SIARAD - Davies3
Instances of gobeithio for speaker TOS

10TOSsoCE # gobeithio xx .
  soso.ADV hope.NONFINhope.V.INFIN
  so hopefully [...]
26TOSdw i gobeithio fydda i (we)di cael bikeCE newydd yn # eitha buan (he)fyd .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S hope.NONFINhope.V.INFIN be.1S.FUTbe.V.1S.FUT+SM PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP get.NONFINget.V.INFIN bikebike.N.SG.[or].pike.N.SG+SM newnew.ADJ PRTPRT quitefairly.ADV soonsoon.ADJ alsoalso.ADV
  I hope I'll have gotten a new bike quite soon, too
128TOSgobeithio cael MiniCE fel carCE cynta .
  hope.NONFINhope.V.INFIN get.NONFINget.V.INFIN Mininame likelike.CONJ carcar.N.SG firstfirst.ORD
  hopefully get a Mini as a first car
231TOSgobeithio bod ni yn cael mynd i (y)r # thingE (y)ma MonaCE fory de +/ .
  hope.NONFINhope.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRON.1PLwe.PRON.1P PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP DETthe.DET.DEF thingthing.N.SG herehere.ADV Monaname tomorrowtomorrow.ADV TAGbe.IM+SM
  I hope we can go to this Mona thing tomorrow, yeah
596TOS&s gobeithio wneith yr arholwr fan (y)na roid markCE ychwanegol i fi # &=laugh .
  hope.NONFINhope.V.INFIN do.NONFINdo.V.3S.FUT+SM DETthe.DET.DEF examinerexaminer.N.M.PL placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV give.NONFINgive.V.INFIN+SM markmark.N.SG extraadditional.ADJ toto.PREP PRON.1SI.PRON.1S+SM
  hopefully the examiner there will give me an extra mark
649TOSdw i gobeithio dros yr ha (ba)swn i gallu # wneud mwy o bethau i (y)r ardd a bethau .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S hope.NONFINhope.V.INFIN overover.PREP+SM DETthe.DET.DEF summersummer.N.M.SG be.1S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF PRON.1SI.PRON.1S can.NONFINbe_able.V.INFIN do.NONFINmake.V.INFIN+SM moremore.ADJ.COMP ofof.PREP thingsthings.N.M.PL+SM forto.PREP DETthe.DET.DEF gardengarden.N.F.SG+SM andand.CONJ thingsthings.N.M.PL+SM
  I hope over summer I'll be able to do more things for the garden and stuff
707TOSond dw i (y)n gobeithio pan fydd genna i ddigon o bres fydda i (y)n gallu +// .
  butbut.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT hope.NONFINhope.V.INFIN whenwhen.CONJ be.3S.FUTbe.V.3S.FUT+SM with.1Sgrow_scaly.V.3S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S.[or].to.PREP enoughenough.QUAN+SM ofof.PREP moneymoney.N.M.SG+SM be.1S.FUTbe.V.1S.FUT+SM PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT can.NONFINbe_able.V.INFIN
  but I hope when I have enopugh money, I'll be able to...
737TOS&s &di gobeithio ga i jobCE da a stuffCE .
  hope.NONFINhope.V.INFIN get.1S.NONPASTget.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S jobjob.N.SG goodgood.ADJ andand.CONJ stuffstuff.SV.INFIN
  I hope I'll get a good job and stuff

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

davies3: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481