30 | TOS | welais i un am # justCE o_dan hundredE quidE . |
| | see.1S.PASTsee.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S oneone.NUM forfor.PREP justjust.ADV underunder.PREP hundredhundred.NUM quidquid.N.SG |
| | I saw one for just under a hundred quid |
53 | TOS | wellCE justCE ## justCE mae (y)n rhan pwysig reallyE dydy o +/ . |
| | wellwell.ADV justjust.ADV justjust.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT.[or].in.PREP partpart.N.F.SG importantimportant.ADJ reallyreal.ADJ+ADV be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG ofhe.PRON.M.3S |
| | well, just, just it's an important part, really, isn't it, of... |
53 | TOS | wellCE justCE ## justCE mae (y)n rhan pwysig reallyE dydy o +/ . |
| | wellwell.ADV justjust.ADV justjust.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT.[or].in.PREP partpart.N.F.SG importantimportant.ADJ reallyreal.ADJ+ADV be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG ofhe.PRON.M.3S |
| | well, just, just it's an important part, really, isn't it, of... |
73 | TOS | nage justCE partyCE # justCE cyffredinol . |
| | nono.ADV justjust.ADV partyparty.N.SG justjust.ADV.[or].just.ADJ generalgeneral.ADJ |
| | no, just a party, just general |
73 | TOS | nage justCE partyCE # justCE cyffredinol . |
| | nono.ADV justjust.ADV partyparty.N.SG justjust.ADV.[or].just.ADJ generalgeneral.ADJ |
| | no, just a party, just general |
75 | TOS | justCE partyCE de . |
| | justjust.ADV partyparty.N.SG TAGbe.IM+SM |
| | just a party, isn't it |
135 | TOS | ie ella wna i gael fel yr umCE # saith [/] # saith golau # ar y frontCE a wedyn justCE xx # chromeCE wheelCE trimsCE a stuffCE . |
| | yesyes.ADV perhapsmaybe.ADV do.1S.NONPASTdo.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S get.NONFINget.V.INFIN+SM likelike.CONJ DETthe.DET.DEF IMum.IM sevenseven.NUM sevenseven.NUM lightlight.N.M.SG onon.PREP DETthe.DET.DEF frontfront.N.SG andand.CONJ thenafterwards.ADV justjust.ADV chromechrome.N.SG wheelwheel.N.SG trimstrim.ADV+PL andand.CONJ stuffstuff.SV.INFIN |
| | yes, perhaps I'll get, like the, um, seven...seven lights on the front and then just [...] chrome wheel trims and stuff |
198 | TOS | ti talu tenE peeE justCE i sgwennu # ia ["] neu na ["] a xx # text_ioE+cym fo i rhywun . |
| | PRON.2Syou.PRON.2S pay.NONFINpay.V.INFIN tenten.NUM peepee.N.SG justjust.ADV toto.PREP write.NONFINwrite.V.INFIN yesyes.ADV oror.CONJ nono.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ andand.CONJ text.NONFINtext.SV.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S toto.PREP someonesomeone.N.M.SG |
| | you pay ten pee just to write "yes" or "no" and text it to someone |
238 | TOS | (ba)sai (y)n coolCE fath â justCE gweithio fath â +// . |
| | be.3S.CONDITbe.V.3S.PLUPERF PRTPRT coolcool.V.INFIN kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ justjust.ADV work.NONFINwork.V.INFIN kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ |
| | woul be cool, like just work, like... |
283 | TOS | ti justCE yn eistedd (y)na . |
| | PRON.2Syou.PRON.2S justjust.ADV PRTPRT sit.NONFINsit.V.INFIN therethere.ADV |
| | you just sit there |
284 | TOS | a mae llais MissCE justCE fath â &=imit:droning_voice . |
| | andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES voicevoice.N.M.SG Missname justjust.ADV kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ |
| | and Miss's voice is just like... |
318 | TOS | justCE malu cachu oedden i (y)n diwedd justCE fath â +"/ . |
| | justjust.ADV cut.NONFINgrind.V.INFIN shitshit.V.INFIN be.1S.IMPbe.V.13P.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S.[or].to.PREP PRTPRT.[or].in.PREP say.NONFINend.N.M.SG justjust.ADV.[or].just.ADJ kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ |
| | I was just talking shit by the end, just like... |
318 | TOS | justCE malu cachu oedden i (y)n diwedd justCE fath â +"/ . |
| | justjust.ADV cut.NONFINgrind.V.INFIN shitshit.V.INFIN be.1S.IMPbe.V.13P.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S.[or].to.PREP PRTPRT.[or].in.PREP say.NONFINend.N.M.SG justjust.ADV.[or].just.ADJ kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ |
| | I was just talking shit by the end, just like... |
346 | TOS | ac oedd y coverCE ar y swimmingE poolCE justCE fath â bubbleE wrapE . |
| | andand.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF DETthe.DET.DEF covercover.N.SG onon.PREP DETthe.DET.DEF swimmingunk poolpool.N.SG justjust.ADV.[or].just.ADJ kindtype.N.F.SG+SM withas.PREP bubblebubble.N.SG wrapwrap.N.SG |
| | and the cover on the swimming pool just like bubble wrap |
352 | TOS | justCE yn union fath â bubbleE wrapE oedd o reallyE . |
| | justjust.ADV PRTPRT exactexact.ADJ kindtype.N.F.SG+SM withas.PREP bubblebubble.N.SG wrapwrap.N.SG be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S reallyreal.ADJ+ADV |
| | it was just exactly like bubble wrap, really |
354 | TOS | justCE er_mwyn cadw gwres fath â i_mewn # i (y)r pwll nofio . |
| | justjust.ADV forfor_the_sake_of.PREP keep.NONFINkeep.V.INFIN heatwarmth.N.M.SG kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ inin.ADV.[or].in.PREP toto.PREP DETthe.DET.DEF poolpool.N.M.SG swim.NONFINswim.V.INFIN |
| | just to keep the heat, like, into the swimming pool |
355 | TOS | soCE # wnes i justCE eistedd (y)na am agesE <yn meddwl> [?] +"/ . |
| | soso.ADV do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S justjust.ADV sit.NONFINsit.V.INFIN therethere.ADV forfor.PREP agesunk PRTPRT think.NONFINthink.V.INFIN |
| | so I just sat there for ages thinking: |
422 | TOS | xx boringE erbyn diwedd justCE # <chwarae (y)r un darn> [?] . |
| | boringbore.V.PRESPART byby.PREP endend.N.M.SG justjust.ADV.[or].just.ADJ play.NONFINgame.N.M.SG.[or].play.V.2S.IMPER.[or].play.V.INFIN DETthe.DET.DEF oneone.NUM piecepiece.N.M.SG |
| | [...] boring by the end, just playing the same piece |
455 | TOS | a xx oedd o justCE (we)di &ga umCE # yn eitha rubbishCE . |
| | andand.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S justjust.ADV PRT.PASTafter.PREP IMum.IM PRTPRT quitefairly.ADV rubbishrubbish.N.SG |
| | and [...] he'd just, um, quite rubbish |
518 | TOS | fedri di (ddi)m justCE troi fyny a deud +"/ . |
| | can.2S.NONPASTbe_able.V.2S.PRES+SM PRON.2Syou.PRON.2S+SM NEGnot.ADV+SM justjust.ADV turn.NONFINturn.V.INFIN upup.ADV andand.CONJ say.NONFINsay.V.INFIN |
| | you can't just turn up and say: |
543 | TOS | waeth ni justCE roid o ar [/] ar +/ . |
| | worseworse.ADJ.COMP+SM PRON.1PLwe.PRON.1P justjust.ADV put.NONFINgive.V.INFIN+SM.[or].give.V.0.IMPERF+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S onon.PREP onon.PREP |
| | we might as well just put him on...on... |
590 | TOS | (peta)swn i (we)di roi justCE tinyE bitCE mwy o ymdrech mewn iddo fo . |
| | if_be.1S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF.HYP PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP put.NONFINgive.V.INFIN+SM justjust.ADV tinytiny.ADJ bitbit.N.SG.[or].pit.N.SG+SM moremore.ADJ.COMP ofof.PREP efforteffort.N.MF.SG inin.PREP to.3SMto_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | had I put just a tiny bit more effort into it |
591 | TOS | to'n i (ddi)m yn botheredE efo Saesneg justCE fath â ohCE justCE cael o o (y)r ffordd (fe)lly . |
| | be.1S.IMP.NEGunk PRON.1Sto.PREP NEGnothing.N.M.SG+SM PRTPRT botheredbother.V.PASTPART withwith.PREP EnglishEnglish.N.F.SG justjust.ADV.[or].just.ADJ kidtype.N.F.SG+SM withas.CONJ IMoh.IM justjust.ADV get.NONFINget.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S fromof.PREP DETthe.DET.DEF wayway.N.F.SG thusso.ADV |
| | I wasn't bothered with English, just, like, oh just get it out of the way, like |
591 | TOS | to'n i (ddi)m yn botheredE efo Saesneg justCE fath â ohCE justCE cael o o (y)r ffordd (fe)lly . |
| | be.1S.IMP.NEGunk PRON.1Sto.PREP NEGnothing.N.M.SG+SM PRTPRT botheredbother.V.PASTPART withwith.PREP EnglishEnglish.N.F.SG justjust.ADV.[or].just.ADJ kidtype.N.F.SG+SM withas.CONJ IMoh.IM justjust.ADV get.NONFINget.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S fromof.PREP DETthe.DET.DEF wayway.N.F.SG thusso.ADV |
| | I wasn't bothered with English, just, like, oh just get it out of the way, like |
600 | TOS | rhaid fi justCE adolygu loadsE iddyn nhw . |
| | necessitynecessity.N.M.SG PRON.1SI.PRON.1S+SM justjust.ADV revise.NONFINreview.V.INFIN loadsload.N.PL.[or].loads.N.PL for.3PLto_them.PREP+PRON.3P PRON.1PLthey.PRON.3P |
| | I just have to revise loads for them |
611 | TOS | a mae (y)n nightmareE gweld cerdd sy justCE fath â # dw (ddi)m yn gwybod be mae o amdan <be &m> [/] be mae o (y)n sôn . |
| | andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT.[or].in.PREP nightmarenightmare.N.SG see.NONFINsee.V.INFIN poemmusic.N.F.SG be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL kindjust.ADV withtype.N.F.SG+SM be.1S.PRESas.CONJ NEGbe.V.1S.PRES PRTnot.ADV+SM know.NONFINPRT whatknow.V.INFIN be.3S.PRESwhat.INT PRON.3SMbe.V.3S.PRES abouthe.PRON.M.3S whatfor_them.PREP+PRON.3P whatwhat.INT be.3S.PRESwhat.INT PRON.3SMbe.V.3S.PRES PRThe.PRON.M.3S mention.NONFINPRT mention.V.INFIN |
| | and it's a nightmare to see a poem that's just, like, I don't know what it's about, what...what it talks about |
617 | TOS | ohCE questionCE ola ar y papur a [?] bob_dim # a ti justCE fath â +"/ . |
| | IMoh.IM questionquestion.N.SG finallast.ADJ onon.PREP DETthe.DET.DEF paperpaper.N.M.SG andand.CONJ everythingeverything.PRON.[or].everything.N.M.SG+SM andand.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S justjust.ADV kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ |
| | oh the last question on the paper and you're just like: |
681 | TOS | justCE gael fath â workshopCE massiveE . |
| | justjust.ADV get.NONFINget.V.INFIN+SM kindtype.N.F.SG+SM withas.PREP workshopworkshop.N.SG massivemassive.ADJ |
| | just get, like, a massive workshop |
772 | TOS | dw isio justCE wneud xx gael gwaith a stuffCE arno fo . |
| | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES wantwant.N.M.SG justjust.ADV.[or].just.ADJ do.NONFINmake.V.INFIN+SM get.NONFINget.V.INFIN+SM workwork.N.M.SG andand.CONJ stuffstuff.SV.INFIN on.3SMon_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | I just want to [...] get work and stuff on it |
829 | TOS | peth ydy &θ <does (yn)a (ddi)m gymaint â hynna> [///] &f fedri di (ddi)m reallyE gael phoneCE sy efo # justCE +// . |
| | thingthing.N.M.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.INDEF.NEG therethere.ADV NEGnothing.N.M.SG+SM so_muchso much.ADJ+SM withas.CONJ.[or].with.PREP.[or].go.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.SP can.2S.NONPASTbe_able.V.2S.PRES+SM PRON.2Syou.PRON.2S+SM NEGnot.ADV+SM reallyreal.ADJ+ADV get.NONFINget.V.INFIN+SM phonephone.N.SG be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL withwith.PREP justjust.ADV |
| | the thing is, there aren't so many...you can't get a phone that's got just... |