| 68 | HAR | yeahCE faint (y)dy hynna [?] un_deg_chwech fydd o yeahCE ? |
| | | yeahyeah.ADV how_muchsize.N.M.SG+SM be.3S.oresbe.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.SP sixteenunk be.3S.FUTbe.V.3S.FUT+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S yeahyeah.ADV |
| | | yeah, how much is that, he'll be sixteen yeah? |
| 74 | HAR | &=laugh pam bod o wneud hynna ta ? |
| | | whywhy?.ADV be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SMof.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM thatthat.PRON.DEM.SP thenbe.IM |
| | | why's he doing that then? |
| 144 | TOS | +< (ba)sai hynna (we)di bod (y)n rightCE coolCE . |
| | | be.3S.CONDITbe.V.3S.PLUPERF thatthat.PRON.DEM.SP PRT.PASTafter.PREP be.NONFINbe.V.INFIN PRTPRT rightright.ADJ coolcool.SV.INFIN |
| | | that would have been quite cool |
| 160 | HAR | dw (ddi)m yn dallt hynna . |
| | | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM PRTPRT understand.NONFINunderstand.V.INFIN thatthat.PRON.DEM.SP |
| | | I don't understand that |
| 254 | TOS | yeahCE rhyfedd &d dw i meddwl hynna (he)fyd exactlyE hynna . |
| | | yeahyeah.ADV strangestrange.ADJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S think.NONFINthink.V.INFIN thatthat.PRON.DEM.SP alsoalso.ADV exactlyexact.ADJ+ADV thatthat.PRON.DEM.SP |
| | | yeah, strange, I'm thinking that too, exactly that |
| 254 | TOS | yeahCE rhyfedd &d dw i meddwl hynna (he)fyd exactlyE hynna . |
| | | yeahyeah.ADV strangestrange.ADJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S think.NONFINthink.V.INFIN thatthat.PRON.DEM.SP alsoalso.ADV exactlyexact.ADJ+ADV thatthat.PRON.DEM.SP |
| | | yeah, strange, I'm thinking that too, exactly that |
| 290 | HAR | dw (ddi)m yn dallt hynna . |
| | | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM PRTPRT understand.NONFINunderstand.V.INFIN thatthat.PRON.DEM.SP |
| | | I don't understand that |
| 320 | TOS | +" yeahCE a dw i meddwl hynna (he)fyd a erCE yeahCE hynna (he)fyd erCE cytuno efo chdi fan (y)na . |
| | | yeahyeah.ADV andand.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S think.NONFINthink.V.INFIN thatthat.PRON.DEM.SP alsoalso.ADV andand.CONJ IMer.IM yeahyeah.ADV thatthat.PRON.DEM.SP alsoalso.ADV IMer.IM agree.NONFINagree.V.INFIN withwith.PREP PRON.2Syou.PRON.2S placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV |
| | | "yeah and I think that too, and, er, yeah that too, er, agree with you there" |
| 320 | TOS | +" yeahCE a dw i meddwl hynna (he)fyd a erCE yeahCE hynna (he)fyd erCE cytuno efo chdi fan (y)na . |
| | | yeahyeah.ADV andand.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S think.NONFINthink.V.INFIN thatthat.PRON.DEM.SP alsoalso.ADV andand.CONJ IMer.IM yeahyeah.ADV thatthat.PRON.DEM.SP alsoalso.ADV IMer.IM agree.NONFINagree.V.INFIN withwith.PREP PRON.2Syou.PRON.2S placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV |
| | | "yeah and I think that too, and, er, yeah that too, er, agree with you there" |
| 502 | TOS | o(edd) (hyn)na (y)n hwyl . |
| | | be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF thatthat.PRON.DEM.SP PRTPRT.[or].in.PREP funfun.N.F.SG |
| | | that was fun |
| 513 | TOS | &s (ba)sai hynna (ddi)m yn digwydd na fysai mewn fath â +.. . |
| | | be.3S.CONDITbe.V.3S.PLUPERF thatthat.PRON.DEM.SP NEGnot.ADV+SM PRTPRT happen.NONFINhappen.V.INFIN NEGno.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ be.3S.CONDITfinger.V.3S.IMPERF+SM inin.PREP kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ |
| | | that wouldn't happpen, would it, in, like... |
| 525 | HAR | erbyn hyn dach chi (ddi)m yn cael wneud hynna . |
| | | byby.PREP thisthis.PRON.DEM.SP be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES PRON.2PLyou.PRON.2P NEGnot.ADV+SM PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN do.NONFINmake.V.INFIN+SM thatthat.PRON.DEM.SP |
| | | by now you're not allowed to do that |
| 536 | HAR | &ɔ &mə &mi # be [//] oedd hynna wahanol <i (y)r> [?] bas . |
| | | whatwhat.INT be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF thatthat.PRON.DEM.SP differentdifferent.ADJ+SM toto.PREP DETthe.DET.DEF basebass.ADJ.[or].shallow.ADJ |
| | | that was different for the base |
| 554 | HAR | a xx wir [?] &n &s <fydd gen> [//] dw (ddi)m yn meddwl fydd genna i syniad erbyn hynna xx +/ . |
| | | andand.CONJ truetrue.ADJ+SM be.3S.FUTbe.V.3S.FUT+SM withwith.PREP be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM PRTPRT think.NONFINthink.V.INFIN be.3S.FUTbe.V.3S.FUT+SM with.1Sgrow_scaly.V.3S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S.[or].to.PREP ideaidea.N.M.SG byby.PREP thatthat.PRON.DEM.SP |
| | | and really, I...I don't think I'll have a clue by then [...] ... |
| 622 | HAR | be mae hynna i wneud efo pobl ifanc ? |
| | | whatwhat.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.SP toto.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM withwith.PREP peoplepeople.N.F.SG youngyoung.ADJ |
| | | what's that got to do with young people? |
| 652 | TOS | o(edd) (hyn)na coolCE . |
| | | be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF thatthat.PRON.DEM.SP coolcool.SV.INFIN |
| | | that was cool |
| 665 | HAR | &=burp a justCE # dw (ddi)m yn gweld [?] xx # isio wneud hynna reallyE de . |
| | | andand.CONJ justjust.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM PRTPRT see.NONFINsee.V.INFIN wantwant.N.M.SG do.NONFINmake.V.INFIN+SM thatthat.PRON.DEM.SP reallyreal.ADJ+ADV TAGbe.IM+SM |
| | | and, just, I don't see [...] want to do that really, you know |
| 682 | TOS | bysai hynna (y)n <hellE o(f)E coolCE> [?] . |
| | | be.3S.CONDITfinger.V.3S.IMPERF thatthat.PRON.DEM.SP PRTPRT.[or].in.PREP hellhell.N.SG ofof.PREP coolcool.SV.INFIN |
| | | that would be really cool |
| 686 | TOS | <(ba)sai hynna> [//] (ba)sai hynna (y)n xx . |
| | | be.3S.CONDITbe.V.3S.PLUPERF thatthat.PRON.DEM.SP be.3S.CONDITbe.V.3S.PLUPERF thatthat.PRON.DEM.SP PRTPRT.[or].in.PREP |
| | | that would...that would be [...] |
| 686 | TOS | <(ba)sai hynna> [//] (ba)sai hynna (y)n xx . |
| | | be.3S.CONDITbe.V.3S.PLUPERF thatthat.PRON.DEM.SP be.3S.CONDITbe.V.3S.PLUPERF thatthat.PRON.DEM.SP PRTPRT.[or].in.PREP |
| | | that would...that would be [...] |
| 716 | HAR | fel deuda # os o'ch chi (y)n talu # cant am xx neu rywbeth <fath â> [?] neu # llai na hynna # falle bod yr umCE defnydd o_amgylch yr speakerE ei hun xx gallu rhwygo (ar)no fo xx +/ . |
| | | likelike.CONJ say.2S.IMPERsay.V.1S.PRES.[or].say.V.2S.IMPER ifif.CONJ be.2PL.IMPunk PRON.2PLyou.PRON.2P PRTPRT pay.NONFINpay.V.INFIN hundredhundred.N.M.SG forfor.PREP oror.CONJ somethingsomething.N.M.SG+SM kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ oror.CONJ lesssmaller.ADJ.COMP PRTthan.CONJ thatthat.PRON.DEM.SP perhapsmaybe.ADV be.NONFINbe.V.INFIN DETthe.DET.DEF IMum.IM materialmaterial.N.M.SG aroundaround.PREP DETthe.DET.DEF speakerspeak.N.SG.AG.[or].speaker.N.SG POSS.3Shis.ADJ.POSS.M.3S selfself.PRON.SG can.NONFINbe_able.V.INFIN rip.NONFINtear.V.INFIN on.3SMon_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | | like, say you paid a hundred for [...] or something, like, or less than that, perhaps the, um, material around the speaker itself could have ripped on it [...] ... |
| 753 | HAR | <meddwl hynna remoteE unigol ar_gyfer pob un> [=! laughs] . |
| | | think.NONFINthink.V.2S.IMPER thatthat.PRON.DEM.SP remoteremote.ADJ individualsingular.ADJ.[or].individual.ADJ forfor.PREP everyeach.PREQ oneone.NUM |
| | | just think, an individual remote for each one |
| 766 | TOS | <(ba)sai hynna> [/] (ba)sai hynna (y)n eitha coolCE actuallyE . |
| | | be.3S.condotbe.V.3S.PLUPERF thatthat.PRON.DEM.SP be.3S.CONDITbe.V.3S.PLUPERF thatthat.PRON.DEM.SP PRTPRT quitefairly.ADV coolcool.SV.INFIN actuallyactual.ADJ+ADV |
| | | that'd be quite cool, actually |
| 766 | TOS | <(ba)sai hynna> [/] (ba)sai hynna (y)n eitha coolCE actuallyE . |
| | | be.3S.condotbe.V.3S.PLUPERF thatthat.PRON.DEM.SP be.3S.CONDITbe.V.3S.PLUPERF thatthat.PRON.DEM.SP PRTPRT quitefairly.ADV coolcool.SV.INFIN actuallyactual.ADJ+ADV |
| | | that'd be quite cool, actually |
| 792 | HAR | falle bod yr athro (we)di gweld hynna <drosto (e)i> [?] hun hefyd dydy . |
| | | perhapsmaybe.ADV be.NONFINbe.V.INFIN DETthe.DET.DEF teacherteacher.N.M.SG PRT.PASTafter.PREP see.NONFINsee.V.INFIN thatthat.PRON.DEM.SP over.3SMover_him.PREP+PRON.M.3S+SM POSS.3Shis.ADJ.POSS.M.3S selfself.PRON.SG alsoalso.ADV be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG |
| | | perhaps the teacher's seen that for himself, hasn't he |
| 829 | TOS | peth ydy &θ <does (yn)a (ddi)m gymaint â hynna> [///] &f fedri di (ddi)m reallyE gael phoneCE sy efo # justCE +// . |
| | | thingthing.N.M.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.INDEF.NEG therethere.ADV NEGnothing.N.M.SG+SM so_muchso much.ADJ+SM withas.CONJ.[or].with.PREP.[or].go.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.SP can.2S.NONPASTbe_able.V.2S.PRES+SM PRON.2Syou.PRON.2S+SM NEGnot.ADV+SM reallyreal.ADJ+ADV get.NONFINget.V.INFIN+SM phonephone.N.SG be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL withwith.PREP justjust.ADV |
| | | the thing is, there aren't so many...you can't get a phone that's got just... |
| 856 | TOS | yeahCE ond diwedd y dydd &s # SkyCE (dy)dy o ddim mor dda â hynna na(g) (y)dy . |
| | | yeahyeah.ADV butbut.CONJ end.NONFINend.N.M.SG DETthe.DET.DEF dayday.N.M.SG Skyname be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.NEG PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM soas.ADJ goodgood.ADJ+SM withas.CONJ thatthat.PRON.DEM.SP NEGthan.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES |
| | | yeah but at the end of the day, Sky, it isn't that good, is it |
| 859 | TOS | na mae fwy na hynna . |
| | | nono.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES moremore.ADJ.COMP+SM NEGthan.CONJ thatthat.PRON.DEM.SP |
| | | no, it's more than that |
| 877 | HAR | fath â SimpsonsCE xx Sky_OneCE dach chi reallyE angen hynna ? |
| | | kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ Simpsonsname Sky_Onename be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES PRON.2PLyou.PRON.2P reallyreal.ADJ+ADV needneed.N.M.SG thatthat.ADJ.DEM.SP |
| | | like Simpsons [...] Sky One, do you really need that? |
| 878 | TOS | na (dy)dy SimpsonsCE (ddi)m mor funnyE â hynna dim mwy xx beth bynnag . |
| | | nono.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.NEG Simpsonsname NEGnothing.N.M.SG+SM soas.ADJ funnyfunny.ADJ withas.CONJ thatthat.PRON.DEM.SP NEGnot.ADV moremore.ADJ.COMP whatthing.N.M.SG+SM ever-ever.ADJ |
| | | no, the Simpsons aren't that funny any more anyway |
