SIARAD - Davies3
Instances of mewn for speaker TOS

204TOS&=laugh wnes i dext_ioE+cym mewn xx neithiwr .
  do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S text.NONFINtext.V.INFIN+SM inin.PREP last_nightlast_night.ADV
  I texted in [...] last night
218TOS+, a wedyn erCE text_ioE+cym mewn xx gesio (y)n gywir de .
  andand.CONJ thenafterwards.ADV IMer.IM text.NONFINtext.SV.INFIN inin.PREP guess.NONFINguess.V.INFIN PRTPRT correctcorrect.ADJ+SM TAGbe.IM+SM
  and then, er, texted in [...] guessed correctly, right
223TOSwnes i text_ioE+cym nôl mewn yn deud +"/ .
  do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S text.NONFINtext.N.SG backfetch.V.INFIN inin.PREP PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN
  I texted back in saying:
279TOSwnes i ddarllen y llyfr mewn dau ddiwrnod .
  do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S read.NONFINread.V.INFIN+SM DETthe.DET.DEF bookbook.N.M.SG inin.PREP two.Mtwo.NUM.M dayday.N.M.SG+SM
  I read the book in two days
362TOSar y cam ola wnes i suddo <mewn i gwaelod> [=! laughs] .
  onon.PREP DETthe.DET.DEF stepstep.N.M.SG finallast.ADJ do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S sink.NONFINsink.V.INFIN inin.PREP toto.PREP bottombottom.N.M.SG
  on the last step I sank to the bottom
387TOSxx guaranteedE o fynd mewn i bandiau &ɬ # mewn cerddorfeydd <lleol a> [?] pethau a hefyd # &ʧa chanceCE i chdi xx chwarae fanfareCE neu rywbeth yn SteddfodCE xx de .
  guaranteedunk ofof.PREP go.NONFINgo.V.INFIN+SM inin.PREP toto.PREP bandsbands.N.M.PL inin.PREP orchestrasunk locallocal.ADJ andand.CONJ thingsthings.N.M.PL andand.CONJ alsoalso.ADV chancechance.N.SG forto.PREP PRON.2Syou.PRON.2S play.NONFINplay.V.INFIN fanfarefanfare.N.SG oror.CONJ somethingsomething.N.M.SG+SM inin.PREP Eisteddfodname TAGbe.IM+SM
  [...] guaranteed to go into bands to local orchestras and things and also an chance for you to play fanfare or something in the Eisteddfod [...] isn't it
387TOSxx guaranteedE o fynd mewn i bandiau &ɬ # mewn cerddorfeydd <lleol a> [?] pethau a hefyd # &ʧa chanceCE i chdi xx chwarae fanfareCE neu rywbeth yn SteddfodCE xx de .
  guaranteedunk ofof.PREP go.NONFINgo.V.INFIN+SM inin.PREP toto.PREP bandsbands.N.M.PL inin.PREP orchestrasunk locallocal.ADJ andand.CONJ thingsthings.N.M.PL andand.CONJ alsoalso.ADV chancechance.N.SG forto.PREP PRON.2Syou.PRON.2S play.NONFINplay.V.INFIN fanfarefanfare.N.SG oror.CONJ somethingsomething.N.M.SG+SM inin.PREP Eisteddfodname TAGbe.IM+SM
  [...] guaranteed to go into bands to local orchestras and things and also an chance for you to play fanfare or something in the Eisteddfod [...] isn't it
513TOS&s (ba)sai hynna (ddi)m yn digwydd na fysai mewn fath â +.. .
  be.3S.CONDITbe.V.3S.PLUPERF thatthat.PRON.DEM.SP NEGnot.ADV+SM PRTPRT happen.NONFINhappen.V.INFIN NEGno.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ be.3S.CONDITfinger.V.3S.IMPERF+SM inin.PREP kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ
  that wouldn't happpen, would it, in, like...
515TOS&=laugh ti gorod roid y commitmentE mewn # Band_Borth a stuffCE .
  PRON.2Syou.PRON.2S must.NONFINhave_to.V.INFIN put.NONFINgive.V.INFIN+SM.[or].give.V.0.IMPERF+SM DETthe.DET.DEF commitmentcommitment.N.SG inin.PREP Band_Borthname andand.CONJ stuffstuff.SV.INFIN
  you have to put in the commitment in to Band Borth and stuff
590TOS(peta)swn i (we)di roi justCE tinyE bitCE mwy o ymdrech mewn iddo fo .
  if_be.1S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF.HYP PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP put.NONFINgive.V.INFIN+SM justjust.ADV tinytiny.ADJ bitbit.N.SG.[or].pit.N.SG+SM moremore.ADJ.COMP ofof.PREP efforteffort.N.MF.SG inin.PREP to.3SMto_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  had I put just a tiny bit more effort into it

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

davies3: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481