SIARAD - Davies3
Instances of i for speaker TOS

3TOS<mae gynna i> [/] mae gynna i arholiad cemeg ar ben_blwydd fi sti .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES with.1Swith_her.PREP+PRON.F.3S PRON.1Sto.PREP be.3S.PRESbe.V.3S.PRES with.1Swith_her.PREP+PRON.F.3S PRON.1Sto.PREP examexamination.N.M.SG chemistrychemistry.N.F.SG onon.PREP birthdaybirthday.N.M.SG+SM PRON.1SI.PRON.1S+SM know.2Syou_know.IM
  I've got...I've got a chemistry exam on my birthday, you know
3TOS<mae gynna i> [/] mae gynna i arholiad cemeg ar ben_blwydd fi sti .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES with.1Swith_her.PREP+PRON.F.3S PRON.1Sto.PREP be.3S.PRESbe.V.3S.PRES with.1Swith_her.PREP+PRON.F.3S PRON.1Sto.PREP examexamination.N.M.SG chemistrychemistry.N.F.SG onon.PREP birthdaybirthday.N.M.SG+SM PRON.1SI.PRON.1S+SM know.2Syou_know.IM
  I've got...I've got a chemistry exam on my birthday, you know
5TOSo'n i (y)n guttedE <pan wnes i ffeindio allan> [?] .
  be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT.[or].in.PREP guttedgut.N.SG+AV whenwhen.CONJ do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S find.NONFINfind.V.INFIN outout.ADV
  I was gutted when I found out
5TOSo'n i (y)n guttedE <pan wnes i ffeindio allan> [?] .
  be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT.[or].in.PREP guttedgut.N.SG+AV whenwhen.CONJ do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S find.NONFINfind.V.INFIN outout.ADV
  I was gutted when I found out
6TOSwnes i sbïo arno fo +"/ .
  do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S look.NONFINlook.V.INFIN at.3SMon_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  I looked at it:
9TOSond # dw i wneud yn alrightCE yn cemeg .
  butbut.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES pron.1SI.PRON.1S do.NONFINmake.V.INFIN+SM alrightPRT inalright.ADV chemistryPRT.[or].in.PREP chemistry.N.F.SG
  but I do alright in chemistry
15TOS+< sureCE bod o [?] <gyfle i wneud> [//] xx xx [//] cyfle da i wneud ffrindiau newydd a stuffCE dydy .
  suresure.ADJ be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S opportunityopportunity.N.M.SG+SM toto.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM opportunityunk goodopportunity.N.M.SG togood.ADJ do.NONFINto.PREP friendmake.V.INFIN+SM newfriends.N.M.PL andnew.ADJ stuffand.CONJ be.3S.PRES.NEGstuff.SV.INFIN be.V.3S.PRES.NEG
  it's probably an opportunity to make [...] [...] a good opportunity to make new friends and stuff, isn't it
15TOS+< sureCE bod o [?] <gyfle i wneud> [//] xx xx [//] cyfle da i wneud ffrindiau newydd a stuffCE dydy .
  suresure.ADJ be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S opportunityopportunity.N.M.SG+SM toto.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM opportunityunk goodopportunity.N.M.SG togood.ADJ do.NONFINto.PREP friendmake.V.INFIN+SM newfriends.N.M.PL andnew.ADJ stuffand.CONJ be.3S.PRES.NEGstuff.SV.INFIN be.V.3S.PRES.NEG
  it's probably an opportunity to make [...] [...] a good opportunity to make new friends and stuff, isn't it
18TOSxx # xx dw i sureCE <fydda i (y)n> [//] # dros y Pasg fydda i (y)n stuckCE # adre trwy (y)r adeg &=sigh .
  [...]be.V.1S.PRES [...]I.PRON.1S be.1S.PRESsure.ADJ PRON.1Sbe.V.1S.FUT+SM sureI.PRON.1S be.1S.FUTPRT.[or].in.PREP PRON.1Sover.PREP+SM PRTthe.DET.DEF overname DETbe.V.1S.FUT+SM EasterI.PRON.1S be.1S.FUTPRT.[or].in.PREP PRON.1Sstuck.AV.PAST PRThome.ADV stuckthrough.PREP homethe.DET.DEF throughtime.N.F.SG DET
  [...] [...] I'm sure I'll be...over Easter I'll be stuck at home all the time
18TOSxx # xx dw i sureCE <fydda i (y)n> [//] # dros y Pasg fydda i (y)n stuckCE # adre trwy (y)r adeg &=sigh .
  [...]be.V.1S.PRES [...]I.PRON.1S be.1S.PRESsure.ADJ PRON.1Sbe.V.1S.FUT+SM sureI.PRON.1S be.1S.FUTPRT.[or].in.PREP PRON.1Sover.PREP+SM PRTthe.DET.DEF overname DETbe.V.1S.FUT+SM EasterI.PRON.1S be.1S.FUTPRT.[or].in.PREP PRON.1Sstuck.AV.PAST PRThome.ADV stuckthrough.PREP homethe.DET.DEF throughtime.N.F.SG DET
  [...] [...] I'm sure I'll be...over Easter I'll be stuck at home all the time
18TOSxx # xx dw i sureCE <fydda i (y)n> [//] # dros y Pasg fydda i (y)n stuckCE # adre trwy (y)r adeg &=sigh .
  [...]be.V.1S.PRES [...]I.PRON.1S be.1S.PRESsure.ADJ PRON.1Sbe.V.1S.FUT+SM sureI.PRON.1S be.1S.FUTPRT.[or].in.PREP PRON.1Sover.PREP+SM PRTthe.DET.DEF overname DETbe.V.1S.FUT+SM EasterI.PRON.1S be.1S.FUTPRT.[or].in.PREP PRON.1Sstuck.AV.PAST PRThome.ADV stuckthrough.PREP homethe.DET.DEF throughtime.N.F.SG DET
  [...] [...] I'm sure I'll be...over Easter I'll be stuck at home all the time
20TOSachos &m # <mae gynna i> [?] +/ .
  becausebecause.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES with.1Swith_her.PREP+PRON.F.3S PRON.1Sto.PREP
  because I've got...
26TOSdw i gobeithio fydda i (we)di cael bikeCE newydd yn # eitha buan (he)fyd .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S hope.NONFINhope.V.INFIN be.1S.FUTbe.V.1S.FUT+SM PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP get.NONFINget.V.INFIN bikebike.N.SG.[or].pike.N.SG+SM newnew.ADJ PRTPRT quitefairly.ADV soonsoon.ADJ alsoalso.ADV
  I hope I'll have gotten a new bike quite soon, too
26TOSdw i gobeithio fydda i (we)di cael bikeCE newydd yn # eitha buan (he)fyd .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S hope.NONFINhope.V.INFIN be.1S.FUTbe.V.1S.FUT+SM PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP get.NONFINget.V.INFIN bikebike.N.SG.[or].pike.N.SG+SM newnew.ADJ PRTPRT quitefairly.ADV soonsoon.ADJ alsoalso.ADV
  I hope I'll have gotten a new bike quite soon, too
27TOSmae (y)na cymaint o bethau newydd dw isio dyddiau (y)ma de # speakersE newydd i llofft fi # bikeCE newydd phoneCE newydd .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV so_muchso much.ADJ ofof.PREP thingsthings.N.M.PL+SM newnew.ADJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES wantwant.N.M.SG daysday.N.M.PL herehere.ADV TAGbe.IM+SM speakersspeaker.N.PL newnew.ADJ forto.PREP bedroombedroom.N.F.SG PRON.1SI.PRON.1S+SM bikebike.N.SG.[or].pike.N.SG+SM newnew.ADJ phonephone.N.SG newnew.ADJ
  there are so many new things I want these days, right, new speakers for my bedroom, a new bike, a new phone
29TOSyeahCE dw i gwybod .
  yeahyeah.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S know.NONFINknow.V.INFIN
  yeah, I know
30TOSwelais i un am # justCE o_dan hundredE quidE .
  see.1S.PASTsee.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S oneone.NUM forfor.PREP justjust.ADV underunder.PREP hundredhundred.NUM quidquid.N.SG
  I saw one for just under a hundred quid
46TOSyeahCE # ti cofio pan wnes i ddisgyn <ar y> [//] ar +/ .
  yeahyeah.ADV PRON.2Syou.PRON.2S remember.NONFINremember.V.INFIN whenwhen.CONJ do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S fall.NONFINdescend.V.INFIN+SM onon.PREP POSS.1Sthe.DET.DEF onon.PREP
  yeah, you remember when I fell on my...on...
57TOSia <dw i gwybod> [?] mae (y)n annoyingE (dy)dy [?] .
  yesyes.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S know.NONFINknow.V.INFIN be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT annoyingannoy.V.INFIN+ASV be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG
  yes, I know, it's annoying, isn't it
59TOSexactlyE mae (y)na gymaint o (y)n ffrindiau i mae nhw mynd allan .
  exactlyexact.ADJ+ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV so_muchso much.ADJ+SM ofof.PREP POSS.1SPRT.[or].in.PREP friendsfriends.N.M.PL be.3PL.PRESto.PREP PRON.3PLbe.V.3S.PRES go.NONFINthey.PRON.3P outgo.V.INFIN out.ADV
  exactly, there are so many of my friends, they go out
61TOSa [?] llwythi mynd i hwnna de .
  andand.CONJ loadsloads.N.M.PL.[or].load.V.2S.PRES go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP thatthat.PRON.DEM.M.SG TAGbe.IM+SM
  and loads going to that, right
62TOSer (ba)swn i (ddi)m yn meindio mynd .
  althougher.IM be.1S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT mind.NONFINmind.V.INFIN go.NONFINgo.V.INFIN
  although, I wouldn't mind going
63TOSond dal # timod dw i gwybod (ba)sai mamCE (ddi)m yn gadael fi .
  butbut.CONJ stillcontinue.V.INFIN.[or].continue.V.2S.IMPER.[or].tall.ADJ+SM know.2Sknow.V.2S.PRES be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S know.NONFINknow.V.INFIN be.3S.CONDITbe.V.3S.PLUPERF mummam.N.SG NEGnot.ADV+SM PRTPRT let.NONFINleave.V.INFIN PRON.1SI.PRON.1S+SM
  but still, you know, I know mum wouldn't let me
64TOSond [//] # er ar_ôl deud hynny dw i sureCE fasai (y)na # <fath â> [?] loadsE o # ffrindiau GavinCE .
  butbut.CONJ IMer.IM afterafter.PREP say.NONFINsay.V.INFIN thatthat.PRON.DEM.SP be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S suresure.ADJ be.3S.CONDITbe.V.3S.PLUPERF+SM therethere.ADV kindtype.N.F.SG+SM withas.PREP loadsload.N.PL.[or].loads.N.PL ofof.PREP friendsfriends.N.M.PL Gavinname
  but, having said that, I'm sure there'd be, like, loads of Gavin's friends
67TOSbe dw i (y)n edrych (y)mlaen xx ydy cael jobCE wan dechrau gweithio .
  whatwhat.INT be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT look.NONFINlook.V.INFIN forwardforward.ADV [...]be.V.3S.PRES be.3S.PRESget.V.INFIN get.NONFINjob.N.SG jobweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM nowbeginning.N.M.SG.[or].begin.V.INFIN start.NONFINwork.V.INFIN work.NONFIN
  what I'm looking forward to [...] is to get a job now, start working
77TOS&=laugh umCE # xx dw i (y)n edrych (y)mlaen xx ddechrau gweithio .
  IMum.IM [...]be.V.1S.PRES be.1S.PRESI.PRON.1S PRON.1SPRT PRTlook.V.INFIN look.NONFINforward.ADV forwardbeginning.N.M.SG+SM.[or].begin.V.INFIN+SM [...]work.V.INFIN start
  um, [...] I'm looking forward [...] starting to work
78TOSachos # xx genna i ddigon o bres .
  becausebecause.CONJ with.1Sgrow_scaly.V.3S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S.[or].to.PREP enoughenough.QUAN+SM ofof.PREP moneymoney.N.M.SG+SM
  because [...] have anough money
82TOSwedyn # xx fydda i (y)n cael cyflog rightCE dda .
  thenafterwards.ADV be.1S.FUTbe.V.1S.FUT+SM PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN wagewage.N.MF.SG rightright.ADJ goodgood.ADJ+SM
  then I'll have quite a good wage
90TOS&pa pan es i yna # umCE # i gael cyfweliad o'n nhw deud bod <o (y)n> [//] RhodriCE yn weithiwr da (fe)lly .
  whenwhen.CONJ go.1S.PASTgo.V.1S.PAST PRON.1SI.PRON.1S therethere.ADV IMum.IM toto.PREP get.NONFINget.V.INFIN+SM interviewinterview.N.M.SG be.3PL.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.3PLthey.PRON.3P say.NONFINsay.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTin.PREP Rhodriname PRTPRT workerworker.N.M.SG+SM goodgood.ADJ so.ADV
  when I went there, um, to have an interview, they were saying that he...Rhodri was a good worker
90TOS&pa pan es i yna # umCE # i gael cyfweliad o'n nhw deud bod <o (y)n> [//] RhodriCE yn weithiwr da (fe)lly .
  whenwhen.CONJ go.1S.PASTgo.V.1S.PAST PRON.1SI.PRON.1S therethere.ADV IMum.IM toto.PREP get.NONFINget.V.INFIN+SM interviewinterview.N.M.SG be.3PL.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.3PLthey.PRON.3P say.NONFINsay.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTin.PREP Rhodriname PRTPRT workerworker.N.M.SG+SM goodgood.ADJ so.ADV
  when I went there, um, to have an interview, they were saying that he...Rhodri was a good worker
125TOSond be dw (y)n edrych (y)mlaen i wneud ydy # unwaith fydda i (y)n # un_deg_saith # <pan fydda i (y)n> [?] y chweched # fydda i (y)n gallu dechrau dreifio # byddaf [?] .
  butbut.CONJ whatwhat.INT be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRTPRT look.NONFINlook.V.INFIN forwardforward.ADV toto.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES onceonce.ADV be.1S.FUTbe.V.1S.FUT+SM PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT.[or].in.PREP seventeenunk whenwhen.CONJ be.1S.FUTbe.V.1S.FUT+SM PRON.1SI.PRON.1S PRTin.PREP DETthe.DET.DEF sixthsixth.ORD be.1S.FUTbe.V.1S.FUT+SM PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT can.NONFINbe_able.V.INFIN start.NONFINbegin.V.INFIN drive.NONFINdrive.V.INFIN be.1S.FUTbe.V.1S.FUT
  but what I'm looking forward to doing is, once I'll be seventeen, when I'll be in the sixth form I'll be able to start driving, won't I
125TOSond be dw (y)n edrych (y)mlaen i wneud ydy # unwaith fydda i (y)n # un_deg_saith # <pan fydda i (y)n> [?] y chweched # fydda i (y)n gallu dechrau dreifio # byddaf [?] .
  butbut.CONJ whatwhat.INT be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRTPRT look.NONFINlook.V.INFIN forwardforward.ADV toto.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES onceonce.ADV be.1S.FUTbe.V.1S.FUT+SM PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT.[or].in.PREP seventeenunk whenwhen.CONJ be.1S.FUTbe.V.1S.FUT+SM PRON.1SI.PRON.1S PRTin.PREP DETthe.DET.DEF sixthsixth.ORD be.1S.FUTbe.V.1S.FUT+SM PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT can.NONFINbe_able.V.INFIN start.NONFINbegin.V.INFIN drive.NONFINdrive.V.INFIN be.1S.FUTbe.V.1S.FUT
  but what I'm looking forward to doing is, once I'll be seventeen, when I'll be in the sixth form I'll be able to start driving, won't I
125TOSond be dw (y)n edrych (y)mlaen i wneud ydy # unwaith fydda i (y)n # un_deg_saith # <pan fydda i (y)n> [?] y chweched # fydda i (y)n gallu dechrau dreifio # byddaf [?] .
  butbut.CONJ whatwhat.INT be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRTPRT look.NONFINlook.V.INFIN forwardforward.ADV toto.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES onceonce.ADV be.1S.FUTbe.V.1S.FUT+SM PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT.[or].in.PREP seventeenunk whenwhen.CONJ be.1S.FUTbe.V.1S.FUT+SM PRON.1SI.PRON.1S PRTin.PREP DETthe.DET.DEF sixthsixth.ORD be.1S.FUTbe.V.1S.FUT+SM PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT can.NONFINbe_able.V.INFIN start.NONFINbegin.V.INFIN drive.NONFINdrive.V.INFIN be.1S.FUTbe.V.1S.FUT
  but what I'm looking forward to doing is, once I'll be seventeen, when I'll be in the sixth form I'll be able to start driving, won't I
125TOSond be dw (y)n edrych (y)mlaen i wneud ydy # unwaith fydda i (y)n # un_deg_saith # <pan fydda i (y)n> [?] y chweched # fydda i (y)n gallu dechrau dreifio # byddaf [?] .
  butbut.CONJ whatwhat.INT be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRTPRT look.NONFINlook.V.INFIN forwardforward.ADV toto.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES onceonce.ADV be.1S.FUTbe.V.1S.FUT+SM PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT.[or].in.PREP seventeenunk whenwhen.CONJ be.1S.FUTbe.V.1S.FUT+SM PRON.1SI.PRON.1S PRTin.PREP DETthe.DET.DEF sixthsixth.ORD be.1S.FUTbe.V.1S.FUT+SM PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT can.NONFINbe_able.V.INFIN start.NONFINbegin.V.INFIN drive.NONFINdrive.V.INFIN be.1S.FUTbe.V.1S.FUT
  but what I'm looking forward to doing is, once I'll be seventeen, when I'll be in the sixth form I'll be able to start driving, won't I
126TOSdyna dw i (y)n edrych (y)mlaen xx wneud .
  therethat_is.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT look.NONFINlook.V.INFIN forwardforward.ADV do.NONFINmake.V.INFIN+SM
  that's what I'm looking forward [...] doing
131TOSfasa chdi gallu cael un am # ohCE dim mwy na ryw ddwy fil (ba)swn i meddwl .
  be.2S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF+SM PRON.2Syou.PRON.2S can.NONFINbe_able.V.INFIN get.NONFINget.V.INFIN oneone.NUM forfor.PREP IMoh.IM NEGnot.ADV moremore.ADJ.COMP PRTthan.CONJ somesome.PREQ+SM two.Ftwo.NUM.F+SM thousandthousand.N.F.SG+SM be.1S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF PRON.1SI.PRON.1S think.NONFINthink.V.INFIN
  you'd be able to get one for, oh, no more than two thousand, I'd think
135TOSie ella wna i gael fel yr umCE # saith [/] # saith golau # ar y frontCE a wedyn justCE xx # chromeCE wheelCE trimsCE a stuffCE .
  yesyes.ADV perhapsmaybe.ADV do.1S.NONPASTdo.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S get.NONFINget.V.INFIN+SM likelike.CONJ DETthe.DET.DEF IMum.IM sevenseven.NUM sevenseven.NUM lightlight.N.M.SG onon.PREP DETthe.DET.DEF frontfront.N.SG andand.CONJ thenafterwards.ADV justjust.ADV chromechrome.N.SG wheelwheel.N.SG trimstrim.ADV+PL andand.CONJ stuffstuff.SV.INFIN
  yes, perhaps I'll get, like the, um, seven...seven lights on the front and then just [...] chrome wheel trims and stuff
142TOSddylia chdi xx cael y surround_soundE (y)na (fe)lly i Dolig dw meddwl .
  should.2S.CONDITunk PRON.2Syou.PRON.2S get.NONFINget.V.INFIN DETthe.DET.DEF surround_soundunk therethere.ADV thusso.ADV forto.PREP ChristmasChristmas.N.M.SG be.1S.PRESbe.V.1S.PRES think.NONFINthink.V.INFIN
  you should [...] got that surround-sound, like, for Christmas, I think
154TOSond rheina dw i (we)di gweld ar y we de mae nhw (y)n uffar o rhad .
  butbut.CONJ thosethose.PRON be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP see.NONFINsee.V.INFIN onon.PREP DETthe.DET.DEF webweb.N.F.SG+SM TAGbe.IM+SM be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P hellPRT.[or].in.PREP ofunk cheaphe.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP cheap.ADJ
  but those I've seen on the web, they're awfully cheap
166TOSyeahCE dyna sut o'n i pan brynais [?] i phoneCE .
  yeahyeah.ADV therethat_is.ADV howhow.INT be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S whenwhen.CONJ buy.1S.PASTbuy.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S phonephone.N.SG
  yeah, that's what I was like when I bought a phone
166TOSyeahCE dyna sut o'n i pan brynais [?] i phoneCE .
  yeahyeah.ADV therethat_is.ADV howhow.INT be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S whenwhen.CONJ buy.1S.PASTbuy.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S phonephone.N.SG
  yeah, that's what I was like when I bought a phone
167TOSpan wnes i gael un [?] wnes i sylweddoli <pa mor> [/] # pa mor reallyE rubbishCE oedd o .
  whenwhen.CONJ see.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S get.NONFINget.V.INFIN+SM oneone.NUM do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S realise.NONFINrealise.V.INFIN whichwhich.ADJ soso.ADV whichwhich.ADJ soso.ADV reallyreal.ADJ+ADV rubbishrubbish.N.SG be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  when I got one, I realised how...how really rubbish it was
167TOSpan wnes i gael un [?] wnes i sylweddoli <pa mor> [/] # pa mor reallyE rubbishCE oedd o .
  whenwhen.CONJ see.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S get.NONFINget.V.INFIN+SM oneone.NUM do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S realise.NONFINrealise.V.INFIN whichwhich.ADJ soso.ADV whichwhich.ADJ soso.ADV reallyreal.ADJ+ADV rubbishrubbish.N.SG be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  when I got one, I realised how...how really rubbish it was
169TOSa wedyn # &sg ar_ôl hynny &di [//] o'n i (y)n difaru ar_ôl gweld o bod (y)na dealsCE newydd ar phonesCE a bethau .
  andand.CONJ thenafterwards.ADV afterafter.PREP thatthat.PRON.DEM.SP be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT regret.NONFINregret.V.INFIN afterafter.PREP see.NONFINsee.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S be.NONFINbe.V.INFIN therethere.ADV dealsdeal.SV.INFIN+PL.[or].teal.N.SG+SM+PL.[or].teals.N.PL+SM newnew.ADJ onon.PREP phonesphone.N.SG+PL andand.CONJ thingsthings.N.M.PL+SM
  and then after that...I regretted after seeing it that there were new deals on phones and things
171TOSohCE (doe)s gynna i (ddi)m syniad sti .
  IMoh.IM be.3S.IMP.NEGbe.V.3S.PRES.INDEF.NEG with.1Swith_her.PREP+PRON.F.3S PRON.1Sto.PREP NEGnot.ADV+SM ideaidea.N.M.SG know.2Syou_know.IM
  oh, I haven't got a clue, you know
182TOSdw i meddwl bod # tariffsCE erCE mobileE phonesCE yn # stupidCE o ddrud .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S think.NONFINthink.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN tariffstariff.N.SG+PL IMer.IM mobilemobile.ADJ phonesphone.N.SG+PL PRTPRT stupidstupid.ADJ ofhe.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP expensiveexpensive.ADJ+SM
  I thinks that, er, mobile phone tariffs are stupidly expensive
188TOS&p pan o'n i (y)n chwilio am phoneCE i fath â +"/ .
  whenwhen.CONJ be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT search.NONFINsearch.V.INFIN forfor.PREP phonephone.N.SG PRON.1Sto.PREP kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ
  when I was looking for a phone, was like...
188TOS&p pan o'n i (y)n chwilio am phoneCE i fath â +"/ .
  whenwhen.CONJ be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT search.NONFINsearch.V.INFIN forfor.PREP phonephone.N.SG PRON.1Sto.PREP kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ
  when I was looking for a phone, was like...
193TOSi fath â +"/ .
  PRON.1Sto.PREP kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ
  was like:
198TOSti talu tenE peeE justCE i sgwennu # ia ["] neu na ["] a xx # text_ioE+cym fo i rhywun .
  PRON.2Syou.PRON.2S pay.NONFINpay.V.INFIN tenten.NUM peepee.N.SG justjust.ADV toto.PREP write.NONFINwrite.V.INFIN yesyes.ADV oror.CONJ nono.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ andand.CONJ text.NONFINtext.SV.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S toto.PREP someonesomeone.N.M.SG
  you pay ten pee just to write "yes" or "no" and text it to someone
198TOSti talu tenE peeE justCE i sgwennu # ia ["] neu na ["] a xx # text_ioE+cym fo i rhywun .
  PRON.2Syou.PRON.2S pay.NONFINpay.V.INFIN tenten.NUM peepee.N.SG justjust.ADV toto.PREP write.NONFINwrite.V.INFIN yesyes.ADV oror.CONJ nono.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ andand.CONJ text.NONFINtext.SV.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S toto.PREP someonesomeone.N.M.SG
  you pay ten pee just to write "yes" or "no" and text it to someone
204TOS&=laugh wnes i dext_ioE+cym mewn xx neithiwr .
  do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S text.NONFINtext.V.INFIN+SM inin.PREP last_nightlast_night.ADV
  I texted in [...] last night
215TOSo'n i gwybod (y)n iawn .
  be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S know.NONFINknow.V.INFIN PRTPRT rightOK.ADV
  I knew full well
216TOSes i lawr grisiau i nôl y papur +/ .
  go.1S.PASTgo.V.1S.PAST PRON.1SI.PRON.1S downdown.ADV stairsstairs.N.M.PL toto.PREP fetch.NONFINfetch.V.INFIN DETthe.DET.DEF paperpaper.N.M.SG
  I went downstairs to get the paper...
216TOSes i lawr grisiau i nôl y papur +/ .
  go.1S.PASTgo.V.1S.PAST PRON.1SI.PRON.1S downdown.ADV stairsstairs.N.M.PL toto.PREP fetch.NONFINfetch.V.INFIN DETthe.DET.DEF paperpaper.N.M.SG
  I went downstairs to get the paper...
220TOSa wnes i ddeud +// .
  andand.CONJ do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S say.NONFINsay.V.INFIN+SM
  and then I said...
223TOSwnes i text_ioE+cym nôl mewn yn deud +"/ .
  do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S text.NONFINtext.N.SG backfetch.V.INFIN inin.PREP PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN
  I texted back in saying:
224TOS+" <na dw i ddim yn darllen Women's_WeeklyCE> [=! laughs] .
  nono.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT read.NONFINread.V.INFIN Women''s_Weeklyname
  "no I don't read Women's Weekly"
230TOSdw edrych (y)mlaen i fynd i (y)r +// .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES look.NONFINlook.V.INFIN forwardforward.ADV toto.PREP go.NONFINgo.V.INFIN+SM toto.PREP DETthe.DET.DEF
  I'm looking forward to going to the...
230TOSdw edrych (y)mlaen i fynd i (y)r +// .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES look.NONFINlook.V.INFIN forwardforward.ADV toto.PREP go.NONFINgo.V.INFIN+SM toto.PREP DETthe.DET.DEF
  I'm looking forward to going to the...
231TOSgobeithio bod ni yn cael mynd i (y)r # thingE (y)ma MonaCE fory de +/ .
  hope.NONFINhope.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRON.1PLwe.PRON.1P PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP DETthe.DET.DEF thingthing.N.SG herehere.ADV Monaname tomorrowtomorrow.ADV TAGbe.IM+SM
  I hope we can go to this Mona thing tomorrow, yeah
239TOS(ba)swn i (ddi)m yn meindio +/ .
  be.1S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT mind.NONFINmind.V.INFIN
  I wouldn't mind...
254TOSyeahCE rhyfedd &d dw i meddwl hynna (he)fyd exactlyE hynna .
  yeahyeah.ADV strangestrange.ADJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S think.NONFINthink.V.INFIN thatthat.PRON.DEM.SP alsoalso.ADV exactlyexact.ADJ+ADV thatthat.PRON.DEM.SP
  yeah, strange, I'm thinking that too, exactly that
256TOS(ba)swn i (ddi)m meindio dysgu ffiseg neu +/ .
  be.1S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM mind.NONFINmind.V.INFIN teach.NONFINteach.V.INFIN physicsunk oror.CONJ
  I wouldn't mind teachinh physics or...
258TOS+, daearyddiaeth neu rywbeth ## i gael roi bollockingsE i blant stupidCE xx [=! laughs] .
  geographygeography.N.F.SG oror.CONJ somethingsomething.N.M.SG+SM toto.PREP get.NONFINget.V.INFIN+SM give.NONFINgive.V.INFIN+SM bollockingsunk toto.PREP childrenchild.N.M.PL+SM stupidstupid.ADJ
  geography or something so I can give bollockings to stupid children [...]
258TOS+, daearyddiaeth neu rywbeth ## i gael roi bollockingsE i blant stupidCE xx [=! laughs] .
  geographygeography.N.F.SG oror.CONJ somethingsomething.N.M.SG+SM toto.PREP get.NONFINget.V.INFIN+SM give.NONFINgive.V.INFIN+SM bollockingsunk toto.PREP childrenchild.N.M.PL+SM stupidstupid.ADJ
  geography or something so I can give bollockings to stupid children [...]
260TOSyeahCE # er xx i ddeud bod fi (y)n &=laugh ddigon gwirion yn dosbarth xx &=laugh .
  yeahyeah.ADV IMer.IM PRON.1Sto.PREP say.NONFINsay.V.INFIN+SM be.NONFINbe.V.INFIN PRON.1SI.PRON.1S+SM PRTPRT enoughenough.QUAN+SM sillysilly.ADJ inPRT.[or].in.PREP classclass.N.M.SG
  yeah although [...] I said that I was silly enough in class [...]
276TOSo'n i gorod darllen Tylluan_WenCE eto i_gyd # a darllen trwy (y)r holl notesCE # gwylio (y)r filmCE eto .
  be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S must.NONFINhave_to.V.INFIN read.NONFINread.V.INFIN Tylluan_Wenname againagain.ADV allall.ADJ andand.CONJ read.NONFINread.V.INFIN throughthrough.PREP DETthe.DET.DEF wholeall.PREQ notesnotes.N.PL watch.NONFINwatch.V.INFIN DETthe.DET.DEF filmfilm.N.SG againagain.ADV
  I had to read all of Tylluan Wen again and read through all the notes, watch the film again
277TOSwnes i adael hwnnw tan noson ola (he)fyd .
  do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S leave.NONFINleave.V.INFIN+SM thatthat.PRON.DEM.M.SG untiluntil.PREP nightnight.N.F.SG lastlast.ADJ alsoalso.ADV
  I left that until the last night too
279TOSwnes i ddarllen y llyfr mewn dau ddiwrnod .
  do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S read.NONFINread.V.INFIN+SM DETthe.DET.DEF bookbook.N.M.SG inin.PREP two.Mtwo.NUM.M dayday.N.M.SG+SM
  I read the book in two days
285TOSti (y)n teimlo fath â mynd i gysgu .
  PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT feel.NONFINfeel.V.INFIN kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP sleep.NONFINsleep.V.INFIN+SM
  you feel like going to sleep
295TOS+" ohCE pleaseCE paid â gofyn y questionCE yna i fi .
  IMoh.IM pleaseplease.SV.INFIN desist.2S.IMPERstop.V.2S.IMPER withwith.PREP ask.NONFINask.V.INFIN DETthe.DET.DEF questionquestion.N.SG therethere.ADV toto.PREP PRON.1SI.PRON.1S+SM
  "oh please don't ask me that question"
296TOS&n end_ioE+cym fyny gofyn i ti ti fath â +"/ .
  end.NONFINend.SV.INFIN upup.ADV ask.NONFINask.V.3S.PRES.[or].ask.V.2S.IMPER.[or].ask.V.INFIN toto.PREP PRON.2Syou.PRON.2S PRON.2Syou.PRON.2S kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ
  end up asking you, you're like:
303TOSyeahCE o'n i reallyE falch pan wnes i gael llafar o (y)r ffordd de [?] .
  yeahyeah.ADV be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S reallyreal.ADJ+ADV gladproud.ADJ+SM whenwhen.CONJ do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S get.NONFINget.V.INFIN+SM oralspeech.N.M.SG fromof.PREP waythe.DET.DEF TAGway.N.F.SG be.IM+SM
  yeah, I was really glad when I got oral out of the way, right
303TOSyeahCE o'n i reallyE falch pan wnes i gael llafar o (y)r ffordd de [?] .
  yeahyeah.ADV be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S reallyreal.ADJ+ADV gladproud.ADJ+SM whenwhen.CONJ do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S get.NONFINget.V.INFIN+SM oralspeech.N.M.SG fromof.PREP waythe.DET.DEF TAGway.N.F.SG be.IM+SM
  yeah, I was really glad when I got oral out of the way, right
313TOSti gwybod [?] o'n nhw (y)n topicsCE o'n [/] <o'n i (ddi)m yn> [/] o'n i (ddi)m yn licio nhw o_gwbl .
  PRON.2Syou.PRON.2S know.NONFINknow.V.INFIN be.3PL.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT topicstopic.N.SG+PL be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF NEGI.PRON.1S PRTnot.ADV+SM be.1S.IMPPRT.[or].in.PREP PRON.1Sbe.V.1S.IMPERF NEGI.PRON.1S PRTnot.ADV+SM like.NONFINPRT PRON.3PLlike.V.INFIN at_allthey.PRON.3P at_all.ADV
  you know, they were topics I...I didn't...I didn't like them at all
313TOSti gwybod [?] o'n nhw (y)n topicsCE o'n [/] <o'n i (ddi)m yn> [/] o'n i (ddi)m yn licio nhw o_gwbl .
  PRON.2Syou.PRON.2S know.NONFINknow.V.INFIN be.3PL.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT topicstopic.N.SG+PL be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF NEGI.PRON.1S PRTnot.ADV+SM be.1S.IMPPRT.[or].in.PREP PRON.1Sbe.V.1S.IMPERF NEGI.PRON.1S PRTnot.ADV+SM like.NONFINPRT PRON.3PLlike.V.INFIN at_allthey.PRON.3P at_all.ADV
  you know, they were topics I...I didn't...I didn't like them at all
316TOSond dal hwnna oedd yr un gorau # o'n i meddwl thoughE [?] .
  butbut.CONJ stillcontinue.V.INFIN.[or].continue.V.2S.IMPER.[or].tall.ADJ+SM thatthat.PRON.DEM.M.SG be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF DETthe.DET.DEF oneone.NUM bestbest.ADJ.SUP.[or].choirs.N.M.PL+SM be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S think.NONFINthink.V.INFIN thoughthough.CONJ
  but still, that was the best one I thought, though
318TOSjustCE malu cachu oedden i (y)n diwedd justCE fath â +"/ .
  justjust.ADV cut.NONFINgrind.V.INFIN shitshit.V.INFIN be.1S.IMPbe.V.13P.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S.[or].to.PREP PRTPRT.[or].in.PREP say.NONFINend.N.M.SG justjust.ADV.[or].just.ADJ kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ
  I was just talking shit by the end, just like...
320TOS+" yeahCE a dw i meddwl hynna (he)fyd a erCE yeahCE hynna (he)fyd erCE cytuno efo chdi fan (y)na .
  yeahyeah.ADV andand.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S think.NONFINthink.V.INFIN thatthat.PRON.DEM.SP alsoalso.ADV andand.CONJ IMer.IM yeahyeah.ADV thatthat.PRON.DEM.SP alsoalso.ADV IMer.IM agree.NONFINagree.V.INFIN withwith.PREP PRON.2Syou.PRON.2S placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV
  "yeah and I think that too, and, er, yeah that too, er, agree with you there"
327TOSyeahCE xx fath â profiadau personol &d dw i (y)n casáu fath â +// .
  yeahyeah.ADV kindtype.N.F.SG+SM withas.PREP experiencesexperiences.N.M.PL personalpersonal.ADJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT hate.NONFINhate.V.INFIN kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ
  yeah [...] like personal experience I hate, like...
328TOStimod weithiau mae athrawon yn gofyn i chdi +"/ .
  know.2Sknow.V.2S.PRES sometimestimes.N.F.PL+SM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES teachersteachers.N.M.PL PRTPRT ask.NONFINask.V.INFIN toto.PREP PRON.2Syou.PRON.2S
  you know, sometimes teachers ask you...
350TOSwnes i +/ .
  do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S
  I did...
354TOSjustCE er_mwyn cadw gwres fath â i_mewn # i (y)r pwll nofio .
  justjust.ADV forfor_the_sake_of.PREP keep.NONFINkeep.V.INFIN heatwarmth.N.M.SG kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ inin.ADV.[or].in.PREP toto.PREP DETthe.DET.DEF poolpool.N.M.SG swim.NONFINswim.V.INFIN
  just to keep the heat, like, into the swimming pool
355TOSsoCE # wnes i justCE eistedd (y)na am agesE <yn meddwl> [?] +"/ .
  soso.ADV do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S justjust.ADV sit.NONFINsit.V.INFIN therethere.ADV forfor.PREP agesunk PRTPRT think.NONFINthink.V.INFIN
  so I just sat there for ages thinking:
357TOSwnes i xx yn diwedd de [?] .
  do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S inPRT.[or].in.PREP endend.N.M.SG TAGbe.IM+SM
  I did [...] in the end, you know
358TOSwnes i ddechrau rhedeg dros y pwll nofio .
  do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S start.NONFINbegin.V.INFIN+SM run.NONFINrun.V.INFIN acrossover.PREP+SM DETthe.DET.DEF poolpool.N.M.SG swim.NONFINswim.V.INFIN
  I started to run across the swimming pool
361TOSwnes i wneud yn iawn dau cam cynta .
  do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S say.NONFINmake.V.INFIN+SM PRTPRT rightOK.ADV two.Mtwo.NUM.M stepstep.V.INFIN firstfirst.ORD
  I did alright for the first two steps
362TOSar y cam ola wnes i suddo <mewn i gwaelod> [=! laughs] .
  onon.PREP DETthe.DET.DEF stepstep.N.M.SG finallast.ADJ do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S sink.NONFINsink.V.INFIN inin.PREP toto.PREP bottombottom.N.M.SG
  on the last step I sank to the bottom
362TOSar y cam ola wnes i suddo <mewn i gwaelod> [=! laughs] .
  onon.PREP DETthe.DET.DEF stepstep.N.M.SG finallast.ADJ do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S sink.NONFINsink.V.INFIN inin.PREP toto.PREP bottombottom.N.M.SG
  on the last step I sank to the bottom
380TOSond beth dw i +/ .
  butbut.CONJ whatwhat.INT be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S
  but what I'm...
385TOSmwy o cyfleon i fynd i lefydd .
  moremore.ADJ.COMP ofof.PREP opportunitiesopportunities.N.M.PL.[or].imply.V.1P.PAST.[or].imply.V.3P.PAST toI.PRON.1S.[or].to.PREP go.NONFINgo.V.INFIN+SM toto.PREP placesplaces.N.M.PL+SM
  more opportunities to go places
385TOSmwy o cyfleon i fynd i lefydd .
  moremore.ADJ.COMP ofof.PREP opportunitiesopportunities.N.M.PL.[or].imply.V.1P.PAST.[or].imply.V.3P.PAST toI.PRON.1S.[or].to.PREP go.NONFINgo.V.INFIN+SM toto.PREP placesplaces.N.M.PL+SM
  more opportunities to go places
387TOSxx guaranteedE o fynd mewn i bandiau &ɬ # mewn cerddorfeydd <lleol a> [?] pethau a hefyd # &ʧa chanceCE i chdi xx chwarae fanfareCE neu rywbeth yn SteddfodCE xx de .
  guaranteedunk ofof.PREP go.NONFINgo.V.INFIN+SM inin.PREP toto.PREP bandsbands.N.M.PL inin.PREP orchestrasunk locallocal.ADJ andand.CONJ thingsthings.N.M.PL andand.CONJ alsoalso.ADV chancechance.N.SG forto.PREP PRON.2Syou.PRON.2S play.NONFINplay.V.INFIN fanfarefanfare.N.SG oror.CONJ somethingsomething.N.M.SG+SM inin.PREP Eisteddfodname TAGbe.IM+SM
  [...] guaranteed to go into bands to local orchestras and things and also an chance for you to play fanfare or something in the Eisteddfod [...] isn't it
387TOSxx guaranteedE o fynd mewn i bandiau &ɬ # mewn cerddorfeydd <lleol a> [?] pethau a hefyd # &ʧa chanceCE i chdi xx chwarae fanfareCE neu rywbeth yn SteddfodCE xx de .
  guaranteedunk ofof.PREP go.NONFINgo.V.INFIN+SM inin.PREP toto.PREP bandsbands.N.M.PL inin.PREP orchestrasunk locallocal.ADJ andand.CONJ thingsthings.N.M.PL andand.CONJ alsoalso.ADV chancechance.N.SG forto.PREP PRON.2Syou.PRON.2S play.NONFINplay.V.INFIN fanfarefanfare.N.SG oror.CONJ somethingsomething.N.M.SG+SM inin.PREP Eisteddfodname TAGbe.IM+SM
  [...] guaranteed to go into bands to local orchestras and things and also an chance for you to play fanfare or something in the Eisteddfod [...] isn't it
401TOSyeahCE # ond <beth xx> [//] beth <o'n i> [/] o'n i (y)n [/] # yn guttedE braidd efo fath â # bod [?] chdi (y)n dewis offeryn xx blwyddyn pedwar .
  yeahyeah.ADV butbut.CONJ thatwhat.INT whatwhat.INT be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT.[or].in.PREP PRTPRT.[or].in.PREP guttedgut.N.SG+AV ratherrather.ADV withwith.PREP kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ be.NONFINbe.V.INFIN PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT choose.NONFINchoose.V.INFIN instrumentinstrument.N.M.SG yearyear.N.F.SG fourfour.NUM.M
  yeah, but what [...] .. . what I was...I was a bit gutted with, like, that you chose an instrument [...] fourth year
401TOSyeahCE # ond <beth xx> [//] beth <o'n i> [/] o'n i (y)n [/] # yn guttedE braidd efo fath â # bod [?] chdi (y)n dewis offeryn xx blwyddyn pedwar .
  yeahyeah.ADV butbut.CONJ thatwhat.INT whatwhat.INT be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT.[or].in.PREP PRTPRT.[or].in.PREP guttedgut.N.SG+AV ratherrather.ADV withwith.PREP kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ be.NONFINbe.V.INFIN PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT choose.NONFINchoose.V.INFIN instrumentinstrument.N.M.SG yearyear.N.F.SG fourfour.NUM.M
  yeah, but what [...] .. . what I was...I was a bit gutted with, like, that you chose an instrument [...] fourth year
438TOScofio wnes i wneud gradd tri .
  remember.NONFINremember.V.INFIN do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S do.NONFINmake.V.INFIN+SM gradedegree.N.MF.SG threethree.NUM.M
  I remember I did grade three
439TOSges i ddistinctionE am hwnna .
  get.1S.PASTget.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S distinctionunk forfor.PREP thatthat.PRON.DEM.M.SG
  I got a distinction for that
440TOSo'n i (y)n proudCE o hwnna .
  be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT proudproud.ADJ ofhe.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP thatthat.PRON.DEM.M.SG
  I was proud of that
442TOSa wedyn wnes i (ddi)m boddro wedyn efo (y)r un arall .
  andand.CONJ thenafterwards.ADV do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1S.NEGI.PRON.1S bother.NONFINnot.ADV+SM thenbother.V.INFIN withafterwards.ADV DETwith.PREP onethe.DET.DEF otherone.NUM other.ADJ
  and then I didn't bother with any others
461TOS(ba)swn i (ddi)m [?] (we)di meindio cymryd cerdd .
  be.1S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRT.PASTafter.PREP mind.NONFINmind.V.INFIN take.NONFINtake.V.INFIN musicmusic.N.F.SG
  I wouldn't have minded taking music
468TOS<o'n i (y)n> [//] # o'n i (ddi)m yn practeisio dim ar yr euphCE o blaen .
  be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT.[or].in.PREP be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT.[or].in.PREP practise.NONFINunk NEGnothing.N.M.SG.[or].not.ADV onon.PREP DETthe.DET.DEF euphunk ofof.PREP frontfront.N.M.SG.[or].plain.ADJ+SM
  I was...I didn't practice at all on the euph before
468TOS<o'n i (y)n> [//] # o'n i (ddi)m yn practeisio dim ar yr euphCE o blaen .
  be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT.[or].in.PREP be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT.[or].in.PREP practise.NONFINunk NEGnothing.N.M.SG.[or].not.ADV onon.PREP DETthe.DET.DEF euphunk ofof.PREP frontfront.N.M.SG.[or].plain.ADJ+SM
  I was...I didn't practice at all on the euph before
469TOSo'n i fath â ohCE ["] .
  be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ IMoh.IM
  I was, like, "oh"
470TOSwnes i gychwyn chwarae drumsCE wedyn .
  do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S start.NONFINstart.V.INFIN+SM play.NONFINplay.V.INFIN drumsdrum.N.SG+PL thenafterwards.ADV
  I started playing the drums then
471TOSbityCE (ba)swn i (we)di gallu xx drumsCE yr adeg yna xx .
  pitypity.N.SG+SM be.1S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP can.NONFINbe_able.V.INFIN drumsdrum.N.SG+PL DETthe.DET.DEF timetime.N.F.SG therethere.ADV
  it's a pity I couldn't have [...] the drums that time [...]
495TOSyeahCE dyna be o'n i meddwl pan o'n i meddwl bod fi # rightCE dda .
  yeahyeah.ADV therethat_is.ADV whatwhat.INT be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S think.NONFINthink.V.INFIN whenwhen.CONJ be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S think.NONFINthink.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRON.1SI.PRON.1S+SM rightright.ADJ goodgood.ADJ+SM
  yeah, that's what I thought when I thought I was quite good
495TOSyeahCE dyna be o'n i meddwl pan o'n i meddwl bod fi # rightCE dda .
  yeahyeah.ADV therethat_is.ADV whatwhat.INT be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S think.NONFINthink.V.INFIN whenwhen.CONJ be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S think.NONFINthink.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRON.1SI.PRON.1S+SM rightright.ADJ goodgood.ADJ+SM
  yeah, that's what I thought when I thought I was quite good
496TOSmi o'n i de ond +.. .
  PRTPRT.AFF be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S TAGbe.IM+SM butbut.CONJ
  I was, you know, but...
498TOSxx <neu o'n i &bɔ> [//] [?] o'n i seriouslyE isio fath â # chwarae principalCE euphCE yn bandCE .
  oror.CONJ be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S seriouslyserious.ADJ+ADV.[or].seriously.ADV wantwant.N.M.SG kindtype.N.F.SG+SM withas.PREP play.NONFINplay.V.INFIN principalprincipal.ADJ euphunk inPRT bandband.N.SG
  [...] or I...I seriously wanted to, like, play principal euph in the band
498TOSxx <neu o'n i &bɔ> [//] [?] o'n i seriouslyE isio fath â # chwarae principalCE euphCE yn bandCE .
  oror.CONJ be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S seriouslyserious.ADJ+ADV.[or].seriously.ADV wantwant.N.M.SG kindtype.N.F.SG+SM withas.PREP play.NONFINplay.V.INFIN principalprincipal.ADJ euphunk inPRT bandband.N.SG
  [...] or I...I seriously wanted to, like, play principal euph in the band
500TOSa o'n i dal methu cyrraedd yna [?] .
  andand.CONJ be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S stillcontinue.V.INFIN fail.NONFINfail.V.INFIN reach.NONFINarrive.V.INFIN therethere.ADV
  and I still coulnd't get there
501TOSo'n i proudCE &g pan ges i # wneud [?] Capel_MawrCE wneud y solosCE i_gyd yn hwnna .
  be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S priudproud.ADJ whenwhen.CONJ get.1S.PASTget.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S do.NONFINmake.V.INFIN+SM Capel_Mawrname do.NONFINmake.V.INFIN+SM DETthe.DET.DEF solossolo.N.SG+PL allall.ADJ inPRT.[or].in.PREP thatthat.PRON.DEM.M.SG
  I was proud when I got to do Capel Mawr, do all the solos in that
501TOSo'n i proudCE &g pan ges i # wneud [?] Capel_MawrCE wneud y solosCE i_gyd yn hwnna .
  be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S priudproud.ADJ whenwhen.CONJ get.1S.PASTget.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S do.NONFINmake.V.INFIN+SM Capel_Mawrname do.NONFINmake.V.INFIN+SM DETthe.DET.DEF solossolo.N.SG+PL allall.ADJ inPRT.[or].in.PREP thatthat.PRON.DEM.M.SG
  I was proud when I got to do Capel Mawr, do all the solos in that
507TOSxx dw i (y)n cofio fath â +// .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT remember.NONFINremember.V.INFIN kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ
  [...] I remember, like...
509TOSdw i (y)n cofio oedd RichCE oedd o +// .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT remember.NONFINremember.V.INFIN be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF Richname be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  I remember Rich was, he was...
510TOSxx wnaeth o <ond fynd> [?] i un practiceCE cerddorfa # sir .
  do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S onlybut.CONJ go.NONFINgo.V.INFIN+SM toto.PREP oneone.NUM practicepractice.N.SG orchestraunk countycounty.N.F.SG
  [...] he only went to one county orchestra practice
512TOSac <oedd o> [?] end_ioE+cym fyny mynd <i (y)r> [/] i (y)r concertCE .
  andand.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S end.NONFINend.SV.INFIN upup.ADV go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP DETthe.DET.DEF toto.PREP DETthe.DET.DEF concertconcert.N.SG
  and he ended up going to the...to the concert
512TOSac <oedd o> [?] end_ioE+cym fyny mynd <i (y)r> [/] i (y)r concertCE .
  andand.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S end.NONFINend.SV.INFIN upup.ADV go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP DETthe.DET.DEF toto.PREP DETthe.DET.DEF concertconcert.N.SG
  and he ended up going to the...to the concert
516TOSti (y)n gorod mynd i (y)r holl ymarferion .
  PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT must.NONFINhave_to.V.INFIN go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP DETthe.DET.DEF wholeall.PREQ practicesexercises.N.F.PL
  you have to go to all the rehearsals
519TOS+" ohCE # wna i fynd .
  IMoh.IM do.1S.NONPASTdo.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S go.NONFINgo.V.INFIN+SM
  "oh I'll go"
521TOS+" ohCE na &me medra i (ddi)m wneud o .
  IMoh.IM nono.ADV can.1S.NONPASTbe_able.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM do.NONFINmake.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  "oh no, I can't do it"
533TOS++ pa mor aml dach chi mynd i (y)r ymarferion .
  whichwhich.ADJ soso.ADV oftenfrequent.ADJ be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES PRON.2PLyou.PRON.2P go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP DETthe.DET.DEF practicesexercises.N.F.PL
  how often you go to rehearsals
546TOSahCE # dw i reallyE edrych (y)mlaen wan i (y)r # arholiadau gyd fod drosodd de [?] .
  IMah.IM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S reallyreal.ADJ+ADV look.NONFINlook.V.INFIN forwardforward.ADV nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM toto.PREP DETthe.DET.DEF examsexaminations.N.M.PL alljoint.ADJ+SM be.NONFINbe.V.INFIN+SM overover.ADV+SM TAGbe.IM+SM
  ah, I'm really looking forward now for all the exams to be over, you know
546TOSahCE # dw i reallyE edrych (y)mlaen wan i (y)r # arholiadau gyd fod drosodd de [?] .
  IMah.IM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S reallyreal.ADJ+ADV look.NONFINlook.V.INFIN forwardforward.ADV nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM toto.PREP DETthe.DET.DEF examsexaminations.N.M.PL alljoint.ADJ+SM be.NONFINbe.V.INFIN+SM overover.ADV+SM TAGbe.IM+SM
  ah, I'm really looking forward now for all the exams to be over, you know
563TOSbeth xx dda (y)dy # umCE # fydd genna i fath â mis a hanner # offCE ysgol # tra fyddwch [?] chi (y)n gorod dal i fynd .
  whatthing.N.M.SG+SM goodgood.ADJ+SM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES IMum.IM be.3S.FUTbe.V.3S.FUT+SM with.1Sgrow_scaly.V.3S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S.[or].to.PREP kindtype.N.F.SG+SM withas.PREP monthmonth.N.M.SG andand.CONJ halfhalf.N.M.SG offoff.PREP schoolschool.N.F.SG whilewhile.CONJ be.2PL.FUTbe.V.2P.FUT+SM PRON.2PLyou.PRON.2P PRTPRT must.NONFINhave_to.V.INFIN stillstill.ADV toto.PREP go.NONFINgo.V.INFIN+SM
  what [...] good is, um, I'll have, like, a month and a half off school while you'll have to keep going
563TOSbeth xx dda (y)dy # umCE # fydd genna i fath â mis a hanner # offCE ysgol # tra fyddwch [?] chi (y)n gorod dal i fynd .
  whatthing.N.M.SG+SM goodgood.ADJ+SM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES IMum.IM be.3S.FUTbe.V.3S.FUT+SM with.1Sgrow_scaly.V.3S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S.[or].to.PREP kindtype.N.F.SG+SM withas.PREP monthmonth.N.M.SG andand.CONJ halfhalf.N.M.SG offoff.PREP schoolschool.N.F.SG whilewhile.CONJ be.2PL.FUTbe.V.2P.FUT+SM PRON.2PLyou.PRON.2P PRTPRT must.NONFINhave_to.V.INFIN stillstill.ADV toto.PREP go.NONFINgo.V.INFIN+SM
  what [...] good is, um, I'll have, like, a month and a half off school while you'll have to keep going
564TOSachos fydda i (we)di gorffen erbyn +// .
  becausebecause.CONJ be.1S.FUTbe.V.1S.FUT+SM PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP finish.NONFINcomplete.V.INFIN byby.PREP
  because I'll have finished by...
571TOSsoCE mae genna i fis offCE .
  soso.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES with.1Sgrow_scaly.V.3S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S.[or].to.PREP monthmonth.N.M.SG+SM offoff.PREP
  so I have a month off
573TOSa ti gwybod (ba)swn i (ddi)m yn meindio reallyE wneud yn <Gorffennaf xx> [//] Gorffennaf ydy mynd i # Sesiwn_FawrCE .
  andand.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S know.NONFINknow.V.INFIN be.1S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT mind.NONFINmind.V.INFIN reallyreal.ADJ+ADV do.NONFINmake.V.INFIN+SM inPRT.[or].in.PREP JulyJuly.N.M.SG JulyJuly.N.M.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP Sesiwn_Fawrname
  and you know [what?] I really wouldn't mind doing in July [...] .. . July, is going to Sesiwn Fawr
573TOSa ti gwybod (ba)swn i (ddi)m yn meindio reallyE wneud yn <Gorffennaf xx> [//] Gorffennaf ydy mynd i # Sesiwn_FawrCE .
  andand.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S know.NONFINknow.V.INFIN be.1S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT mind.NONFINmind.V.INFIN reallyreal.ADJ+ADV do.NONFINmake.V.INFIN+SM inPRT.[or].in.PREP JulyJuly.N.M.SG JulyJuly.N.M.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP Sesiwn_Fawrname
  and you know [what?] I really wouldn't mind doing in July [...] .. . July, is going to Sesiwn Fawr
588TOSond # dw i (y)n difaru # (y)n enwedig bod Saesneg yn un markCE o gael a .
  butbut.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT regret.NONFINregret.V.INFIN PRTPRT particularespecially.ADJ be.NONFINbe.V.INFIN EnglishEnglish.N.F.SG PRTPRT oneone.NUM markmark.N.SG ofof.PREP get.NONFINget.V.INFIN+SM aand.CONJ
  but I regret, especially that English is one mark from getting an A
589TOSxx o'n i (y)n guttedE .
  be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT.[or].in.PREP guttedgut.N.SG+AV
  [...] I was gutted
590TOS(peta)swn i (we)di roi justCE tinyE bitCE mwy o ymdrech mewn iddo fo .
  if_be.1S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF.HYP PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP put.NONFINgive.V.INFIN+SM justjust.ADV tinytiny.ADJ bitbit.N.SG.[or].pit.N.SG+SM moremore.ADJ.COMP ofof.PREP efforteffort.N.MF.SG inin.PREP to.3SMto_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  had I put just a tiny bit more effort into it
591TOSto'n i (ddi)m yn botheredE efo Saesneg justCE fath â ohCE justCE cael o o (y)r ffordd (fe)lly .
  be.1S.IMP.NEGunk PRON.1Sto.PREP NEGnothing.N.M.SG+SM PRTPRT botheredbother.V.PASTPART withwith.PREP EnglishEnglish.N.F.SG justjust.ADV.[or].just.ADJ kidtype.N.F.SG+SM withas.CONJ IMoh.IM justjust.ADV get.NONFINget.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S fromof.PREP DETthe.DET.DEF wayway.N.F.SG thusso.ADV
  I wasn't bothered with English, just, like, oh just get it out of the way, like
593TOSwedyn [?] dw i (y)n # difaru trwy [?] edrych nôl .
  thenafterwards.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT regret.NONFINregret.V.INFIN throughthrough.PREP look.NONFINlook.V.INFIN backfetch.V.INFIN
  then, I regret, looking back
595TOSoni_bai bod yr [//] os mai fi # yn y sampleCE # sy (y)n cael ei anfon ffwrdd i farcio .
  unlessunk be.NONFINbe.V.INFIN DETthe.DET.DEF ifif.CONJ PRTthat_it_is.CONJ.FOCUS PRON.1SI.PRON.1S+SM inin.PREP DETthe.DET.DEF samplesample.N.SG be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN POSS.3Shis.ADJ.POSS.M.3S send.NONFINsend.V.INFIN awayway.N.M.SG toto.PREP mark.NONFINmark.V.INFIN+SM
  unless the...if I'm in the sample that's sent away to mark
596TOS&s gobeithio wneith yr arholwr fan (y)na roid markCE ychwanegol i fi # &=laugh .
  hope.NONFINhope.V.INFIN do.NONFINdo.V.3S.FUT+SM DETthe.DET.DEF examinerexaminer.N.M.PL placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV give.NONFINgive.V.INFIN+SM markmark.N.SG extraadditional.ADJ toto.PREP PRON.1SI.PRON.1S+SM
  hopefully the examiner there will give me an extra mark
629TOSac yn diwedd wyt ti mond yn mynd i fod yn iwsio un neu ddau (oho)nyn nhw .
  andand.CONJ inPRT.[or].in.PREP endend.N.M.SG be.2S.PRESbe.V.2S.PRES PRON.2Syou.PRON.2S onlybond.N.M.SG+NM PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP be.NONFINbe.V.INFIN+SM PRTPRT use.NONFINuse.V.INFIN oneone.NUM oror.CONJ two.Mtwo.NUM.M+SM of.3PLfrom_them.PREP+PRON.3P PRON.3PLthey.PRON.3P
  and in the end you're only going to be using one or two of them
632TOS+" ohCE wnes i wario gymaint o amser yn [/] # yn erCE # edrych ar y gerdd yna .
  IMoh.IM do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S spend.NONFINspend.V.INFIN+SM so_muchso much.ADJ+SM ofof.PREP timetime.N.M.SG PRTPRT.[or].in.PREP PRTPRT.[or].in.PREP IMer.IM look.NONFINlook.V.INFIN aton.PREP DETthe.DET.DEF poemmusic.N.F.SG+SM therethere.ADV
  "oh, I spent so much time looking at that poem"
637TOSmmmCE # yr unig beth dw i (y)n mwynhau wneud reallyE ran gwaith ysgol ydy # woodworkE .
  IMmmm.IM DETthe.DET.DEF onlyonly.PREQ thingwhat.INT be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT enjoy.NONFINenjoy.V.INFIN do.NONFINmake.V.INFIN+SM reallyreal.ADJ+ADV partpart.N.F.SG+SM worktime.N.F.SG.[or].work.N.M.SG schoolschool.N.F.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES woodworkwoodwork.N.SG
  mm, the only thing I enjoy doing, really, in terms of school work is woodwork
640TOSa dw i (we)di cychwyn torri allan yr # c_dE racksCE (y)na wan # efo routerE .
  andand.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP start.NONFINstart.V.INFIN cut.NONFINbreak.V.INFIN outout.ADV DETthe.DET.DEF c_dunk racksrack.N.SG+PL therethere.ADV nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM withwith.PREP routerrout.N.SG+COMP.AG.[or].router.N.SG
  and I've started to cut out those CD racks now with a router
644TOS<rhaid fi> [/] # &=laugh rhaid fi umCE # ffeilio lawr dipyn bach ar y jigCE [?] s(y) gynna i .
  necessitynecessity.N.M.SG PRON.1SI.PRON.1S+SM necessitynecessity.N.M.SG pronI.PRON.1S+SM IMum.IM file.NONFINfile.V.INFIN downdown.ADV.[or].floor.N.M.SG+SM a_littlelittle_bit.N.M.SG+SM smallsmall.ADJ onon.PREP DETthe.DET.DEF jigjig.N.SG be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL with.1Swith_her.PREP+PRON.F.3S PRON.1Sto.PREP
  I have to file down the jig I've got a_little
648TOS&s dw i reallyE enjoio woodworkE .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S reallyreal.ADJ+ADV enjoy.NONFINenjoy.V.INFIN woodworkwoodwork.N.SG
  I really enjoy woodwork
649TOSdw i gobeithio dros yr ha (ba)swn i gallu # wneud mwy o bethau i (y)r ardd a bethau .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S hope.NONFINhope.V.INFIN overover.PREP+SM DETthe.DET.DEF summersummer.N.M.SG be.1S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF PRON.1SI.PRON.1S can.NONFINbe_able.V.INFIN do.NONFINmake.V.INFIN+SM moremore.ADJ.COMP ofof.PREP thingsthings.N.M.PL+SM forto.PREP DETthe.DET.DEF gardengarden.N.F.SG+SM andand.CONJ thingsthings.N.M.PL+SM
  I hope over summer I'll be able to do more things for the garden and stuff
649TOSdw i gobeithio dros yr ha (ba)swn i gallu # wneud mwy o bethau i (y)r ardd a bethau .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S hope.NONFINhope.V.INFIN overover.PREP+SM DETthe.DET.DEF summersummer.N.M.SG be.1S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF PRON.1SI.PRON.1S can.NONFINbe_able.V.INFIN do.NONFINmake.V.INFIN+SM moremore.ADJ.COMP ofof.PREP thingsthings.N.M.PL+SM forto.PREP DETthe.DET.DEF gardengarden.N.F.SG+SM andand.CONJ thingsthings.N.M.PL+SM
  I hope over summer I'll be able to do more things for the garden and stuff
649TOSdw i gobeithio dros yr ha (ba)swn i gallu # wneud mwy o bethau i (y)r ardd a bethau .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S hope.NONFINhope.V.INFIN overover.PREP+SM DETthe.DET.DEF summersummer.N.M.SG be.1S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF PRON.1SI.PRON.1S can.NONFINbe_able.V.INFIN do.NONFINmake.V.INFIN+SM moremore.ADJ.COMP ofof.PREP thingsthings.N.M.PL+SM forto.PREP DETthe.DET.DEF gardengarden.N.F.SG+SM andand.CONJ thingsthings.N.M.PL+SM
  I hope over summer I'll be able to do more things for the garden and stuff
650TOS(a)chos wnes i enjoio [/] joio wneud y bwrdd (y)na s(y) <gynnon ni (y)n yr ardd> [?] .
  becausebecause.CONJ do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S enjoy.NONFINenjoy.V.INFIN enojy.NONFINunk do.NONFINmake.V.INFIN+SM DETthe.DET.DEF tabletable.N.M.SG therethere.ADV be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL with.1PLwith_us.PREP+PRON.1P PRON.1PLwe.PRON.1P inin.PREP DETthe.DET.DEF gardengarden.N.F.SG+SM
  because I enjoyed...enjoyed making that table we have in the garden
667TOS+< dw i cofio +// .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S remember.NONFINremember.V.INFIN
  I remember...
668TOSdw cofio llynedd pan o'n i &r edrych (y)mlaen i wneud fath â deckingE a stuffCE yn yr ardd .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES remember.NONFINremember.V.INFIN last_yearlast year.ADV whenwhen.CONJ be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S look.NONFINlook.V.INFIN forwardforward.ADV toto.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM withtype.N.F.SG+SM deckingas.PREP anddeck.N.SG+ASV stuffand.CONJ instuff.SV.INFIN DETin.PREP gardenthe.DET.DEF garden.N.F.SG+SM
  I remember last year and stuff when I was looking forward to doing decking and stuff in the garden
668TOSdw cofio llynedd pan o'n i &r edrych (y)mlaen i wneud fath â deckingE a stuffCE yn yr ardd .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES remember.NONFINremember.V.INFIN last_yearlast year.ADV whenwhen.CONJ be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S look.NONFINlook.V.INFIN forwardforward.ADV toto.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM withtype.N.F.SG+SM deckingas.PREP anddeck.N.SG+ASV stuffand.CONJ instuff.SV.INFIN DETin.PREP gardenthe.DET.DEF garden.N.F.SG+SM
  I remember last year and stuff when I was looking forward to doing decking and stuff in the garden
669TOSfath â <dw i reallyE isio> [//] adre (ba)swn i licio wneud mwy o gwaith coed adre .
  kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S reallyreal.ADJ+ADV wantwant.N.M.SG homehome.ADV be.1S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF PRON.1SI.PRON.1S like.NONFINlike.V.INFIN do.NONFINmake.V.INFIN+SM moremore.ADJ.COMP ofof.PREP workwork.N.M.SG woodtrees.N.F.PL homehome.ADV
  like, I really want to...at home I'd really like to do more woodowrk at home
669TOSfath â <dw i reallyE isio> [//] adre (ba)swn i licio wneud mwy o gwaith coed adre .
  kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S reallyreal.ADJ+ADV wantwant.N.M.SG homehome.ADV be.1S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF PRON.1SI.PRON.1S like.NONFINlike.V.INFIN do.NONFINmake.V.INFIN+SM moremore.ADJ.COMP ofof.PREP workwork.N.M.SG woodtrees.N.F.PL homehome.ADV
  like, I really want to...at home I'd really like to do more woodowrk at home
695TOSdw [//] o'n i reallyE licio hi_fiCE fi pan ges i o .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S reallyreal.ADJ+ADV like.NONFINlike.V.INFIN hi_fiunk PRON.1SI.PRON.1S+SM whenwhen.CONJ get.1S.PASTget.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S PRON.3SMhe.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP
  I really liked my hi-fi when I got it
695TOSdw [//] o'n i reallyE licio hi_fiCE fi pan ges i o .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S reallyreal.ADJ+ADV like.NONFINlike.V.INFIN hi_fiunk PRON.1SI.PRON.1S+SM whenwhen.CONJ get.1S.PASTget.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S PRON.3SMhe.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP
  I really liked my hi-fi when I got it
696TOSond o'n i (y)n guttedE pan wnes i ffeindio allan bod yr [/] # yr erCE # subwoofersE (we)di torri (ar)no fo .
  butbut.CONJ be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT.[or].in.PREP guttedgut.N.SG+AV whenwhen.CONJ do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S find.NONFINfind.V.INFIN outout.ADV be.NONFINbe.V.INFIN DETthe.DET.DEF DETthe.DET.DEF IMer.IM subwoofersunk PRT.PASTafter.PREP break.NONFINbreak.V.INFIN on.3SMon_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  but I was gutted when I found out that the...the subwoofers had broke on it
696TOSond o'n i (y)n guttedE pan wnes i ffeindio allan bod yr [/] # yr erCE # subwoofersE (we)di torri (ar)no fo .
  butbut.CONJ be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT.[or].in.PREP guttedgut.N.SG+AV whenwhen.CONJ do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S find.NONFINfind.V.INFIN outout.ADV be.NONFINbe.V.INFIN DETthe.DET.DEF DETthe.DET.DEF IMer.IM subwoofersunk PRT.PASTafter.PREP break.NONFINbreak.V.INFIN on.3SMon_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  but I was gutted when I found out that the...the subwoofers had broke on it
702TOSond dw i (y)n ofn iddo fo dorri fo eto .
  butbut.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT.[or].in.PREP frightfear.N.M.SG to.3SMto_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S break.NONFINbreak.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S againagain.ADV
  but I'm afraid it'll break it again
705TOSdigon i chwythu (y)r tŷ lawr sureCE o fod [=! laughs] .
  enoughenough.QUAN toto.PREP blow.NONFINblow.V.INFIN DETthe.DET.DEF househouse.N.M.SG downdown.ADV.[or].floor.N.M.SG+SM suresure.ADJ toof.PREP be.NONFINbe.V.INFIN+SM
  enough to blow the house down, probably
707TOSond dw i (y)n gobeithio pan fydd genna i ddigon o bres fydda i (y)n gallu +// .
  butbut.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT hope.NONFINhope.V.INFIN whenwhen.CONJ be.3S.FUTbe.V.3S.FUT+SM with.1Sgrow_scaly.V.3S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S.[or].to.PREP enoughenough.QUAN+SM ofof.PREP moneymoney.N.M.SG+SM be.1S.FUTbe.V.1S.FUT+SM PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT can.NONFINbe_able.V.INFIN
  but I hope when I have enopugh money, I'll be able to...
707TOSond dw i (y)n gobeithio pan fydd genna i ddigon o bres fydda i (y)n gallu +// .
  butbut.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT hope.NONFINhope.V.INFIN whenwhen.CONJ be.3S.FUTbe.V.3S.FUT+SM with.1Sgrow_scaly.V.3S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S.[or].to.PREP enoughenough.QUAN+SM ofof.PREP moneymoney.N.M.SG+SM be.1S.FUTbe.V.1S.FUT+SM PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT can.NONFINbe_able.V.INFIN
  but I hope when I have enopugh money, I'll be able to...
707TOSond dw i (y)n gobeithio pan fydd genna i ddigon o bres fydda i (y)n gallu +// .
  butbut.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT hope.NONFINhope.V.INFIN whenwhen.CONJ be.3S.FUTbe.V.3S.FUT+SM with.1Sgrow_scaly.V.3S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S.[or].to.PREP enoughenough.QUAN+SM ofof.PREP moneymoney.N.M.SG+SM be.1S.FUTbe.V.1S.FUT+SM PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT can.NONFINbe_able.V.INFIN
  but I hope when I have enopugh money, I'll be able to...
708TOS(a)chos ti gwybod dw i (y)n wneud # y thingE hi_fiCE (y)ma dw i wneud .
  becausebecause.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S know.NONFINknow.V.INFIN be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN+SM DETthe.DET.DEF thingthing.N.SG hi_fiunk herehere.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES I.PRON.1S make.V.INFIN+SM
  because you know I'm doing this hi-fi thing I'm doing
708TOS(a)chos ti gwybod dw i (y)n wneud # y thingE hi_fiCE (y)ma dw i wneud .
  becausebecause.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S know.NONFINknow.V.INFIN be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN+SM DETthe.DET.DEF thingthing.N.SG hi_fiunk herehere.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES I.PRON.1S make.V.INFIN+SM
  because you know I'm doing this hi-fi thing I'm doing
710TOSa mond dau beth s(y) genna i (y)n yn llofft i .
  andand.CONJ onlybond.N.M.SG+NM two.Mtwo.NUM.M thingwhat.INT be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL with.1Sgrow_scaly.V.3S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S.[or].to.PREP inPRT.[or].in.PREP POSS.1SPRT.[or].in.PREP loftbedroom.N.F.SG PRON.1Sto.PREP
  and I've only got two things in my bedroom
710TOSa mond dau beth s(y) genna i (y)n yn llofft i .
  andand.CONJ onlybond.N.M.SG+NM two.Mtwo.NUM.M thingwhat.INT be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL with.1Sgrow_scaly.V.3S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S.[or].to.PREP inPRT.[or].in.PREP POSS.1SPRT.[or].in.PREP loftbedroom.N.F.SG PRON.1Sto.PREP
  and I've only got two things in my bedroom
712TOSa dw i seriouslyE isio cael # c_dE playerE neu # MinidiscCE playerE newydd .
  andand.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S seriouslyserious.ADJ+ADV.[or].seriously.ADV wantwant.N.M.SG get.NONFINget.V.INFIN c_dunk playerplay.SV.INFIN+COMP.AG oror.CONJ Minidiscname playerplay.N.SG.AG newnew.ADJ
  and I seriously want to get a new cd player or Minidisc player
713TOS(a)chos mond tunerE tapeE deckCE s(y) genna i .
  beacusebecause.CONJ onlybond.N.M.SG+NM tunertun.SV.INFIN+COMP.AG.[or].tuner.N.SG tapetape.N.SG deckdeck.N.SG be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL with.1Sgrow_scaly.V.3S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S.[or].to.PREP
  because I've only got a tuner, tape deck
719TOSbe o'n i (y)n gweld oedd fath â # ar y we pan wnes i sbïo ar y we xx rhei speakersE fath â wyth gan punt a pethau fel (y)na .
  whatwhat.INT be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT see.NONFINsee.V.INFIN be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ onon.PREP DETthe.DET.DEF webweb.N.F.SG+SM whenwhen.CONJ do.NONFINdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S look.NONFINlook.V.INFIN onon.PREP DETthe.DET.DEF webweb.N.F.SG+SM [...]some.PREQ somespeaker.N.PL speakerstype.N.F.SG+SM kindas.CONJ witheight.NUM eightwith.PREP hundredpound.N.F.SG.[or].pound.N.F.SG poundand.CONJ andthings.N.M.PL thingslike.CONJ likethere.ADV there
  what I saw was, like, on the web, when I looked on the web [...] some speakers eight hundred pounds and things like that
719TOSbe o'n i (y)n gweld oedd fath â # ar y we pan wnes i sbïo ar y we xx rhei speakersE fath â wyth gan punt a pethau fel (y)na .
  whatwhat.INT be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT see.NONFINsee.V.INFIN be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ onon.PREP DETthe.DET.DEF webweb.N.F.SG+SM whenwhen.CONJ do.NONFINdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S look.NONFINlook.V.INFIN onon.PREP DETthe.DET.DEF webweb.N.F.SG+SM [...]some.PREQ somespeaker.N.PL speakerstype.N.F.SG+SM kindas.CONJ witheight.NUM eightwith.PREP hundredpound.N.F.SG.[or].pound.N.F.SG poundand.CONJ andthings.N.M.PL thingslike.CONJ likethere.ADV there
  what I saw was, like, on the web, when I looked on the web [...] some speakers eight hundred pounds and things like that
720TOSa pan wnes i weld xx rei (y)ma yn # chwech_deg_tri punt # xx o'n i fath â wowCE ["] # methu coelio (y)r peth xx .
  andand.CONJ whenwhen.CONJ do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S see.NONFINsee.V.INFIN+SM somesome.PRON+SM herehere.ADV PRTPRT.[or].in.PREP sixty_three.Munk poundpound.N.F.SG.[or].pound.N.F.SG be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ wowwow.IM fail.NONFINfail.V.INFIN believe.NONFINbelieve.V.INFIN DETthe.DET.DEF thingthing.N.M.SG
  and when I saw [...] these ones for sixty-three pounds [...] I was like "wow" couldn't believe it
720TOSa pan wnes i weld xx rei (y)ma yn # chwech_deg_tri punt # xx o'n i fath â wowCE ["] # methu coelio (y)r peth xx .
  andand.CONJ whenwhen.CONJ do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S see.NONFINsee.V.INFIN+SM somesome.PRON+SM herehere.ADV PRTPRT.[or].in.PREP sixty_three.Munk poundpound.N.F.SG.[or].pound.N.F.SG be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ wowwow.IM fail.NONFINfail.V.INFIN believe.NONFINbelieve.V.INFIN DETthe.DET.DEF thingthing.N.M.SG
  and when I saw [...] these ones for sixty-three pounds [...] I was like "wow" couldn't believe it
722TOSpeth # o'n i (di)pyn bach yn guttedE xx pryd [?] achos o'n i meddwl mai dau am chwech_deg_tri oedd o .
  thingthing.N.M.SG be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S a_littlelittle_bit.N.M.SG+SM smallsmall.ADJ PRTPRT.[or].in.PREP guttedgut.N.SG+AV timewhen.INT.[or].time.N.M.SG becausebecause.CONJ be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S think.NONFINthink.V.INFIN PRTthat_it_is.CONJ.FOCUS two.Mtwo.NUM.M forfor.PREP sixty_three.Munk be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  thing I was a little gutted [...] time because I thought it was two for sixty-three pounds
722TOSpeth # o'n i (di)pyn bach yn guttedE xx pryd [?] achos o'n i meddwl mai dau am chwech_deg_tri oedd o .
  thingthing.N.M.SG be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S a_littlelittle_bit.N.M.SG+SM smallsmall.ADJ PRTPRT.[or].in.PREP guttedgut.N.SG+AV timewhen.INT.[or].time.N.M.SG becausebecause.CONJ be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S think.NONFINthink.V.INFIN PRTthat_it_is.CONJ.FOCUS two.Mtwo.NUM.M forfor.PREP sixty_three.Munk be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  thing I was a little gutted [...] time because I thought it was two for sixty-three pounds
737TOS&s &di gobeithio ga i jobCE da a stuffCE .
  hope.NONFINhope.V.INFIN get.1S.NONPASTget.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S jobjob.N.SG goodgood.ADJ andand.CONJ stuffstuff.SV.INFIN
  I hope I'll get a good job and stuff
738TOSpan fydda i (y)n hŷn fath â &t &k cael recordingE studioCE a stuffCE .
  whenwhen.CONJ be.1be.V.1S.FUT+SM .FUTI.PRON.1S PRON.1SPRT PRTolder.ADJ oldertype.N.F.SG+SM kindas.CONJ withget.V.INFIN get.NONFINrecord.SV.INFIN+ASV recordingstudio.N.SG studioand.CONJ andstuff.SV.INFIN stuff
  when I'll be older, get a recording studio and stuff
739TOSbyswn i love_ioE+cym # cael tŷ sy (e)fo fath â mediaE centreE massiveE +/ .
  be.1S.CONDITfinger.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S love.NONFINlove.N.SG.[or].glove.N.SG+SM get.NONFINget.V.INFIN househouse.N.M.SG be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL withwith.PREP kindtype.N.F.SG+SM withas.PREP mediamedia.N.SG centrecentre.N.SG massivemassive.ADJ
  I'd love to get a house which has, like, a massive media centre
741TOS+< fath â plasmaCE screenCE i bob stafell # fath â y speakersE <&s yn> [=? sy (y)n] y waliau stuffCE .
  kindtype.N.F.SG+SM withas.PREP plasmaplasma.N.SG screenscreen.N.SG forto.PREP everyeach.PREQ+SM roomroom.N.F.SG kindtype.N.F.SG+SM withas.PREP DETthe.DET.DEF speakersspeaker.N.PL inin.PREP DETthe.DET.DEF wallswalls.N.F.PL stuffstuff.SV.INFIN
  like, a plasma screen for each room, like the speakers in the walls and stuff
770TOSneu laptopE (ba)swn i (ddi)m yn meindio gael .
  oror.CONJ laptopunk be.1S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT mind.NONFINmind.V.INFIN get.NONFINget.V.INFIN+SM
  or a laptop I wouldn't mind getting
771TOSreallyE cheapE <dw i gwybod> [?] # xx (we)di gallu gael un am &pe pedwar can punt .
  reallyreal.ADJ+ADV cheapcheap.ADJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES know.NONFINI.PRON.1S [...]know.V.INFIN PRT.PASTafter.PREP can.nonifinbe_able.V.INFIN get.NONFINget.V.INFIN+SM oneone.NUM forfor.PREP four.Mfour.NUM.M hundredcan.N.M.SG poundpound.N.F.SG.[or].pound.N.F.SG
  really cheap, I know, [...] been able to get one for four hundred pounds
783TOSachos [?] dw i (we)di iwsio &n de wneud # I_TE (y)n bwnc extraCE .
  becausebecause.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP use.NONFINuse.V.INFIN TATbe.IM+SM do.NONFINmake.V.INFIN+SM I_Tname PRTPRT subjectsubject.N.M.SG+SM extraextra.ADJ
  because I've used, right, done IT as an extra subject
784TOSa mae (y)na # loadsE o waith catch_oE+cym fyny i wneud .
  andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV loadsload.N.PL.[or].loads.N.PL ofof.PREP workwork.N.M.SG+SM catch.NONFINcatch.SV.INFIN upup.ADV toto.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM
  and there's loads of work to do to caath up
786TOSo'n i meddwl +"/ .
  be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S think.NONFINthink.V.INFIN
  I thught:
787TOS+" ohCE fydd genna i ddigon o amser dros Pasg i wneud +/ .
  IMoh.IM be.3S.FUTbe.V.3S.FUT+SM with.1Sgrow_scaly.V.3S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S.[or].to.PREP enoughenough.QUAN+SM ofof.PREP timetime.N.M.SG overover.PREP+SM Eastername toto.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM
  "oh, I'll have loads of time over easter to do..."
787TOS+" ohCE fydd genna i ddigon o amser dros Pasg i wneud +/ .
  IMoh.IM be.3S.FUTbe.V.3S.FUT+SM with.1Sgrow_scaly.V.3S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S.[or].to.PREP enoughenough.QUAN+SM ofof.PREP timetime.N.M.SG overover.PREP+SM Eastername toto.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM
  "oh, I'll have loads of time over easter to do..."
791TOSmae (y)r hen bapurau # hen gwestiynau i wneud .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF oldold.ADJ paperspapers.N.M.PL+SM oldold.ADJ questionsquestions.N.M.SG+SM toto.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM
  there are the old papers, old questions to do
800TOSxx i thickE o blaen pan wnaeth hi roid o .
  PRON.1Sto.PREP thickthick.ADJ ofof.PREP frontfront.N.M.SG.[or].plain.ADJ+SM whenwhen.CONJ do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM PRON.3SFshe.PRON.F.3S put.NONFINgive.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  was thick before when she put it
805TOSrhywbeth oedd gen i ddim ohono fo ryw (y)chydig flynyddoedd [=! laughs] yn_ôl .
  somethingsomething.N.M.SG be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF with.1Swith.PREP PRON.1SI.PRON.1S NEGnothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM of.3SMfrom_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S somesome.PREQ+SM a_littlea_little.QUAN yearsyears.N.F.PL+SM backback.ADV
  something I didn't have a few years ago
807TOSdw i (y)n enjoio iwsio +/ .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT enjoy.NONFINenjoy.V.INFIN use.NONFINuse.V.INFIN
  I enjoy using...
811TOSdw i licio hwnna thoughE [?] fath â # pictureCE messageE a stuffCE .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S like.NONFINlike.V.INFIN thatthat.PRON.DEM.M.SG thoughthough.CONJ kindtype.N.F.SG+SM withas.PREP picturepicture.N.SG messagemessage.N.SG andand.CONJ stuffstuff.SV.INFIN
  I like that, like picture message and stuff
814TOSdw i licio iwsio hwnna .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S like.NONFINlike.V.INFIN use.NONFINuse.V.INFIN thatthat.PRON.DEM.M.SG
  I like using that
816TOSyndy # mae reallyE dda i fath â +// .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH be.3S.PRESbe.V.3S.PRES reallyreal.ADJ+ADV goodgood.ADJ+SM toto.PREP kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ
  yes, it's really good for kind of...
817TOSwnes i wneud fath â llun +// .
  do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S do.NONFINmake.V.INFIN+SM kindtype.N.F.SG+SM withas.PREP picturepicture.N.M.SG
  I did, like, a picture...
818TOSwnes i dynnu llun o blaen # panoramicCE o # Eryri allan o ffenest de a wedyn # cropio fo lawr xx reallyE gul .
  do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S take.NONFINdraw.V.INFIN+SM picturepicture.N.M.SG ofof.PREP frontfront.N.M.SG.[or].plain.ADJ+SM panoramicpanoramic.ADJ ofof.PREP Snowdonianame outout.ADV ofof.PREP windowwindow.N.F.SG TAGbe.IM+SM andand.CONJ thenafterwards.ADV crop.NONFINtrim.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S downdown.ADV.[or].floor.N.M.SG+SM reallyreal.ADJ+ADV narrownarrow.ADJ+SM
  I took a picture before, panoramic of Snowdonia, right, and then cropped it down [...] really narrow
822TOS(a)chos # dw i sureCE xx (ba)swn i deud wrth mamCE +"/ .
  becausebecause.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S suresure.ADJ be.1S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF PRON.1SI.PRON.1S say.NONFINsay.V.INFIN toby.PREP mummam.N.SG
  because I'm sure if I told mum:
822TOS(a)chos # dw i sureCE xx (ba)swn i deud wrth mamCE +"/ .
  becausebecause.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S suresure.ADJ be.1S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF PRON.1SI.PRON.1S say.NONFINsay.V.INFIN toby.PREP mummam.N.SG
  because I'm sure if I told mum:
836TOSyeahCE o'n i reallyE isio (y)r phoneCE yna gan &sɛ tad_cu thoughE .
  yeahyeah.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S reallyreal.ADJ+ADV wantwant.N.M.SG DETthe.DET.DEF phonephone.N.SG therethere.ADV withwith.PREP grandadunk thoughthough.CONJ
  yeah I really wanted that phone grandad's got though
838TOS(o')n i fath â +// .
  be.1S.PRESbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ
  I was like...
841TOS(o')n i fath â +"/ .
  be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ
  I was like:
848TOSond o'n i surprisedE xx bod gyn tad_cu &m # wirelessCE broadbandE roundCE y tŷ i_gyd a stuffCE .
  butbut.CONJ be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S surprisedsurprise.SV.INFIN+AV be.nonfnbe.V.INFIN withwith.PREP grandadunk wirelesswireless.N.SG broadbandbroadband.ADJ roundround.ADJ DETthe.DET.DEF househouse.N.M.SG allall.ADJ andand.CONJ stuffstuff.SV.INFIN
  but I was surprised [...] that grandad's got wireless broadband all round the house and stuff
850TOSo'n i fath â # phooCE [=! laughs] .
  be.1S.PRESbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ IMunk
  I was like phoo
897TOSyeahCE (ba)sai dda <(peta)swn i> [=? (peta)sen ni] (y)n cael mwy o D_V_DsE +/ .
  yeahyeah.ADV be.3S.CONDITbe.V.3S.PLUPERF goodgood.ADJ+SM if_be.1S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF.HYP PRTI.PRON.1S get.NONFINPRT moreget.V.INFIN ofmore.ADJ.COMP DVDsfrom.PREP name
  yeah it'd be good if I got more DVDs
904TOSti be o'n i methu coelio # deudodd [/] [?] ddeudodd un o ffrindiau i (y)n (y)r ysgol # <bod o efo [?] twoE hundredE andE &f> [//] bod o (we)di cael Dolig bod o (we)di cael # twoE hundredE andE fiveE # o gwahanol SimpsonsCE episodesCE # dau gant a pump o C_DsE # hefo SimpsonsCE arnyn nhw # &=laugh .
  PRON.2Syou.PRON.2S whatwhat.INT be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S fail.NONFINfail.V.INFIN believe.NONFINbelieve.V.INFIN say.3S.PASTsay.V.3S.PAST say.3S.PASTsay.V.3S.PAST+SM oneone.NUM ofof.PREP friendsfriends.N.M.PL PRON.3SMto.PREP inin.PREP DETthe.DET.DEF schoolschool.N.F.SG be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S withwith.PREP twotwo.NUM hundredhundred.NUM andand.CONJ be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRT.PASTafter.PREP get.NONFINget.V.INFIN ChristmasChristmas.N.M.SG be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRT.PASTafter.PREP get.NONFINget.V.INFIN twotwo.NUM hundredhundred.NUM andand.CONJ fivefive.NUM ofhe.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP differentdifferent.ADJ Simpsonsname episodesepisode.N.SG+PL two.Mtwo.NUM.M hundredhundred.N.M.SG+SM andand.CONJ fivefive.NUM offrom.PREP C_Dsname withwith.PREP+H Simpsonsname on.3PLon_them.PREP+PRON.3P PRON.3PLthey.PRON.3P
  you what I couldn't believe, one of my friends at school said that he's got two hundred and...that he got for Christmas, that he got two hundred and five different Simpsons episodes, two hundred and five CDs with the Simpsons on them
904TOSti be o'n i methu coelio # deudodd [/] [?] ddeudodd un o ffrindiau i (y)n (y)r ysgol # <bod o efo [?] twoE hundredE andE &f> [//] bod o (we)di cael Dolig bod o (we)di cael # twoE hundredE andE fiveE # o gwahanol SimpsonsCE episodesCE # dau gant a pump o C_DsE # hefo SimpsonsCE arnyn nhw # &=laugh .
  PRON.2Syou.PRON.2S whatwhat.INT be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S fail.NONFINfail.V.INFIN believe.NONFINbelieve.V.INFIN say.3S.PASTsay.V.3S.PAST say.3S.PASTsay.V.3S.PAST+SM oneone.NUM ofof.PREP friendsfriends.N.M.PL PRON.3SMto.PREP inin.PREP DETthe.DET.DEF schoolschool.N.F.SG be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S withwith.PREP twotwo.NUM hundredhundred.NUM andand.CONJ be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRT.PASTafter.PREP get.NONFINget.V.INFIN ChristmasChristmas.N.M.SG be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRT.PASTafter.PREP get.NONFINget.V.INFIN twotwo.NUM hundredhundred.NUM andand.CONJ fivefive.NUM ofhe.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP differentdifferent.ADJ Simpsonsname episodesepisode.N.SG+PL two.Mtwo.NUM.M hundredhundred.N.M.SG+SM andand.CONJ fivefive.NUM offrom.PREP C_Dsname withwith.PREP+H Simpsonsname on.3PLon_them.PREP+PRON.3P PRON.3PLthey.PRON.3P
  you what I couldn't believe, one of my friends at school said that he's got two hundred and...that he got for Christmas, that he got two hundred and five different Simpsons episodes, two hundred and five CDs with the Simpsons on them
909TOSmeddwl [?] bod chdi (y)n gwybod pwy dw i (y)n sôn amdano ella &=laugh .
  think.NONFINthink.V.2S.IMPER be.NONFINbe.V.INFIN PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN whowho.PRON be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT mention.NONFINmention.V.INFIN about.3SMfor_him.PREP+PRON.M.3S perhapsmaybe.ADV
  think you know who I'm talking about perhaps

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

davies3: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481