| 26 | TOS | dw i gobeithio fydda i (we)di cael bikeCE newydd yn # eitha buan (he)fyd . |
| | | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S hope.NONFINhope.V.INFIN be.1S.FUTbe.V.1S.FUT+SM PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP get.NONFINget.V.INFIN bikebike.N.SG.[or].pike.N.SG+SM newnew.ADJ PRTPRT quitefairly.ADV soonsoon.ADJ alsoalso.ADV |
| | | I hope I'll have gotten a new bike quite soon, too |
| 254 | TOS | yeahCE rhyfedd &d dw i meddwl hynna (he)fyd exactlyE hynna . |
| | | yeahyeah.ADV strangestrange.ADJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S think.NONFINthink.V.INFIN thatthat.PRON.DEM.SP alsoalso.ADV exactlyexact.ADJ+ADV thatthat.PRON.DEM.SP |
| | | yeah, strange, I'm thinking that too, exactly that |
| 277 | TOS | wnes i adael hwnnw tan noson ola (he)fyd . |
| | | do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S leave.NONFINleave.V.INFIN+SM thatthat.PRON.DEM.M.SG untiluntil.PREP nightnight.N.F.SG lastlast.ADJ alsoalso.ADV |
| | | I left that until the last night too |
| 304 | TOS | aeth o (y)n rightCE dda (he)fyd (e)nwedig yr un unigol # sôn am y bandCE a stuffCE . |
| | | go.3S.PASTgo.V.3S.PAST PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT rightright.ADJ goodgood.ADJ+SM alsoalso.ADV particularespecially.ADJ DETthe.DET.DEF oneone.NUM individualsingular.ADJ.[or].individual.ADJ mention.NONFINmention.V.INFIN aboutfor.PREP DETthe.DET.DEF bandband.N.SG andand.CONJ stuffstuff.SV.INFIN |
| | | it went quite well too, especially the individual one, talking about the band, and stuff |
| 320 | TOS | +" yeahCE a dw i meddwl hynna (he)fyd a erCE yeahCE hynna (he)fyd erCE cytuno efo chdi fan (y)na . |
| | | yeahyeah.ADV andand.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S think.NONFINthink.V.INFIN thatthat.PRON.DEM.SP alsoalso.ADV andand.CONJ IMer.IM yeahyeah.ADV thatthat.PRON.DEM.SP alsoalso.ADV IMer.IM agree.NONFINagree.V.INFIN withwith.PREP PRON.2Syou.PRON.2S placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV |
| | | "yeah and I think that too, and, er, yeah that too, er, agree with you there" |
| 320 | TOS | +" yeahCE a dw i meddwl hynna (he)fyd a erCE yeahCE hynna (he)fyd erCE cytuno efo chdi fan (y)na . |
| | | yeahyeah.ADV andand.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S think.NONFINthink.V.INFIN thatthat.PRON.DEM.SP alsoalso.ADV andand.CONJ IMer.IM yeahyeah.ADV thatthat.PRON.DEM.SP alsoalso.ADV IMer.IM agree.NONFINagree.V.INFIN withwith.PREP PRON.2Syou.PRON.2S placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV |
| | | "yeah and I think that too, and, er, yeah that too, er, agree with you there" |
| 384 | TOS | achos <mae xx> [//] mae fwy o gyfleon hefyd xx fath â # xx pres dydy . |
| | | becausebecause.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES moremore.ADJ.COMP+SM ofof.PREP opportunitiesopportunities.N.M.PL+SM.[or].imply.V.1P.PAST+SM.[or].imply.V.3P.PAST+SM alsoalso.ADV kindtype.N.F.SG+SM withas.PREP moneymoney.N.M.SG be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG |
| | | because [...] there are more opportunities too [...] like [...] brass, isn't it |
| 387 | TOS | xx guaranteedE o fynd mewn i bandiau &ɬ # mewn cerddorfeydd <lleol a> [?] pethau a hefyd # &ʧa chanceCE i chdi xx chwarae fanfareCE neu rywbeth yn SteddfodCE xx de . |
| | | guaranteedunk ofof.PREP go.NONFINgo.V.INFIN+SM inin.PREP toto.PREP bandsbands.N.M.PL inin.PREP orchestrasunk locallocal.ADJ andand.CONJ thingsthings.N.M.PL andand.CONJ alsoalso.ADV chancechance.N.SG forto.PREP PRON.2Syou.PRON.2S play.NONFINplay.V.INFIN fanfarefanfare.N.SG oror.CONJ somethingsomething.N.M.SG+SM inin.PREP Eisteddfodname TAGbe.IM+SM |
| | | [...] guaranteed to go into bands to local orchestras and things and also an chance for you to play fanfare or something in the Eisteddfod [...] isn't it |
| 453 | TOS | oedd o (y)n gwybod hynny (e)i hun hefyd de . |
| | | be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN thatthat.PRON.DEM.SP POSS.3Shis.ADJ.POSS.M.3S selfself.PRON.SG alsoalso.ADV TAGbe.IM+SM |
| | | he knew that himself too, you know |
| 674 | TOS | a <mae fath â ti gallu> [///] mae [/] mae (y)r # fath â offer mae (y)r ysgol yn gael <mae nhw> [?] rightCE rhad hefyd . |
| | | andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES kindtype.N.F.SG+SM withas.PREP PRON.2Syou.PRON.2S can.NONFINbe_able.V.INFIN be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF kindtype.N.F.SG+SM withas.PREP equipmentequipment.N.M.PL.[or].tools.N.M.PL be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF schoolschool.N.F.SG PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN+SM be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P rightright.ADJ cheapcheap.ADJ alsoalso.ADV |
| | | and, like you can, the, like, materials the school gets, they're quite cheap too |
