| 24 | TOS | ia # mae fan (y)na rightCE [//] [?] lle rightCE # flatCE dydy . |
| | | yesyes.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV rightright.ADJ placewhere.INT.[or].place.N.M.SG rightright.ADJ flatflat.ADJ.[or].blat.SV.INFIN+SM be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG |
| | | yes, there's quite...quite a flat place, isn't it |
| 57 | TOS | ia <dw i gwybod> [?] mae (y)n annoyingE (dy)dy [?] . |
| | | yesyes.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S know.NONFINknow.V.INFIN be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT annoyingannoy.V.INFIN+ASV be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG |
| | | yes, I know, it's annoying, isn't it |
| 140 | HAR | ia dw i gwybod . |
| | | yesyes.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S know.NONFINknow.V.INFIN |
| | | yes, I know |
| 143 | HAR | ia dw gwybod . |
| | | yesyes.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES know.NONFINknow.V.INFIN |
| | | yes, I know |
| 175 | HAR | ia # o'n i (y)n gweld # pan o'n i mynd i (y)r # peth (y)ma ddoe de # <a (y)r> [?] # xx xx pan o'n i mynd i umCE oedd gan plant eraill # gennon [?] nhw phonesCE # fancyCE youE knowE . |
| | | yesyes.ADV be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT see.NONFINsee.V.INFIN whenwhen.CONJ be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP DETthe.DET.DEF thingthing.N.M.SG herehere.ADV yesterdayyesterday.ADV TAGbe.IM+SM andand.CONJ DETthe.DET.DEF whenunk be.1S.IMPwhen.CONJ prpon.1Sbe.V.1S.IMPERF go.NONFINI.PRON.1S togo.V.INFIN IMto.PREP be.3S.IMPum.IM withbe.V.3S.IMPERF childrenwith.PREP otherchild.N.M.PL with.3PLothers.PRON PRON.3PLgrow_scaly.V.3P.PAST+SM phonesthey.PRON.3P fancyphone.N.SG+PL youfancy.ASV.INFIN knowyou.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES |
| | | yes, I saw when I went to this thing yesterday, right, and the [...] when I went to, um, the other kids, they had fancy phones, you know |
| 198 | TOS | ti talu tenE peeE justCE i sgwennu # ia ["] neu na ["] a xx # text_ioE+cym fo i rhywun . |
| | | PRON.2Syou.PRON.2S pay.NONFINpay.V.INFIN tenten.NUM peepee.N.SG justjust.ADV toto.PREP write.NONFINwrite.V.INFIN yesyes.ADV oror.CONJ nono.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ andand.CONJ text.NONFINtext.SV.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S toto.PREP someonesomeone.N.M.SG |
| | | you pay ten pee just to write "yes" or "no" and text it to someone |
| 255 | HAR | +< ia . |
| | | yesyes.ADV |
| | | yes |
| 274 | TOS | ia . |
| | | yesyes.ADV |
| | | yes |
| 393 | HAR | ia . |
| | | yesyes.ADV |
| | | yes |
| 410 | HAR | ia . |
| | | yesyes.ADV |
| | | yes |
| 583 | TOS | ia ond dan ni (we)di wneud gymaint o waith sti . |
| | | yesyes.ADV butbut.CONJ be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P PRT.PASTafter.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM so_muchso much.ADJ+SM ofof.PREP workwork.N.M.SG+SM know.2Syou_know.IM |
| | | yes, but we've done so much work, you know |
| 604 | HAR | ia achos # oedd justCE lwcus bod fi (we)di cael # <agos i> [?] marciau llawn achos justCE # bod o (y)n bwnc da . |
| | | yesyes.ADV becausebecause.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF justjust.ADV luckylucky.ADJ be.NONFINbe.V.INFIN PRON.1SI.PRON.1S+SM PRT.PASTafter.PREP get.NONFINget.V.INFIN closenear.ADJ toto.PREP marksmarks.N.M.PL fullfull.ADJ becausebecause.CONJ justjust.ADV be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S prtPRT subjectsubject.N.M.SG+SM goodgood.ADJ |
| | | yes, because it was just lucky that I got close to full marks because just that it was a good subject |
| 625 | TOS | &ʔʔ &ʒ # basicallyE ia achos ti (y)n gorod dysgu fath â o leia pedwar # umCE # dyfyniad ohono fo . |
| | | basicallybasically.ADV yesyes.ADV becausebecause.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT must.NONFINhave_to.V.INFIN learn.NONFINteach.V.INFIN kindtype.N.F.SG+SM withas.PREP ofhe.PRON.M.3S leastsmallest.ADJ+SM.[or].least.ADJ+SM four.Mfour.NUM.M IMum.IM quotationquotation.N.M.SG of.3SMfrom_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | | basically yes, because you have to learn, like, at least four, um, quotations from it |
| 711 | HAR | ia . |
| | | yesyes.ADV |
| | | yes |
| 750 | TOS | +< ia oedd loadsE o [?] # drws +// . |
| | | yesyes.ADV be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF loadsload.N.PL.[or].loads.N.PL ofof.PREP doordoor.N.M.SG |
| | | yes, there were loads of door... |
| 855 | HAR | ia ond pityCE bod ni (ddi)m xx efo SkyCE na dim_byd (ar)no fo de . |
| | | yeayes.ADV butbut.CONJ pitypity.N.SG be.NONFINbe.V.INFIN PRON.1PLwe.PRON.1P NEGnothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM withwith.PREP Skyname NEGno.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ nothingnothing.ADV on.3SMon_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S TAGbe.IM+SM |
| | | yea but a pity we haven't [...] got Sky or anything on it, isn't it |
