I just have to revise loads for them |
| 628 | TOS | ti gorod gwybod hynny ar_gyfer pymtheg ohonyn nhw . |
| | | PRON.2Syou.PRON.2S must.NONFINhave_to.V.INFIN know.NONFINknow.V.INFIN thatthat.PRON.DEM.SP forfor.PREP fifteenfifteen.NUM of.3PLfrom_them.PREP+PRON.3P PRON.3PLthey.PRON.3P |
| | | you have to know that for fifteen of them |
| 629 | TOS | ac yn diwedd wyt ti mond yn mynd i fod yn iwsio un neu ddau (oho)nyn nhw . |
| | | andand.CONJ inPRT.[or].in.PREP endend.N.M.SG be.2S.PRESbe.V.2S.PRES PRON.2Syou.PRON.2S onlybond.N.M.SG+NM PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP be.NONFINbe.V.INFIN+SM PRTPRT use.NONFINuse.V.INFIN oneone.NUM oror.CONJ two.Mtwo.NUM.M+SM of.3PLfrom_them.PREP+PRON.3P PRON.3PLthey.PRON.3P |
| | | and in the end you're only going to be using one or two of them |
| 674 | TOS | a <mae fath â ti gallu> [///] mae [/] mae (y)r # fath â offer mae (y)r ysgol yn gael <mae nhw> [?] rightCE rhad hefyd . |
| | | andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES kindtype.N.F.SG+SM withas.PREP PRON.2Syou.PRON.2S can.NONFINbe_able.V.INFIN be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF kindtype.N.F.SG+SM withas.PREP equipmentequipment.N.M.PL.[or].tools.N.M.PL be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF schoolschool.N.F.SG PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN+SM be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P rightright.ADJ cheapcheap.ADJ alsoalso.ADV |
| | | and, like you can, the, like, materials the school gets, they're quite cheap too |
| 704 | TOS | mae rhei newydd xx nhw (y)n fourE hundredE wattsCE . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES somesome.PRON newnew.ADJ PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT.[or].in.PREP fourfour.NUM hundredhundred.NUM wattswatt.N.SG+PL |
| | | there are new ones [...] they're four hundred watts |
| 863 | TOS | <mae nhw (y)n> [/] <mae nhw (y)n> [?] # fath â uselessE [?] channelsE fath â # day_time_T_VE crapE fel (y)na . |
| | | be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.2PLthey.PRON.3P PRTPRT.[or].in.PREP be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.2PLthey.PRON.3P PRTPRT kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ uselessuseless.ADJ channelschannel.N.PL kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ day_time_T_Vunk crapcrap.N.SG likelike.CONJ therethere.ADV |
| | | they're...they're, like, useless channels, like day-time-TV, crap like that |
| 863 | TOS | <mae nhw (y)n> [/] <mae nhw (y)n> [?] # fath â uselessE [?] channelsE fath â # day_time_T_VE crapE fel (y)na . |
| | | be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.2PLthey.PRON.3P PRTPRT.[or].in.PREP be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.2PLthey.PRON.3P PRTPRT kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ uselessuseless.ADJ channelschannel.N.PL kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ day_time_T_Vunk crapcrap.N.SG likelike.CONJ therethere.ADV |
| | | they're...they're, like, useless channels, like day-time-TV, crap like that |
| 904 | TOS | ti be o'n i methu coelio # deudodd [/] [?] ddeudodd un o ffrindiau i (y)n (y)r ysgol # <bod o efo [?] twoE hundredE andE &f> [//] bod o (we)di cael Dolig bod o (we)di cael # twoE hundredE andE fiveE # o gwahanol SimpsonsCE episodesCE # dau gant a pump o C_DsE # hefo SimpsonsCE arnyn nhw # &=laugh . |
| | | PRON.2Syou.PRON.2S whatwhat.INT be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S fail.NONFINfail.V.INFIN believe.NONFINbelieve.V.INFIN say.3S.PASTsay.V.3S.PAST say.3S.PASTsay.V.3S.PAST+SM oneone.NUM ofof.PREP friendsfriends.N.M.PL PRON.3SMto.PREP inin.PREP DETthe.DET.DEF schoolschool.N.F.SG be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S withwith.PREP twotwo.NUM hundredhundred.NUM andand.CONJ be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRT.PASTafter.PREP get.NONFINget.V.INFIN ChristmasChristmas.N.M.SG be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRT.PASTafter.PREP get.NONFINget.V.INFIN twotwo.NUM hundredhundred.NUM andand.CONJ fivefive.NUM ofhe.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP differentdifferent.ADJ Simpsonsname episodesepisode.N.SG+PL two.Mtwo.NUM.M hundredhundred.N.M.SG+SM andand.CONJ fivefive.NUM offrom.PREP C_Dsname withwith.PREP+H Simpsonsname on.3PLon_them.PREP+PRON.3P PRON.3PLthey.PRON.3P |
| | | you what I couldn't believe, one of my friends at school said that he's got two hundred and...that he got for Christmas, that he got two hundred and five different Simpsons episodes, two hundred and five CDs with the Simpsons on them |
