| 6 | TOS | wnes i sbïo arno fo +"/ . |
| | | do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S look.NONFINlook.V.INFIN at.3SMon_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | | I looked at it: |
| 33 | TOS | +, diskCE breaksCE a # suspensionE i_gyd <arno fo ballu> [?] . |
| | | diskdisk.N.SG breaksbreak.SV.INFIN+PL andand.CONJ suspensionsuspension.N.SG allall.ADJ on.3SMon_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S suchsuchlike.PRON |
| | | disk breaks and suspension all on it and so on |
| 197 | TOS | ond # mae [//] [?] pan ti meddwl amdano fo mae ddrud . |
| | | butbut.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES whenwhen.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S think.NONFINthink.V.INFIN about.3SMfor_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S be.3S.PRESbe.V.3S.PRES expensiveexpensive.ADJ+SM |
| | | but when you think about it, it's expensive |
| 198 | TOS | ti talu tenE peeE justCE i sgwennu # ia ["] neu na ["] a xx # text_ioE+cym fo i rhywun . |
| | | PRON.2Syou.PRON.2S pay.NONFINpay.V.INFIN tenten.NUM peepee.N.SG justjust.ADV toto.PREP write.NONFINwrite.V.INFIN yesyes.ADV oror.CONJ nono.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ andand.CONJ text.NONFINtext.SV.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S toto.PREP someonesomeone.N.M.SG |
| | | you pay ten pee just to write "yes" or "no" and text it to someone |
| 244 | TOS | yeahCE achos (ba)sai fo rightCE coolCE umCE # ownio businessCE +/ . |
| | | yeahyeah.ADV becausebecause.CONJ be.3S.CONDITbe.V.3S.PLUPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S rightright.ADJ coolcool.SV.INFIN IMum.IM own.NONFINunk businessbusiness.N.SG |
| | | yeah because it's be quite cool, um, to own a business |
| 348 | TOS | wedyn erCE # John_IfanCE a (e)i frawd yn idiotsCE xx de wnaethon nhw &de dare_ioE+cym fi redeg drosto fo . |
| | | thenafterwards.ADV IMer.IM John_Ifanname andand.CONJ POSS.3SMhis.ADJ.POSS.M.3S brotherbrother.N.M.SG+SM PRTPRT idiotsidiot.N.SG+PL TAGbe.IM+SM do.3PL.PASTdo.V.3P.PAST+SM PRON.3PLthey.PRON.3P dare.NONFINdare.SV.INFIN.[or].tare.N.SG+SM PRON.1SI.PRON.1S+SM run.NONFINrun.V.INFIN+SM over.3SMover_him.PREP+PRON.M.3S+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | | then, er, John Ifan and his brother are idiots [...] right, they dared me to run over it |
| 456 | TOS | ond <be wnaeth> [/] be wnaeth o alw fo # oedd # Fanfare_BrilliantCE <xx rywbeth stupidCE fel (y)na> [=! laughs] . |
| | | butbut.CONJ whatwhat.INT do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM whatwhat.INT do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM PRON.3SMof.PREP call.NONFINcall.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF Fanfare_Brilliantname somethingsomething.N.M.SG+SM stupidstupid.ADJ likelike.CONJ therethere.ADV |
| | | but what...what he called it was Fanfare Brilliant [...] something stupid like that |
| 590 | TOS | (peta)swn i (we)di roi justCE tinyE bitCE mwy o ymdrech mewn iddo fo . |
| | | if_be.1S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF.HYP PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP put.NONFINgive.V.INFIN+SM justjust.ADV tinytiny.ADJ bitbit.N.SG.[or].pit.N.SG+SM moremore.ADJ.COMP ofof.PREP efforteffort.N.MF.SG inin.PREP to.3SMto_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | | had I put just a tiny bit more effort into it |
| 625 | TOS | &ʔʔ &ʒ # basicallyE ia achos ti (y)n gorod dysgu fath â o leia pedwar # umCE # dyfyniad ohono fo . |
| | | basicallybasically.ADV yesyes.ADV becausebecause.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT must.NONFINhave_to.V.INFIN learn.NONFINteach.V.INFIN kindtype.N.F.SG+SM withas.PREP ofhe.PRON.M.3S leastsmallest.ADJ+SM.[or].least.ADJ+SM four.Mfour.NUM.M IMum.IM quotationquotation.N.M.SG of.3SMfrom_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | | basically yes, because you have to learn, like, at least four, um, quotations from it |
| 696 | TOS | ond o'n i (y)n guttedE pan wnes i ffeindio allan bod yr [/] # yr erCE # subwoofersE (we)di torri (ar)no fo . |
| | | butbut.CONJ be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT.[or].in.PREP guttedgut.N.SG+AV whenwhen.CONJ do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S find.NONFINfind.V.INFIN outout.ADV be.NONFINbe.V.INFIN DETthe.DET.DEF DETthe.DET.DEF IMer.IM subwoofersunk PRT.PASTafter.PREP break.NONFINbreak.V.INFIN on.3SMon_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | | but I was gutted when I found out that the...the subwoofers had broke on it |
| 699 | TOS | ond dydy (y)r # safon &s sŵn ddim yn dda (ar)no fo . |
| | | butbut.CONJ be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG DETthat.PRON.REL standardstandard.N.F.SG.[or].stand.V.1P.PAST.[or].stand.V.3P.PAST soundnoise.N.M.SG NEGnot.ADV+SM PRTPRT goodgood.ADJ+SM on.3SMon_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | | but the quality of the sound on it isn't good |
| 702 | TOS | ond dw i (y)n ofn iddo fo dorri fo eto . |
| | | butbut.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT.[or].in.PREP frightfear.N.M.SG to.3SMto_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S break.NONFINbreak.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S againagain.ADV |
| | | but I'm afraid it'll break it again |
| 702 | TOS | ond dw i (y)n ofn iddo fo dorri fo eto . |
| | | butbut.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT.[or].in.PREP frightfear.N.M.SG to.3SMto_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S break.NONFINbreak.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S againagain.ADV |
| | | but I'm afraid it'll break it again |
| 709 | TOS | mae (y)na tri [/] # tri tierE iddo fo tri boxCE . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES there.Mthere.ADV three.Mthree.NUM.M threethree.NUM.M tiertie.N.SG+COMP.AG.[or].tier.N.SG to.3SMto_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S three.Mthree.NUM.M boxbox.N.SG.[or].pox.N.SG+SM |
| | | there are three tiers to it, three boxes |
| 742 | TOS | ti cofio fo ar # ClickCE [?] xx ? |
| | | PRON.2Syou.PRON.2S remember.NONFINremember.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S onon.PREP Clickname |
| | | do you rmembmer it on Click [...] ? |
| 760 | TOS | (b)asai fo costio bombCE thoughE basai . |
| | | be.3S.CONDITbe.V.3S.PLUPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S cost.NONFINcost.V.INFIN thoughbomb.ADJ be.3S.CONDITthough.CONJ be.V.3S.PLUPERF |
| | | it'd cost a bomb, though, wouldn't it |
| 772 | TOS | dw isio justCE wneud xx gael gwaith a stuffCE arno fo . |
| | | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES wantwant.N.M.SG justjust.ADV.[or].just.ADJ do.NONFINmake.V.INFIN+SM get.NONFINget.V.INFIN+SM workwork.N.M.SG andand.CONJ stuffstuff.SV.INFIN on.3SMon_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | | I just want to [...] get work and stuff on it |
| 805 | TOS | rhywbeth oedd gen i ddim ohono fo ryw (y)chydig flynyddoedd [=! laughs] yn_ôl . |
| | | somethingsomething.N.M.SG be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF with.1Swith.PREP PRON.1SI.PRON.1S NEGnothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM of.3SMfrom_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S somesome.PREQ+SM a_littlea_little.QUAN yearsyears.N.F.PL+SM backback.ADV |
| | | something I didn't have a few years ago |
| 818 | TOS | wnes i dynnu llun o blaen # panoramicCE o # Eryri allan o ffenest de a wedyn # cropio fo lawr xx reallyE gul . |
| | | do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S take.NONFINdraw.V.INFIN+SM picturepicture.N.M.SG ofof.PREP frontfront.N.M.SG.[or].plain.ADJ+SM panoramicpanoramic.ADJ ofof.PREP Snowdonianame outout.ADV ofof.PREP windowwindow.N.F.SG TAGbe.IM+SM andand.CONJ thenafterwards.ADV crop.NONFINtrim.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S downdown.ADV.[or].floor.N.M.SG+SM reallyreal.ADJ+ADV narrownarrow.ADJ+SM |
| | | I took a picture before, panoramic of Snowdonia, right, and then cropped it down [...] really narrow |
| 832 | TOS | +, sy heb cameraCE ac M_P_threeCE playerE (ar)no fo . |
| | | be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL withoutwithout.PREP cameracamera.N.SG andand.CONJ M_P_3name playerplay.N.SG.AG on.3SMon_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | | that hasn't got an MP3 player on it |
| 833 | TOS | mae bob un basicallyE # rightCE ddrud efo cameraCE (ar)no fo (y)n_dydy . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES everyeach.PREQ+SM oneone.NUM basicallybasically.ADV rightright.ADJ expensiveexpensive.ADJ+SM withwith.PREP cameracamera.N.SG on.3SMon_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.TAG |
| | | basically, every one that's quite expensive has a camera on it |
| 851 | TOS | a mae gynno fo Sky_PlusCE bob_dim xx fath â reallyE withE itE xx (e)fo technoleg dydy [?] . |
| | | andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES with.3SMwith_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S Sky_Plusname everythingeverything.PRON.[or].everything.N.M.SG+SM kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ reallyreal.ADJ+ADV withwith.PREP PRON.2Sit.PRON.SUB.3S withwith.PREP technologytechnology.N.F.SG be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG |
| | | and he's got Sky Plus and everything [...] like, really with it [...] with technology, isn't he |
