276 | TOS | o'n i gorod darllen Tylluan_WenCE eto i_gyd # a darllen trwy (y)r holl notesCE # gwylio (y)r filmCE eto . |
| | be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S must.NONFINhave_to.V.INFIN read.NONFINread.V.INFIN Tylluan_Wenname againagain.ADV allall.ADJ andand.CONJ read.NONFINread.V.INFIN throughthrough.PREP DETthe.DET.DEF wholeall.PREQ notesnotes.N.PL watch.NONFINwatch.V.INFIN DETthe.DET.DEF filmfilm.N.SG againagain.ADV |
| | I had to read all of Tylluan Wen again and read through all the notes, watch the film again |
515 | TOS | &=laugh ti gorod roid y commitmentE mewn # Band_Borth a stuffCE . |
| | PRON.2Syou.PRON.2S must.NONFINhave_to.V.INFIN put.NONFINgive.V.INFIN+SM.[or].give.V.0.IMPERF+SM DETthe.DET.DEF commitmentcommitment.N.SG inin.PREP Band_Borthname andand.CONJ stuffstuff.SV.INFIN |
| | you have to put in the commitment in to Band Borth and stuff |
516 | TOS | ti (y)n gorod mynd i (y)r holl ymarferion . |
| | PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT must.NONFINhave_to.V.INFIN go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP DETthe.DET.DEF wholeall.PREQ practicesexercises.N.F.PL |
| | you have to go to all the rehearsals |
563 | TOS | beth xx dda (y)dy # umCE # fydd genna i fath â mis a hanner # offCE ysgol # tra fyddwch [?] chi (y)n gorod dal i fynd . |
| | whatthing.N.M.SG+SM goodgood.ADJ+SM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES IMum.IM be.3S.FUTbe.V.3S.FUT+SM with.1Sgrow_scaly.V.3S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S.[or].to.PREP kindtype.N.F.SG+SM withas.PREP monthmonth.N.M.SG andand.CONJ halfhalf.N.M.SG offoff.PREP schoolschool.N.F.SG whilewhile.CONJ be.2PL.FUTbe.V.2P.FUT+SM PRON.2PLyou.PRON.2P PRTPRT must.NONFINhave_to.V.INFIN stillstill.ADV toto.PREP go.NONFINgo.V.INFIN+SM |
| | what [...] good is, um, I'll have, like, a month and a half off school while you'll have to keep going |
610 | TOS | &s mae (y)n dibynnu yndy [?] weithiau ti fath â # &d fath â os ti (y)n cael [?] yn yr llên ti gorod edrych ar gerdd . |
| | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT depend.NONFINdepend.V.INFIN be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH sometimestimes.N.F.PL+SM PRON.2Syou.PRON.2S kindtype.N.F.SG+SM withas.PREP kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ ifif.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN inin.PREP DETthe.DET.DEF literatureliterature.N.F.SG PRON.2Syou.PRON.2S must.NONFINhave_to.V.INFIN look.NONFINlook.V.INFIN aton.PREP poemmusic.N.F.SG+SM |
| | it depends, doesn't it, sometimes you're like, like if you get in the lit you have to look at a poem |
623 | TOS | yeahCE # xx Cymraeg dan ni (y)n gorod dysgu pymtheg cerdd # ar_gyfer +/ . |
| | yeahyeah.ADV WelshWelsh.N.F.SG be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P PRTPRT must.NONFINhave_to.V.INFIN learn.NONFINteach.V.INFIN fifteenfifteen.NUM poemmusic.N.F.SG forfor.PREP |
| | yeah [...] Welsh we have to learn fifteen poems for... |
625 | TOS | &ʔʔ &ʒ # basicallyE ia achos ti (y)n gorod dysgu fath â o leia pedwar # umCE # dyfyniad ohono fo . |
| | basicallybasically.ADV yesyes.ADV becausebecause.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT must.NONFINhave_to.V.INFIN learn.NONFINteach.V.INFIN kindtype.N.F.SG+SM withas.PREP ofhe.PRON.M.3S leastsmallest.ADJ+SM.[or].least.ADJ+SM four.Mfour.NUM.M IMum.IM quotationquotation.N.M.SG of.3SMfrom_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | basically yes, because you have to learn, like, at least four, um, quotations from it |
628 | TOS | ti gorod gwybod hynny ar_gyfer pymtheg ohonyn nhw . |
| | PRON.2Syou.PRON.2S must.NONFINhave_to.V.INFIN know.NONFINknow.V.INFIN thatthat.PRON.DEM.SP forfor.PREP fifteenfifteen.NUM of.3PLfrom_them.PREP+PRON.3P PRON.3PLthey.PRON.3P |
| | you have to know that for fifteen of them |
758 | TOS | (ba)sa chdi gorod wneud cabinetCE specialCE <ar_gyfer holl remotes@s:eng> [=! laughs] . |
| | be.2S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF PRON.2Syou.PRON.2S must.NONFINhave_to.V.INFIN do.NONFINmake.V.INFIN+SM cabinetcabinet.N.SG specialspecial.ADJ forfor.PREP wholeall.PREQ remotesremote.ADJ+PV |
| | you'd have to make a special cabinet for all the remotes |