SIARAD - Davies3
Instances of mae for speaker TOS

3TOS<mae gynna i> [/] mae gynna i arholiad cemeg ar ben_blwydd fi sti .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES with.1Swith_her.PREP+PRON.F.3S PRON.1Sto.PREP be.3S.PRESbe.V.3S.PRES with.1Swith_her.PREP+PRON.F.3S PRON.1Sto.PREP examexamination.N.M.SG chemistrychemistry.N.F.SG onon.PREP birthdaybirthday.N.M.SG+SM PRON.1SI.PRON.1S+SM know.2Syou_know.IM
  I've got...I've got a chemistry exam on my birthday, you know
3TOS<mae gynna i> [/] mae gynna i arholiad cemeg ar ben_blwydd fi sti .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES with.1Swith_her.PREP+PRON.F.3S PRON.1Sto.PREP be.3S.PRESbe.V.3S.PRES with.1Swith_her.PREP+PRON.F.3S PRON.1Sto.PREP examexamination.N.M.SG chemistrychemistry.N.F.SG onon.PREP birthdaybirthday.N.M.SG+SM PRON.1SI.PRON.1S+SM know.2Syou_know.IM
  I've got...I've got a chemistry exam on my birthday, you know
20TOSachos &m # <mae gynna i> [?] +/ .
  becausebecause.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES with.1Swith_her.PREP+PRON.F.3S PRON.1Sto.PREP
  because I've got...
24TOSia # mae fan (y)na rightCE [//] [?] lle rightCE # flatCE dydy .
  yesyes.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV rightright.ADJ placewhere.INT.[or].place.N.M.SG rightright.ADJ flatflat.ADJ.[or].blat.SV.INFIN+SM be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG
  yes, there's quite...quite a flat place, isn't it
27TOSmae (y)na cymaint o bethau newydd dw isio dyddiau (y)ma de # speakersE newydd i llofft fi # bikeCE newydd phoneCE newydd .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV so_muchso much.ADJ ofof.PREP thingsthings.N.M.PL+SM newnew.ADJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES wantwant.N.M.SG daysday.N.M.PL herehere.ADV TAGbe.IM+SM speakersspeaker.N.PL newnew.ADJ forto.PREP bedroombedroom.N.F.SG PRON.1SI.PRON.1S+SM bikebike.N.SG.[or].pike.N.SG+SM newnew.ADJ phonephone.N.SG newnew.ADJ
  there are so many new things I want these days, right, new speakers for my bedroom, a new bike, a new phone
42TOSyndy mae (y)n costio .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT cost.NONFINcost.V.INFIN
  yes, it costs
53TOSwellCE justCE ## justCE mae (y)n rhan pwysig reallyE dydy o +/ .
  wellwell.ADV justjust.ADV justjust.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT.[or].in.PREP partpart.N.F.SG importantimportant.ADJ reallyreal.ADJ+ADV be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG ofhe.PRON.M.3S
  well, just, just it's an important part, really, isn't it, of...
57TOSia <dw i gwybod> [?] mae (y)n annoyingE (dy)dy [?] .
  yesyes.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S know.NONFINknow.V.INFIN be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT annoyingannoy.V.INFIN+ASV be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG
  yes, I know, it's annoying, isn't it
59TOSexactlyE mae (y)na gymaint o (y)n ffrindiau i mae nhw mynd allan .
  exactlyexact.ADJ+ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV so_muchso much.ADJ+SM ofof.PREP POSS.1SPRT.[or].in.PREP friendsfriends.N.M.PL be.3PL.PRESto.PREP PRON.3PLbe.V.3S.PRES go.NONFINthey.PRON.3P outgo.V.INFIN out.ADV
  exactly, there are so many of my friends, they go out
59TOSexactlyE mae (y)na gymaint o (y)n ffrindiau i mae nhw mynd allan .
  exactlyexact.ADJ+ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV so_muchso much.ADJ+SM ofof.PREP POSS.1SPRT.[or].in.PREP friendsfriends.N.M.PL be.3PL.PRESto.PREP PRON.3PLbe.V.3S.PRES go.NONFINthey.PRON.3P outgo.V.INFIN out.ADV
  exactly, there are so many of my friends, they go out
65TOSmae gynno gymaint o ffrindiau # ella xx rhei pobl # fath â # ryw idiotsCE o_gwmpas y lle xx sureCE [?] .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES with.3SMwith_him.PREP+PRON.M.3S o_muchso much.ADJ+SM ofof.PREP friendsfriends.N.M.PL perhapsmaybe.ADV somesome.PREQ peoplepeople.N.F.SG kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ somesome.PREQ+SM idiotsidiot.N.SG+PL aroundaround.PREP.[or].around.ADV DETthe.DET.DEF placeplace.N.M.SG suresure.ADJ
  he's got so many friend, perhaps [...] some people, like some idiots around the place [...] sure
69TOS<mae o (y)n> [//] # yndy mae o (y)n un_deg_chwech dydy .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT.[or].in.PREP be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT.[or].in.PREP sixteenunk be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG
  he's...yes, he's sixteen, isn't he
69TOS<mae o (y)n> [//] # yndy mae o (y)n un_deg_chwech dydy .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT.[or].in.PREP be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT.[or].in.PREP sixteenunk be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG
  he's...yes, he's sixteen, isn't he
70TOSachos mae (y)n +.. .
  becausebecause.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT.[or].in.PREP
  because he's...
87TOSond [?] mae o (y)n cael holidayCE payE a pethau felly .
  butbut.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN holidayholiday.N.SG paypay.SV.INFIN andand.CONJ thingsthings.N.M.PL thusso.ADV
  but he gets holiday pay and things like that
89TOSmae (y)n gweithio rightCE aml .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT work.NONFINwork.V.INFIN rightright.ADJ oftenfrequent.ADJ
  he works quite often
109TOSmae (y)r ChronicleCE yn bapur mor gachlyd thoughE .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF Chroniclename PRTPRT paperpaper.N.M.SG+SM soso.ADV shittyunk thoughthough.CONJ
  the Chronicle is such a shitty paper, though
111TOSmae rubbishCE o bapur .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES rubbishrubbish.N.SG ofof.PREP paperpaper.N.M.SG+SM
  it's a rubbish paper
115TOSmae <fath â> [/] # fath â # headlinesE ryw bethau fath â # yr adeilad newydd yr # peth (y)na +/ .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES kindtype.N.F.SG+SM withas.PREP kindtype.N.F.SG+SM withas.PREP headlinesheadline.N.PL somesome.PREQ+SM thingsthings.N.M.PL+SM kindtype.N.F.SG+SM withas.PREP DETthe.DET.DEF buildingbuilding.N.MF.SG newnew.ADJ DETthe.DET.DEF thingthing.N.M.SG therethere.ADV
  it's like...like headlines, some things like the new building of that thing...
130TOSachos mae (y)n # rightCE rhad o garCE .
  becausebecause.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT rightright.ADJ cheapcheap.ADJ ofof.PREP carcar.N.SG+SM
  because it's quite a cheap car
139TOSyeahCE mae lloft chdi (y)n tinyE thoughE xx [=! laughs] .
  yeahyeah.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES bedroomroom.N.F.SG PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT tinytiny.ADJ thoughthough.CONJ
  yeah, your bedroom is tiny though
152TOSmae speakersE chdi xx xx rightCE bwerus xx # yn sizeCE bach .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES speakersspeaker.N.PL PRON.2Syou.PRON.2S rightunk powerfulright.ADJ PRTpowerful.ADJ+SM sizePRT smallsize.N.SG small.ADJ
  your speakers [...] quite powerful [...] a small size
154TOSond rheina dw i (we)di gweld ar y we de mae nhw (y)n uffar o rhad .
  butbut.CONJ thosethose.PRON be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP see.NONFINsee.V.INFIN onon.PREP DETthe.DET.DEF webweb.N.F.SG+SM TAGbe.IM+SM be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P hellPRT.[or].in.PREP ofunk cheaphe.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP cheap.ADJ
  but those I've seen on the web, they're awfully cheap
172TOSnoE ideaCE wsti <mae (y)n> [/] # &s mae (y)n completelyE +/ .
  nono.ADV ideaidea.N.SG know.2Sknow.V.2S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT.[or].in.PREP be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT completelycomplete.ADJ+ADV.[or].completely.ADV
  no idea you know, it's...it's completely...
172TOSnoE ideaCE wsti <mae (y)n> [/] # &s mae (y)n completelyE +/ .
  nono.ADV ideaidea.N.SG know.2Sknow.V.2S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT.[or].in.PREP be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT completelycomplete.ADJ+ADV.[or].completely.ADV
  no idea you know, it's...it's completely...
176TOSyeahCE <achos mae nhw efo> [?] # gymaint o bethau xxx <ti angen o> [?] .
  yeahyeah.ADV becausebecause.CONJ be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P withwith.PREP so_muchso much.ADJ+SM ofof.PREP thingsthings.N.M.PL+SM PRON.2Syou.PRON.2S needneed.N.M.SG PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  yeah, because they had so many things [...] you need it
181TOSyeahCE achos mae (r)heiny (y)n ddrud uffernol xx .
  yeahyeah.ADV becasuebecause.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thosethose.PRON PRTPRT expensiveexpensive.ADJ+SM hellishunk
  yeah, because those are really expensive [...]
187TOSmae rightCE gymhleth .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES rightright.ADJ complicatedcomplex.ADJ+SM
  it's quite complicated
196TOSwedyn [?] yn diwedd # O_twoCE mae networkE iawn de .
  thenafterwards.ADV inPRT.[or].in.PREP endend.N.M.SG O_2name be.3S.PRESbe.V.3S.PRES networknetwork.N.SG rightOK.ADV TAGbe.IM+SM
  then in the end, O2 is an alright network, right
197TOSond # mae [//] [?] pan ti meddwl amdano fo mae ddrud .
  butbut.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES whenwhen.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S think.NONFINthink.V.INFIN about.3SMfor_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S be.3S.PRESbe.V.3S.PRES expensiveexpensive.ADJ+SM
  but when you think about it, it's expensive
197TOSond # mae [//] [?] pan ti meddwl amdano fo mae ddrud .
  butbut.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES whenwhen.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S think.NONFINthink.V.INFIN about.3SMfor_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S be.3S.PRESbe.V.3S.PRES expensiveexpensive.ADJ+SM
  but when you think about it, it's expensive
222TOS+" ohCE mae (y)na llawer gormod o [/] # o pobl yn darllen Women's_WeeklyCE .
  IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV a_lotmany.QUAN too_muchtoo_much.QUANT ofof.PREP ofof.PREP peoplepeople.N.F.SG PRTPRT read.NONFINread.V.INFIN Women''s_Weeklyname
  "oh there are way too many people who read Women's Weekly"
248TOSachos mae (y)na gymaint o fandiau newydd lleol does fath â # (e)nwedig [?] fath â +/ .
  becausebecause.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV so_muchso much.ADJ+SM ofof.PREP bandsbands.N.M.PL+SM newnew.ADJ locallocal.ADJ be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.INDEF.NEG kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ particularespecially.ADJ kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ
  because there are so many new local bands, aren't there, especially, like...
282TOSohCE mae Saesneg xx gymaint xx +// .
  IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES EnglishEnglish.N.F.SG so_muchso much.ADJ+SM
  oh, English is [...] so much [...]
284TOSa mae llais MissCE justCE fath â &=imit:droning_voice .
  andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES voicevoice.N.M.SG Missname justjust.ADV kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ
  and Miss's voice is just like...
287TOSa mae gofyn questionCE ti fath â <umCE umCE> ["] .
  andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES ask.NONFINask.V.INFIN questionquestion.N.SG PRON.2Syou.PRON.2S kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ IMum.IM IMum.IM
  and she asks you a question like, um, um...
328TOStimod weithiau mae athrawon yn gofyn i chdi +"/ .
  know.2Sknow.V.2S.PRES sometimestimes.N.F.PL+SM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES teachersteachers.N.M.PL PRTPRT ask.NONFINask.V.INFIN toto.PREP PRON.2Syou.PRON.2S
  you know, sometimes teachers ask you...
368TOSmae (y)n wneud chdi chwerthin weithiau .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN+SM PRON.2Syou.PRON.2S laugh.NONFINlaugh.V.INFIN sometimestimes.N.F.PL+SM
  it makes you laugh sometimes
379TOSyndy mae o dydy .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG
  yes it is, isn't it
384TOSachos <mae xx> [//] mae fwy o gyfleon hefyd xx fath â # xx pres dydy .
  becausebecause.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES moremore.ADJ.COMP+SM ofof.PREP opportunitiesopportunities.N.M.PL+SM.[or].imply.V.1P.PAST+SM.[or].imply.V.3P.PAST+SM alsoalso.ADV kindtype.N.F.SG+SM withas.PREP moneymoney.N.M.SG be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG
  because [...] there are more opportunities too [...] like [...] brass, isn't it
384TOSachos <mae xx> [//] mae fwy o gyfleon hefyd xx fath â # xx pres dydy .
  becausebecause.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES moremore.ADJ.COMP+SM ofof.PREP opportunitiesopportunities.N.M.PL+SM.[or].imply.V.1P.PAST+SM.[or].imply.V.3P.PAST+SM alsoalso.ADV kindtype.N.F.SG+SM withas.PREP moneymoney.N.M.SG be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG
  because [...] there are more opportunities too [...] like [...] brass, isn't it
446TOSna ma(e) [//] ti [//] mae nhw (y)n dysgu chdi dw meddwl sti .
  nono.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.2Syou.PRON.2S be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.2PLthey.PRON.3P PRTPRT teach.NONFINteach.V.INFIN PRON.2Syou.PRON.2S be.1S.PRESbe.V.1S.PRES think.NONFINthink.V.INFIN know.2Syou_know.IM
  no, it...you...they teach you, I think, you know
446TOSna ma(e) [//] ti [//] mae nhw (y)n dysgu chdi dw meddwl sti .
  nono.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.2Syou.PRON.2S be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.2PLthey.PRON.3P PRTPRT teach.NONFINteach.V.INFIN PRON.2Syou.PRON.2S be.1S.PRESbe.V.1S.PRES think.NONFINthink.V.INFIN know.2Syou_know.IM
  no, it...you...they teach you, I think, you know
449TOSxxx # mae [/] mae (y)r # plant sy (y)n wneud o leni # a llynedd xx nhw (we)di mwynhau wneud yr # cyfansoddiadau a pethau (y)n fawr fath â # &=laugh .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF childrenchild.N.M.PL be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S this_yearthis year.ADV andand.CONJ last_yearlast year.ADV [...]they.PRON.3P PRON.3PLafter.PREP PRT.PASTenjoy.V.INFIN enjoy.NONFINmake.V.INFIN+SM do.NONFINthe.DET.DEF DETcompositions.N.M.PL compositionsand.CONJ andthings.N.M.PL thingsPRT PRTbig.ADJ+SM bigtype.N.F.SG+SM kindas.CONJ with
  [...] the kids who are doing it this year and last year [...] they've really enjoyed doing the compositions and things, like
449TOSxxx # mae [/] mae (y)r # plant sy (y)n wneud o leni # a llynedd xx nhw (we)di mwynhau wneud yr # cyfansoddiadau a pethau (y)n fawr fath â # &=laugh .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF childrenchild.N.M.PL be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S this_yearthis year.ADV andand.CONJ last_yearlast year.ADV [...]they.PRON.3P PRON.3PLafter.PREP PRT.PASTenjoy.V.INFIN enjoy.NONFINmake.V.INFIN+SM do.NONFINthe.DET.DEF DETcompositions.N.M.PL compositionsand.CONJ andthings.N.M.PL thingsPRT PRTbig.ADJ+SM bigtype.N.F.SG+SM kindas.CONJ with
  [...] the kids who are doing it this year and last year [...] they've really enjoyed doing the compositions and things, like
484TOSa mae nhw xx # bandCE rightCE dda xx .
  andand.CONJ be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P bandband.N.SG quiteright.ADJ goodgood.ADJ+SM [...]
  and they're quite a good band [...]
485TOStimod [?] mae nhw (y)n groupCE o # &gɛrðɒlə [//] &gɒhɛ [//] gerddorol iawn (y)n enwedig BenCE .
  know.2Sknow.V.2S.PRES be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT groupgroup.N.SG.[or].croup.N.SG+SM ofhe.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP musicalmusical.ADJ+SM veryvery.ADV PRTPRT particularespecially.ADJ name
  you know, they're a very musical group, especially Ben
522TOSxx mae xx commitmentE yn # peth pwysig iawn efo (y)r bandsCE xx .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES commitmentcommitment.N.SG PRTPRT.[or].in.PREP thingthing.N.M.SG importantimportant.ADJ veryvery.ADV withwith.PREP DETthe.DET.DEF bandsband.N.SG+PL
  [...] commitment is a very important thing with the bands [...]
541TOSmmmCE # &s mae nhw nabod rhei sy (y)n brofiadol ella de .
  IMmmm.IM be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P know.NONFINknow_someone.V.INFIN somesome.PRON be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL PRTPRT expreiencedexperienced.ADJ+SM perhapsmaybe.ADV TAGbe.IM+SM
  maybe thay know the expreienced ones, isn't it
542TOSxx gwybod [?] ohCE &m mae o (y)n dda .
  know.NONFINknow.V.INFIN IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT goodgood.ADJ+SM
  [...] know, oh he's good
548TOS<mae (y)n roi> [?] &gə [/] gymaint o ryddhad .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT give.NONFINgive.V.INFIN+SM so_muchso much.ADJ+SM ofof.PREP reliefrelease.N.M.SG+SM
  it gives so much relief
559TOS+< mae (y)n cymaint o hassleE .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT so_muchso much.ADJ ofof.PREP hasslehassle.N.SG
  it's such a hassle
571TOSsoCE mae genna i fis offCE .
  soso.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES with.1Sgrow_scaly.V.3S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S.[or].to.PREP monthmonth.N.M.SG+SM offoff.PREP
  so I have a month off
575TOSachos mae (y)na line_upE reallyE dda fan (y)na .
  becausebecause.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV line_upunk reallyreal.ADJ+ADV goodgood.ADJ+SM placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV
  because there's a really good line-up there
586TOSmae gymaint o waith cwrs .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES so_muchso much.ADJ+SM ofof.PREP workwork.N.M.SG+SM coursecourse.N.M.SG
  there's so much courework
587TOSmae hwnna i_gyd o (y)r ffordd wan (fe)lly .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.M.SG allall.ADJ fromof.PREP DETthe.DET.DEF wayway.N.F.SG nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM thusso.ADV
  that's all out of the way now, like
610TOS&s mae (y)n dibynnu yndy [?] weithiau ti fath â # &d fath â os ti (y)n cael [?] yn yr llên ti gorod edrych ar gerdd .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT depend.NONFINdepend.V.INFIN be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH sometimestimes.N.F.PL+SM PRON.2Syou.PRON.2S kindtype.N.F.SG+SM withas.PREP kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ ifif.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN inin.PREP DETthe.DET.DEF literatureliterature.N.F.SG PRON.2Syou.PRON.2S must.NONFINhave_to.V.INFIN look.NONFINlook.V.INFIN aton.PREP poemmusic.N.F.SG+SM
  it depends, doesn't it, sometimes you're like, like if you get in the lit you have to look at a poem
611TOSa mae (y)n nightmareE gweld cerdd sy justCE fath â # dw (ddi)m yn gwybod be mae o amdan <be &m> [/] be mae o (y)n sôn .
  andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT.[or].in.PREP nightmarenightmare.N.SG see.NONFINsee.V.INFIN poemmusic.N.F.SG be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL kindjust.ADV withtype.N.F.SG+SM be.1S.PRESas.CONJ NEGbe.V.1S.PRES PRTnot.ADV+SM know.NONFINPRT whatknow.V.INFIN be.3S.PRESwhat.INT PRON.3SMbe.V.3S.PRES abouthe.PRON.M.3S whatfor_them.PREP+PRON.3P whatwhat.INT be.3S.PRESwhat.INT PRON.3SMbe.V.3S.PRES PRThe.PRON.M.3S mention.NONFINPRT mention.V.INFIN
  and it's a nightmare to see a poem that's just, like, I don't know what it's about, what...what it talks about
611TOSa mae (y)n nightmareE gweld cerdd sy justCE fath â # dw (ddi)m yn gwybod be mae o amdan <be &m> [/] be mae o (y)n sôn .
  andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT.[or].in.PREP nightmarenightmare.N.SG see.NONFINsee.V.INFIN poemmusic.N.F.SG be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL kindjust.ADV withtype.N.F.SG+SM be.1S.PRESas.CONJ NEGbe.V.1S.PRES PRTnot.ADV+SM know.NONFINPRT whatknow.V.INFIN be.3S.PRESwhat.INT PRON.3SMbe.V.3S.PRES abouthe.PRON.M.3S whatfor_them.PREP+PRON.3P whatwhat.INT be.3S.PRESwhat.INT PRON.3SMbe.V.3S.PRES PRThe.PRON.M.3S mention.NONFINPRT mention.V.INFIN
  and it's a nightmare to see a poem that's just, like, I don't know what it's about, what...what it talks about
611TOSa mae (y)n nightmareE gweld cerdd sy justCE fath â # dw (ddi)m yn gwybod be mae o amdan <be &m> [/] be mae o (y)n sôn .
  andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT.[or].in.PREP nightmarenightmare.N.SG see.NONFINsee.V.INFIN poemmusic.N.F.SG be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL kindjust.ADV withtype.N.F.SG+SM be.1S.PRESas.CONJ NEGbe.V.1S.PRES PRTnot.ADV+SM know.NONFINPRT whatknow.V.INFIN be.3S.PRESwhat.INT PRON.3SMbe.V.3S.PRES abouthe.PRON.M.3S whatfor_them.PREP+PRON.3P whatwhat.INT be.3S.PRESwhat.INT PRON.3SMbe.V.3S.PRES PRThe.PRON.M.3S mention.NONFINPRT mention.V.INFIN
  and it's a nightmare to see a poem that's just, like, I don't know what it's about, what...what it talks about
615TOSxx # mae reallyE wneud chdi +// .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES reallyreal.ADJ+ADV do.NONFINmake.V.INFIN+SM PRON.2Syou.PRON.2S
  [...] it really makes you...
626TOSti (y)n gorfod # gwybod be mae (y)r bardd yn sôn amdano # pwy ydy (y)r bardd # mesur y gerdd .
  PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT must.NONFINhave_to.V.INFIN knowknow.V.INFIN whatwhat.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF poetpoet.N.M.SG PRTPRT mention.NONFINmention.V.INFIN about.3SMfor_him.PREP+PRON.M.3S whowho.PRON be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF poetpoet.N.M.SG metermeasure.V.INFIN DETthe.DET.DEF poemmusic.N.F.SG+SM
  you have to know what the poet's talking about, who the poet is, the poem's meter
639TOSlwcus mae [?] umCE Mr_ChurchillCE yn ysgol heddiw .
  luckylucky.ADJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES IMum.IM Mr_Churchillname inPRT.[or].in.PREP schoolschool.N.F.SG todaytoday.ADV
  lucky Mr Churchill's in school today
642TOSmae hwnna (y)n xx mynd yn o_kCE .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.M.SG PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN PRTPRT.[or].in.PREP o_kOK.IM
  that's going ok
643TOS<a mae o (y)n> [?] # dipyn bach yn gam thoughE [?] .
  andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT a_littlelittle_bit.N.M.SG+SM PRTsmall.ADJ crookedPRT thoughstep.V.INFIN+SM though.CONJ
  and it's a little bit crooked, though
671TOS(a)chos # mae pren yn gallu bod yn eitha drud .
  becausebecause.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES woodwood.N.M.SG PRTPRT can.NONFINbe_able.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRTPRT quitefairly.ADV expensiveexpensive.ADJ
  because wood can be quite expensive
673TOSa mae fath â # <yn ysgol> [//] # trwy (y)r ysgol ti cael dy defnyddiau am [//] # reallyE rhad .
  andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ inPRT.[or].in.PREP schoolschool.N.F.SG throughthrough.PREP DETthe.DET.DEF schoolschool.N.F.SG PRON.2Syou.PRON.2S get.NONFINget.V.INFIN POSS.2Syour.ADJ.POSS.2S materialsmaterials.N.M.PL forfor.PREP reallyreal.ADJ+ADV cheapcheap.ADJ
  and it's like, in school...through the school you get your materials really cheap
674TOSa <mae fath â ti gallu> [///] mae [/] mae (y)r # fath â offer mae (y)r ysgol yn gael <mae nhw> [?] rightCE rhad hefyd .
  andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES kindtype.N.F.SG+SM withas.PREP PRON.2Syou.PRON.2S can.NONFINbe_able.V.INFIN be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF kindtype.N.F.SG+SM withas.PREP equipmentequipment.N.M.PL.[or].tools.N.M.PL be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF schoolschool.N.F.SG PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN+SM be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P rightright.ADJ cheapcheap.ADJ alsoalso.ADV
  and, like you can, the, like, materials the school gets, they're quite cheap too
674TOSa <mae fath â ti gallu> [///] mae [/] mae (y)r # fath â offer mae (y)r ysgol yn gael <mae nhw> [?] rightCE rhad hefyd .
  andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES kindtype.N.F.SG+SM withas.PREP PRON.2Syou.PRON.2S can.NONFINbe_able.V.INFIN be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF kindtype.N.F.SG+SM withas.PREP equipmentequipment.N.M.PL.[or].tools.N.M.PL be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF schoolschool.N.F.SG PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN+SM be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P rightright.ADJ cheapcheap.ADJ alsoalso.ADV
  and, like you can, the, like, materials the school gets, they're quite cheap too
674TOSa <mae fath â ti gallu> [///] mae [/] mae (y)r # fath â offer mae (y)r ysgol yn gael <mae nhw> [?] rightCE rhad hefyd .
  andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES kindtype.N.F.SG+SM withas.PREP PRON.2Syou.PRON.2S can.NONFINbe_able.V.INFIN be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF kindtype.N.F.SG+SM withas.PREP equipmentequipment.N.M.PL.[or].tools.N.M.PL be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF schoolschool.N.F.SG PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN+SM be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P rightright.ADJ cheapcheap.ADJ alsoalso.ADV
  and, like you can, the, like, materials the school gets, they're quite cheap too
674TOSa <mae fath â ti gallu> [///] mae [/] mae (y)r # fath â offer mae (y)r ysgol yn gael <mae nhw> [?] rightCE rhad hefyd .
  andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES kindtype.N.F.SG+SM withas.PREP PRON.2Syou.PRON.2S can.NONFINbe_able.V.INFIN be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF kindtype.N.F.SG+SM withas.PREP equipmentequipment.N.M.PL.[or].tools.N.M.PL be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF schoolschool.N.F.SG PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN+SM be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P rightright.ADJ cheapcheap.ADJ alsoalso.ADV
  and, like you can, the, like, materials the school gets, they're quite cheap too
674TOSa <mae fath â ti gallu> [///] mae [/] mae (y)r # fath â offer mae (y)r ysgol yn gael <mae nhw> [?] rightCE rhad hefyd .
  andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES kindtype.N.F.SG+SM withas.PREP PRON.2Syou.PRON.2S can.NONFINbe_able.V.INFIN be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF kindtype.N.F.SG+SM withas.PREP equipmentequipment.N.M.PL.[or].tools.N.M.PL be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF schoolschool.N.F.SG PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN+SM be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P rightright.ADJ cheapcheap.ADJ alsoalso.ADV
  and, like you can, the, like, materials the school gets, they're quite cheap too
704TOSmae rhei newydd xx nhw (y)n fourE hundredE wattsCE .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES somesome.PRON newnew.ADJ PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT.[or].in.PREP fourfour.NUM hundredhundred.NUM wattswatt.N.SG+PL
  there are new ones [...] they're four hundred watts
709TOSmae (y)na tri [/] # tri tierE iddo fo tri boxCE .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES there.Mthere.ADV three.Mthree.NUM.M threethree.NUM.M tiertie.N.SG+COMP.AG.[or].tier.N.SG to.3SMto_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S three.Mthree.NUM.M boxbox.N.SG.[or].pox.N.SG+SM
  there are three tiers to it, three boxes
717TOSyeahCE achos mae speakersE +/ .
  yeahyeah.ADV becausebecause.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES speakersspeaker.N.PL
  yeah, because speakers...
731TOSyeahCE <mae (y)n alrightCE fel a> [?] dig(on) [/] digon o trebleCE a stuffCE .
  yeah@0yeah.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT alrightalright.ADV likelike.CONJ andand.CONJ enoughenough.QUAN enoughenough.QUAN ofof.PREP trebletreble.ADJ andand.CONJ stuffstuff.SV.INFIN
  yeah, be.3S.PRES PRT alright like anf enough enough of treble and stuff
782TOSer mae (y)na gymaint o waith .
  IMer.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV so_muchso much.ADJ+SM ofof.PREP workwork.N.M.SG+SM
  er, there's so much work
784TOSa mae (y)na # loadsE o waith catch_oE+cym fyny i wneud .
  andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV loadsload.N.PL.[or].loads.N.PL ofof.PREP workwork.N.M.SG+SM catch.NONFINcatch.SV.INFIN upup.ADV toto.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM
  and there's loads of work to do to caath up
785TOSmae (y)r deadlineCE # syth ar_ôl pasg .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF deadlinedeadline.N.SG straightstraight.ADJ afterafter.PREP Easterunk
  the deadline's straight after Easter
791TOSmae (y)r hen bapurau # hen gwestiynau i wneud .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF oldold.ADJ paperspapers.N.M.PL+SM oldold.ADJ questionsquestions.N.M.SG+SM toto.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM
  there are the old papers, old questions to do
797TOSa (we)dyn # xx mae (y)r X_PCE [?] dan ni (we)di cael yn computerE yn rightCE # dda (y)n_dydy (y)n ddiweddar .
  andand.CONJ thenafterwards.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF X_Pname be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P PRT.PASTafter.PREP get.nonfnget.V.INFIN inPRT.[or].in.PREP computercomputer.N.SG PRTPRT rightright.ADJ goodgood.ADJ+SM be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.TAG PRTPRT laterecent.ADJ+SM
  and then [...] the XP we've goten in computers [?] is quite good, isn't it, recently
806TOSmae hwnna rightCE +// .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.M.SG rightright.ADJ
  that's quite...
809TOSyndy mae hwnnw (y)n coolCE .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.M.SG PRTPRT coolcool.V.INFIN
  yes, that's cool
813TOSmae reallyE smartCE yr umCE # Windows_Movie_MakerCE .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES reallyreal.ADJ+ADV smartsmart.ADJ DETthe.DET.DEF IMum.IM Windows_Movie_Makername
  it's really smart the, um, Windows Movie Maker
816TOSyndy # mae reallyE dda i fath â +// .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH be.3S.PRESbe.V.3S.PRES reallyreal.ADJ+ADV goodgood.ADJ+SM toto.PREP kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ
  yes, it's really good for kind of...
823TOS+" ohCE mae (y)na M_P_threeCE playerE yn [?] hwn .
  IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV M_P_3name playerplay.N.SG.AG inPRT.[or].in.PREP thisthis.PRON.DEM.M.SG
  "oh there's an MP3 player in this"
824TOS+" <mae (y)na> [/] mae (y)na cameraCE .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV cameracamera.N.SG
  "there's...there's a camera"
824TOS+" <mae (y)na> [/] mae (y)na cameraCE .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV cameracamera.N.SG
  "there's...there's a camera"
826TOS+" ohCE mae gen ti gameraCE .
  IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES withwith.PREP PRON.2Syou.PRON.2S cameracamera.N.SG+SM
  "oh you've got a camera"
827TOS+" ohCE mae gen ti M_P_threeCE playerE .
  IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES withwith.PREP PRON.2Syou.PRON.2S M_P_3name playerplay.N.SG.AG
  "oh you've got an MP3 player
833TOSmae bob un basicallyE # rightCE ddrud efo cameraCE (ar)no fo (y)n_dydy .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES everyeach.PREQ+SM oneone.NUM basicallybasically.ADV rightright.ADJ expensiveexpensive.ADJ+SM withwith.PREP cameracamera.N.SG on.3SMon_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.TAG
  basically, every one that's quite expensive has a camera on it
843TOSyeahCE <a (y)r> [/] a (y)r laptopE (y)na y FerrariCE laptopE mae hwnna (y)n amazingE hwnna .
  yeahyeah.ADV andand.CONJ DETthe.DET.DEF andand.CONJ DETthe.DET.DEF laptopunk therethere.ADV DETthe.DET.DEF Ferrariname laptopunk be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.M.SG PRTPRT.[or].in.PREP amazingunk thatthat.PRON.DEM.M.SG
  yeah, and the...and that laptop, the Ferrari laptop, that's amazing that
851TOSa mae gynno fo Sky_PlusCE bob_dim xx fath â reallyE withE itE xx (e)fo technoleg dydy [?] .
  andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES with.3SMwith_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S Sky_Plusname everythingeverything.PRON.[or].everything.N.M.SG+SM kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ reallyreal.ADJ+ADV withwith.PREP PRON.2Sit.PRON.SUB.3S withwith.PREP technologytechnology.N.F.SG be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG
  and he's got Sky Plus and everything [...] like, really with it [...] with technology, isn't he
859TOSna mae fwy na hynna .
  nono.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES moremore.ADJ.COMP+SM NEGthan.CONJ thatthat.PRON.DEM.SP
  no, it's more than that
860TOSmae &f tua fifteenE quidE .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES approximatelytowards.PREP fifteenfifteen.NUM quidquid.N.SG
  it's about fifteen quid
862TOSa wedyn # &s mae (y)na loadsE o sianeli ti (ddi)m isio .
  andand.CONJ thenafterwards.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV loadsload.N.PL.[or].loads.N.PL ofof.PREP channelsdirect.V.2S.PRES PRON.2Syou.PRON.2S NEGnot.ADV+SM wantwant.N.M.SG
  and then there are loads of channels you don't want
863TOS<mae nhw (y)n> [/] <mae nhw (y)n> [?] # fath â uselessE [?] channelsE fath â # day_time_T_VE crapE fel (y)na .
  be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.2PLthey.PRON.3P PRTPRT.[or].in.PREP be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.2PLthey.PRON.3P PRTPRT kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ uselessuseless.ADJ channelschannel.N.PL kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ day_time_T_Vunk crapcrap.N.SG likelike.CONJ therethere.ADV
  they're...they're, like, useless channels, like day-time-TV, crap like that
863TOS<mae nhw (y)n> [/] <mae nhw (y)n> [?] # fath â uselessE [?] channelsE fath â # day_time_T_VE crapE fel (y)na .
  be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.2PLthey.PRON.3P PRTPRT.[or].in.PREP be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.2PLthey.PRON.3P PRTPRT kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ uselessuseless.ADJ channelschannel.N.PL kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ day_time_T_Vunk crapcrap.N.SG likelike.CONJ therethere.ADV
  they're...they're, like, useless channels, like day-time-TV, crap like that
874TOSdiwedd y dydd mae (y)r sianeli gorau # ydy B_B_CCE &u a stuffCE de .
  endend.N.M.SG DETthe.DET.DEF dayday.N.M.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthat.PRON.REL channelschannels.N.F.PL.[or].direct.V.2S.PRES bestbest.ADJ.SUP be.3S.PRESbe.V.3S.PRES B_B_Cname andand.CONJ stuffstuff.SV.INFIN TAGbe.IM+SM
  at the end of the day, the best channels are BBC and stuff, isn't it
876TOSond dal mae (y)na rhei pethau rubbishCE yn hwnna .
  butbut.CONJ stillcontinue.V.INFIN.[or].continue.V.2S.IMPER.[or].tall.ADJ+SM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV somesome.PREQ thingsthings.N.M.PL rubbishrubbish.N.SG inPRT.[or].in.PREP thatthat.PRON.DEM.M.SG
  but still, there are some rubbish things in that
882TOSxx pob tro fath â # rywbeth interestingE yn digwydd xx mae (y)na commercialE breakCE mwya suddenCE .
  everyeach.PREQ turnturn.N.M.SG.[or].turn.V.2S.IMPER kindtype.N.F.SG+SM withas.PREP somethingsomething.N.M.SG+SM interestinginterest.N.SG+ASV PRTPRT happenhappen.V.INFIN be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV commercialcommercial.ADJ breakbreak.SV.INFIN mostbiggest.ADJ.SUP suddensudden.ADJ
  [...] every time, like, something interesting happens, [...] there's a commercial break all of a sudden
884TOSwedyn mae (r)heiny (y)n bara xx fath â hanner awr .
  thenafterwards.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thosethose.PRON PRTPRT last.NONFINlast.V.INFIN+SM kindtype.N.F.SG+SM withas.PREP halfhalf.N.M.SG hourhour.N.F.SG
  then they last half an hour
893TOS<mae o> [///] &d yeahCE wnaeth o stopio bod ar B_B_C_twoE do .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S yeahyeah.ADV do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S stop.NONFINstop.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN onon.PREP B_B_C_twoname yesyes.ADV.PAST
  it's...yeah, it stopped being on BBC2, didn't it
907TOSohCE [=? ond] mae hwnnw (y)n # stuckCE efo (e)i computerE gamesCE trwy (y)r adeg .
  IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.M.SG PRTPRT.[or].in.PREP stuckstuck.AV.PAST withwith.PREP POSS.3Shis.ADJ.POSS.M.3S computercomputer.N.SG gamesunk throughthrough.PREP DETthe.DET.DEF timetime.N.F.SG
  oh, he's stick with his computer games all the time

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

davies3: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481