SIARAD - Davies3
Instances of mam for speaker TOS

63TOSond dal # timod dw i gwybod (ba)sai mamCE (ddi)m yn gadael fi .
  butbut.CONJ stillcontinue.V.INFIN.[or].continue.V.2S.IMPER.[or].tall.ADJ+SM know.2Sknow.V.2S.PRES be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S know.NONFINknow.V.INFIN be.3S.CONDITbe.V.3S.PLUPERF mummam.N.SG NEGnot.ADV+SM PRTPRT let.NONFINleave.V.INFIN PRON.1SI.PRON.1S+SM
  but still, you know, I know mum wouldn't let me
79TOSxx fydd mamCE ddim yn swnian (ar)na fi bob tro fath â +"/ .
  be.3S.FUTbe.V.3S.FUT+SM mummam.N.SG NEGnot.ADV+SM PRTPRT nag.NONFINgrumble.V.INFIN on.1Son_me.PREP+PRON.1S PRON.1SI.PRON.1S+SM everyeach.PREQ+SM turnturn.N.M.SG.[or].turn.V.2S.IMPER kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ
  [...] mum won't nag me all the time, saying:
406TOSxx fath â mamCE yn deud +"/ .
  kindtype.N.F.SG+SM withas.PREP mummam.N.SG PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN
  [...] like mum says:
822TOS(a)chos # dw i sureCE xx (ba)swn i deud wrth mamCE +"/ .
  becausebecause.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S suresure.ADJ be.1S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF PRON.1SI.PRON.1S say.NONFINsay.V.INFIN toby.PREP mummam.N.SG
  because I'm sure if I told mum:

Change language


Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk


The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

davies3: menu


Research Team


Collaborators


Publications


Bangor Autoglosser


Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.