| 27 | TOS | mae (y)na cymaint o bethau newydd dw isio dyddiau (y)ma de # speakersE newydd i llofft fi # bikeCE newydd phoneCE newydd . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV so_muchso much.ADJ ofof.PREP thingsthings.N.M.PL+SM newnew.ADJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES wantwant.N.M.SG daysday.N.M.PL herehere.ADV TAGbe.IM+SM speakersspeaker.N.PL newnew.ADJ forto.PREP bedroombedroom.N.F.SG PRON.1SI.PRON.1S+SM bikebike.N.SG.[or].pike.N.SG+SM newnew.ADJ phonephone.N.SG newnew.ADJ |
| | | there are so many new things I want these days, right, new speakers for my bedroom, a new bike, a new phone |
| 236 | TOS | yeahCE dyna [/] dyna dw isio wneud <fath â> [?] +/ . |
| | | yeahyeah.ADV therethat_is.ADV therethat_is.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES wantwant.N.M.SG do.NONFINmake.V.INFIN+SM kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ |
| | | yeah, that's that's what I want to do, like... |
| 335 | TOS | yn union <fath â> [/] fath â o'ch chdi # sôn am clarinetCE neu rywbeth ella &n rywbeth ti ddim &ri [//] wir isio sôn o_flaen +/ . |
| | | PRTPRT exactexact.ADJ kindtype.N.F.SG+SM withas.PREP kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ be.2S.PRESunk PRON.2Syou.PRON.2S mention.NONFINmention.V.INFIN aboutfor.PREP clarinetclarinet.N.SG oror.CONJ somethingsomething.N.M.SG+SM perhapsmaybe.ADV somethingsomething.N.M.SG+SM PRON.2Syou.PRON.2S NEGnot.ADV+SM reallytrue.ADJ+SM wantwant.N.M.SG mention.NONFINmention.V.INFIN beforein front of.PREP |
| | | exactly, like...like you were talking about the clarinet or something, maybe something you don't really want to talk about in front of... |
| 405 | TOS | a erbyn hyn dw isio wneud hynny . |
| | | andand.CONJ byby.PREP thisthis.PRON.DEM.SP be.1S.PRESbe.V.1S.PRES wantwant.N.M.SG do.NONFINmake.V.INFIN+SM thatthat.PRON.DEM.SP |
| | | and by now I want to do that |
| 498 | TOS | xx <neu o'n i &bɔ> [//] [?] o'n i seriouslyE isio fath â # chwarae principalCE euphCE yn bandCE . |
| | | oror.CONJ be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S seriouslyserious.ADJ+ADV.[or].seriously.ADV wantwant.N.M.SG kindtype.N.F.SG+SM withas.PREP play.NONFINplay.V.INFIN principalprincipal.ADJ euphunk inPRT bandband.N.SG |
| | | [...] or I...I seriously wanted to, like, play principal euph in the band |
| 669 | TOS | fath â <dw i reallyE isio> [//] adre (ba)swn i licio wneud mwy o gwaith coed adre . |
| | | kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S reallyreal.ADJ+ADV wantwant.N.M.SG homehome.ADV be.1S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF PRON.1SI.PRON.1S like.NONFINlike.V.INFIN do.NONFINmake.V.INFIN+SM moremore.ADJ.COMP ofof.PREP workwork.N.M.SG woodtrees.N.F.PL homehome.ADV |
| | | like, I really want to...at home I'd really like to do more woodowrk at home |
| 676 | TOS | ond # be dw isio (y)dy gael pethau fel (y)na adre . |
| | | butbut.CONJ whatwhat.INT be.1S.PRESbe.V.1S.PRES wantwant.N.M.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES get.NONFINget.V.INFIN+SM thingsthings.N.M.PL likelike.CONJ therethere.ADV homehome.ADV |
| | | but what I want is to get things like that at home |
| 712 | TOS | a dw i seriouslyE isio cael # c_dE playerE neu # MinidiscCE playerE newydd . |
| | | andand.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S seriouslyserious.ADJ+ADV.[or].seriously.ADV wantwant.N.M.SG get.NONFINget.V.INFIN c_dunk playerplay.SV.INFIN+COMP.AG oror.CONJ Minidiscname playerplay.N.SG.AG newnew.ADJ |
| | | and I seriously want to get a new cd player or Minidisc player |
| 714 | TOS | a # dw (ddi)m reallyE isio tapeE deckCE [=! laughs] . |
| | | andand.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM reallyreal.ADJ+ADV wantwant.N.M.SG tapetape.N.SG deckdeck.N.SG |
| | | and I don't really want a tape deck |
| 767 | TOS | dw isio cael # teledu am [?] bedroomE fi . |
| | | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES wantwant.N.M.SG get.NONFINget.V.INFIN televisiontelevise.V.INFIN forfor.PREP bedroombedroom.N.SG PRON.1SI.PRON.1S+SM |
| | | I wat to get a television for my bedroom |
| 772 | TOS | dw isio justCE wneud xx gael gwaith a stuffCE arno fo . |
| | | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES wantwant.N.M.SG justjust.ADV.[or].just.ADJ do.NONFINmake.V.INFIN+SM get.NONFINget.V.INFIN+SM workwork.N.M.SG andand.CONJ stuffstuff.SV.INFIN on.3SMon_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | | I just want to [...] get work and stuff on it |
| 836 | TOS | yeahCE o'n i reallyE isio (y)r phoneCE yna gan &sɛ tad_cu thoughE . |
| | | yeahyeah.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S reallyreal.ADJ+ADV wantwant.N.M.SG DETthe.DET.DEF phonephone.N.SG therethere.ADV withwith.PREP grandadunk thoughthough.CONJ |
| | | yeah I really wanted that phone grandad's got though |
| 840 | TOS | +" ohCE gei di o os ti isio . |
| | | IMoh.IM get.2S.NONPASTget.V.2S.PRES+SM PRON.2Syou.PRON.2S+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP ifif.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S wantwant.N.M.SG |
| | | "oh you can have it if you want" |
| 862 | TOS | a wedyn # &s mae (y)na loadsE o sianeli ti (ddi)m isio . |
| | | andand.CONJ thenafterwards.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV loadsload.N.PL.[or].loads.N.PL ofof.PREP channelsdirect.V.2S.PRES PRON.2Syou.PRON.2S NEGnot.ADV+SM wantwant.N.M.SG |
| | | and then there are loads of channels you don't want |
