| 68 | HAR | yeahCE faint (y)dy hynna [?] un_deg_chwech fydd o yeahCE ? |
| | | yeahyeah.ADV how_muchsize.N.M.SG+SM be.3S.oresbe.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.SP sixteenunk be.3S.FUTbe.V.3S.FUT+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S yeahyeah.ADV |
| | | yeah, how much is that, he'll be sixteen yeah? |
| 79 | TOS | xx fydd mamCE ddim yn swnian (ar)na fi bob tro fath â +"/ . |
| | | be.3S.FUTbe.V.3S.FUT+SM mummam.N.SG NEGnot.ADV+SM PRTPRT nag.NONFINgrumble.V.INFIN on.1Son_me.PREP+PRON.1S PRON.1SI.PRON.1S+SM everyeach.PREQ+SM turnturn.N.M.SG.[or].turn.V.2S.IMPER kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ |
| | | [...] mum won't nag me all the time, saying: |
| 554 | HAR | a xx wir [?] &n &s <fydd gen> [//] dw (ddi)m yn meddwl fydd genna i syniad erbyn hynna xx +/ . |
| | | andand.CONJ truetrue.ADJ+SM be.3S.FUTbe.V.3S.FUT+SM withwith.PREP be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM PRTPRT think.NONFINthink.V.INFIN be.3S.FUTbe.V.3S.FUT+SM with.1Sgrow_scaly.V.3S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S.[or].to.PREP ideaidea.N.M.SG byby.PREP thatthat.PRON.DEM.SP |
| | | and really, I...I don't think I'll have a clue by then [...] ... |
| 554 | HAR | a xx wir [?] &n &s <fydd gen> [//] dw (ddi)m yn meddwl fydd genna i syniad erbyn hynna xx +/ . |
| | | andand.CONJ truetrue.ADJ+SM be.3S.FUTbe.V.3S.FUT+SM withwith.PREP be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM PRTPRT think.NONFINthink.V.INFIN be.3S.FUTbe.V.3S.FUT+SM with.1Sgrow_scaly.V.3S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S.[or].to.PREP ideaidea.N.M.SG byby.PREP thatthat.PRON.DEM.SP |
| | | and really, I...I don't think I'll have a clue by then [...] ... |
| 563 | TOS | beth xx dda (y)dy # umCE # fydd genna i fath â mis a hanner # offCE ysgol # tra fyddwch [?] chi (y)n gorod dal i fynd . |
| | | whatthing.N.M.SG+SM goodgood.ADJ+SM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES IMum.IM be.3S.FUTbe.V.3S.FUT+SM with.1Sgrow_scaly.V.3S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S.[or].to.PREP kindtype.N.F.SG+SM withas.PREP monthmonth.N.M.SG andand.CONJ halfhalf.N.M.SG offoff.PREP schoolschool.N.F.SG whilewhile.CONJ be.2PL.FUTbe.V.2P.FUT+SM PRON.2PLyou.PRON.2P PRTPRT must.NONFINhave_to.V.INFIN stillstill.ADV toto.PREP go.NONFINgo.V.INFIN+SM |
| | | what [...] good is, um, I'll have, like, a month and a half off school while you'll have to keep going |
| 707 | TOS | ond dw i (y)n gobeithio pan fydd genna i ddigon o bres fydda i (y)n gallu +// . |
| | | butbut.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT hope.NONFINhope.V.INFIN whenwhen.CONJ be.3S.FUTbe.V.3S.FUT+SM with.1Sgrow_scaly.V.3S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S.[or].to.PREP enoughenough.QUAN+SM ofof.PREP moneymoney.N.M.SG+SM be.1S.FUTbe.V.1S.FUT+SM PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT can.NONFINbe_able.V.INFIN |
| | | but I hope when I have enopugh money, I'll be able to... |
| 787 | TOS | +" ohCE fydd genna i ddigon o amser dros Pasg i wneud +/ . |
| | | IMoh.IM be.3S.FUTbe.V.3S.FUT+SM with.1Sgrow_scaly.V.3S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S.[or].to.PREP enoughenough.QUAN+SM ofof.PREP timetime.N.M.SG overover.PREP+SM Eastername toto.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM |
| | | "oh, I'll have loads of time over easter to do..." |
