| 7 | TOS | +" ohCE na . |
| | | IMoh.IM nono.ADV |
| | | "oh no" |
| 43 | TOS | ond (doe)s (yn)a (ddi)m fath â treth na (di)m_byd de # insuranceCE [=! laughs] . |
| | | butbut.CONJ be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.INDEF.NEG therethere.ADV NEGnot.ADV+SM kindtype.N.F.SG+SM withas.PREP taxtax.N.F.SG NEGno.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ nothingnothing.ADV TAGbe.IM+SM insuranceinsurance.N.SG |
| | | but there's no tax or anything, you know, insurance |
| 49 | TOS | GodE &=laugh stupidCE bod # dim &f top_upE ar phoneCE na (di)m_byd adeg yna . |
| | | Godname stupidstupid.ADJ be.NONFINbe.V.INFIN NEGnothing.N.M.SG.[or].not.ADV top_upunk onon.PREP phonephone.N.SG NEGno.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ nothingnothing.ADV timetime.N.F.SG therethere.ADV |
| | | God, stupid that there wasn't any top-up on my phone or anything that time |
| 114 | TOS | +< na . |
| | | nono.ADV |
| | | no |
| 131 | TOS | fasa chdi gallu cael un am # ohCE dim mwy na ryw ddwy fil (ba)swn i meddwl . |
| | | be.2S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF+SM PRON.2Syou.PRON.2S can.NONFINbe_able.V.INFIN get.NONFINget.V.INFIN oneone.NUM forfor.PREP IMoh.IM NEGnot.ADV moremore.ADJ.COMP PRTthan.CONJ somesome.PREQ+SM two.Ftwo.NUM.F+SM thousandthousand.N.F.SG+SM be.1S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF PRON.1SI.PRON.1S think.NONFINthink.V.INFIN |
| | | you'd be able to get one for, oh, no more than two thousand, I'd think |
| 180 | HAR | dangos mor syml xx chi (ddi)m yn gorod hyd_(y)n_oed # anfon pictureCE messageE <na dim_byd> [?] xx . |
| | | show.NONFINshow.V.INFIN soso.ADV simplesimple.ADJ PRON.2PLyou.PRON.2P NEGnot.ADV+SM PRTPRT must.NONFINhave_to.V.INFIN eveneven.ADV send.NONFINsend.V.INFIN picturepicture.N.SG messagemessage.N.SG NEGno.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ nothingnothing.ADV |
| | | shows how simple [...] you don't have to even send a picture message or anything [...] |
| 198 | TOS | ti talu tenE peeE justCE i sgwennu # ia ["] neu na ["] a xx # text_ioE+cym fo i rhywun . |
| | | PRON.2Syou.PRON.2S pay.NONFINpay.V.INFIN tenten.NUM peepee.N.SG justjust.ADV toto.PREP write.NONFINwrite.V.INFIN yesyes.ADV oror.CONJ nono.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ andand.CONJ text.NONFINtext.SV.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S toto.PREP someonesomeone.N.M.SG |
| | | you pay ten pee just to write "yes" or "no" and text it to someone |
| 224 | TOS | +" <na dw i ddim yn darllen Women's_WeeklyCE> [=! laughs] . |
| | | nono.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT read.NONFINread.V.INFIN Women''s_Weeklyname |
| | | "no I don't read Women's Weekly" |
| 293 | HAR | +" ohCE na dw (ddi)m isio <hi ofyn> [?] questionCE yna . |
| | | IMoh.IM nono.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM wantwant.N.M.SG PRON.3SFshe.PRON.F.3S ask.NONFINask.V.INFIN+SM questionquestion.N.SG therethere.ADV |
| | | "oh no I don't want her to ask me that question" |
| 314 | HAR | na ? |
| | | nono.ADV |
| | | no? |
| 331 | HAR | na . |
| | | nono.ADV |
| | | no |
| 337 | HAR | na . |
| | | nono.ADV |
| | | no |
| 378 | HAR | (a)chos mae llawer mwy socialE # wneud [?] bandCE pres (ba)swn i meddwl na ryw clarinetCE . |
| | | becausebecause.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES muchmany.QUAN moremore.ADJ.COMP socialsocial.ADJ do.NONFINmake.V.INFIN+SM bandband.N.SG brassmoney.N.M.SG be.1S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF PRON.1SI.PRON.1S think.nonifinthink.V.INFIN PRTthan.CONJ somesome.PREQ+SM clarinetclarinet.N.SG |
| | | because it's much more social doing a brass band, I'd think, than some clarinet |
| 390 | TOS | na . |
| | | nono.ADV |
| | | no |
| 403 | TOS | soCE [?] doe(dd) (y)na (ddi)m dewis fath â drumsCE # a guitarCE na (di)m_byd . |
| | | soso.ADV be.3S.IMP.NEGbe.V.3S.IMPERF.NEG therethere.ADV NEGnot.ADV+SM choicechoose.V.INFIN kindtype.N.F.SG+SM withas.PREP drumsdrum.N.SG+PL andand.CONJ guitarguitar.N.SG NEGno.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ nothingnothing.ADV |
| | | so there was no choice like drums or guitar or anything |
| 404 | HAR | +< na . |
| | | nono.ADV |
| | | no |
| 419 | TOS | +< na . |
| | | nono.ADV |
| | | no |
| 437 | HAR | na . |
| | | nono.ADV |
| | | no |
| 446 | TOS | na ma(e) [//] ti [//] mae nhw (y)n dysgu chdi dw meddwl sti . |
| | | nono.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.2Syou.PRON.2S be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.2PLthey.PRON.3P PRTPRT teach.NONFINteach.V.INFIN PRON.2Syou.PRON.2S be.1S.PRESbe.V.1S.PRES think.NONFINthink.V.INFIN know.2Syou_know.IM |
| | | no, it...you...they teach you, I think, you know |
| 513 | TOS | &s (ba)sai hynna (ddi)m yn digwydd na fysai mewn fath â +.. . |
| | | be.3S.CONDITbe.V.3S.PLUPERF thatthat.PRON.DEM.SP NEGnot.ADV+SM PRTPRT happen.NONFINhappen.V.INFIN NEGno.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ be.3S.CONDITfinger.V.3S.IMPERF+SM inin.PREP kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ |
| | | that wouldn't happpen, would it, in, like... |
| 514 | HAR | na . |
| | | nono.ADV |
| | | no |
| 521 | TOS | +" ohCE na &me medra i (ddi)m wneud o . |
| | | IMoh.IM nono.ADV can.1S.NONPASTbe_able.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM do.NONFINmake.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | | "oh no, I can't do it" |
| 598 | TOS | dw (ddi)m reallyE (y)n edrych (y)mlaen ar_gyfer arholiad T_G_A_U Saesneg na mathsCE . |
| | | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM reallyreal.ADJ+ADV PRTPRT look.NONFINlook.V.INFIN forforward.ADV examfor.PREP G_C_S_Eexamination.N.M.SG Englishname NEGEnglish.N.F.SG maths(n)or.CONJ math.N.SG+PL.[or].maths.N.SG |
| | | I'm not really looking forward to the GCSE English or maths exam |
| 599 | HAR | na . |
| | | nono.ADV |
| | | no |
| 663 | TOS | na . |
| | | nono.ADV |
| | | no |
| 701 | TOS | na # <supposeCE (ba)sa> [?] chdi (y)n gallu . |
| | | nono.ADV supposesuppose.SV.INFIN be.2S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT can.NONFINbe_able.V.INFIN |
| | | no, I suppose you could |
| 716 | HAR | fel deuda # os o'ch chi (y)n talu # cant am xx neu rywbeth <fath â> [?] neu # llai na hynna # falle bod yr umCE defnydd o_amgylch yr speakerE ei hun xx gallu rhwygo (ar)no fo xx +/ . |
| | | likelike.CONJ say.2S.IMPERsay.V.1S.PRES.[or].say.V.2S.IMPER ifif.CONJ be.2PL.IMPunk PRON.2PLyou.PRON.2P PRTPRT pay.NONFINpay.V.INFIN hundredhundred.N.M.SG forfor.PREP oror.CONJ somethingsomething.N.M.SG+SM kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ oror.CONJ lesssmaller.ADJ.COMP PRTthan.CONJ thatthat.PRON.DEM.SP perhapsmaybe.ADV be.NONFINbe.V.INFIN DETthe.DET.DEF IMum.IM materialmaterial.N.M.SG aroundaround.PREP DETthe.DET.DEF speakerspeak.N.SG.AG.[or].speaker.N.SG POSS.3Shis.ADJ.POSS.M.3S selfself.PRON.SG can.NONFINbe_able.V.INFIN rip.NONFINtear.V.INFIN on.3SMon_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | | like, say you paid a hundred for [...] or something, like, or less than that, perhaps the, um, material around the speaker itself could have ripped on it [...] ... |
| 831 | HAR | na . |
| | | nono.ADV |
| | | no |
| 855 | HAR | ia ond pityCE bod ni (ddi)m xx efo SkyCE na dim_byd (ar)no fo de . |
| | | yeayes.ADV butbut.CONJ pitypity.N.SG be.NONFINbe.V.INFIN PRON.1PLwe.PRON.1P NEGnothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM withwith.PREP Skyname NEGno.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ nothingnothing.ADV on.3SMon_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S TAGbe.IM+SM |
| | | yea but a pity we haven't [...] got Sky or anything on it, isn't it |
| 857 | HAR | na # faint dach chi gorod talu ? |
| | | nono.ADV how_muchsize.N.M.SG+SM be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES PRON.2PLyou.PRON.2P must.NONFINhave_to.V.INFIN pay.NONFINpay.V.INFIN |
| | | no, how much do you have to pay? |
| 859 | TOS | na mae fwy na hynna . |
| | | nono.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES moremore.ADJ.COMP+SM NEGthan.CONJ thatthat.PRON.DEM.SP |
| | | no, it's more than that |
| 859 | TOS | na mae fwy na hynna . |
| | | nono.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES moremore.ADJ.COMP+SM NEGthan.CONJ thatthat.PRON.DEM.SP |
| | | no, it's more than that |
| 878 | TOS | na (dy)dy SimpsonsCE (ddi)m mor funnyE â hynna dim mwy xx beth bynnag . |
| | | nono.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.NEG Simpsonsname NEGnothing.N.M.SG+SM soas.ADJ funnyfunny.ADJ withas.CONJ thatthat.PRON.DEM.SP NEGnot.ADV moremore.ADJ.COMP whatthing.N.M.SG+SM ever-ever.ADJ |
| | | no, the Simpsons aren't that funny any more anyway |
| 879 | HAR | +< na . |
| | | nono.ADV |
| | | no |
