| 3 | TOS | <mae gynna i> [/] mae gynna i arholiad cemeg ar ben_blwydd fi sti . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES with.1Swith_her.PREP+PRON.F.3S PRON.1Sto.PREP be.3S.PRESbe.V.3S.PRES with.1Swith_her.PREP+PRON.F.3S PRON.1Sto.PREP examexamination.N.M.SG chemistrychemistry.N.F.SG onon.PREP birthdaybirthday.N.M.SG+SM PRON.1SI.PRON.1S+SM know.2Syou_know.IM |
| | | I've got...I've got a chemistry exam on my birthday, you know |
| 27 | TOS | mae (y)na cymaint o bethau newydd dw isio dyddiau (y)ma de # speakersE newydd i llofft fi # bikeCE newydd phoneCE newydd . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV so_muchso much.ADJ ofof.PREP thingsthings.N.M.PL+SM newnew.ADJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES wantwant.N.M.SG daysday.N.M.PL herehere.ADV TAGbe.IM+SM speakersspeaker.N.PL newnew.ADJ forto.PREP bedroombedroom.N.F.SG PRON.1SI.PRON.1S+SM bikebike.N.SG.[or].pike.N.SG+SM newnew.ADJ phonephone.N.SG newnew.ADJ |
| | | there are so many new things I want these days, right, new speakers for my bedroom, a new bike, a new phone |
| 63 | TOS | ond dal # timod dw i gwybod (ba)sai mamCE (ddi)m yn gadael fi . |
| | | butbut.CONJ stillcontinue.V.INFIN.[or].continue.V.2S.IMPER.[or].tall.ADJ+SM know.2Sknow.V.2S.PRES be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S know.NONFINknow.V.INFIN be.3S.CONDITbe.V.3S.PLUPERF mummam.N.SG NEGnot.ADV+SM PRTPRT let.NONFINleave.V.INFIN PRON.1SI.PRON.1S+SM |
| | | but still, you know, I know mum wouldn't let me |
| 79 | TOS | xx fydd mamCE ddim yn swnian (ar)na fi bob tro fath â +"/ . |
| | | be.3S.FUTbe.V.3S.FUT+SM mummam.N.SG NEGnot.ADV+SM PRTPRT nag.NONFINgrumble.V.INFIN on.1Son_me.PREP+PRON.1S PRON.1SI.PRON.1S+SM everyeach.PREQ+SM turnturn.N.M.SG.[or].turn.V.2S.IMPER kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ |
| | | [...] mum won't nag me all the time, saying: |
| 98 | HAR | xx deud (wr)tha fi . |
| | | say.NONFINsay.V.INFIN to.1Sto_me.PREP+PRON.1S PRON.1SI.PRON.1S+SM |
| | | [...] tell me |
| 137 | HAR | <dw i isio &θ> [//] dw i isio eitha tipyn o bethau newydd yn llofft fi rŵan de . |
| | | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S wantwant.N.M.SG be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S wantwant.N.M.SG quitefairly.ADV a_bitlittle_bit.N.M.SG ofof.PREP thingsthings.N.M.PL+SM newnew.ADJ inPRT.[or].in.PREP bedroombedroom.N.F.SG PRON.1SI.PRON.1S+SM nownow.ADV TAGbe.IM+SM |
| | | I want...I want quite a lot of new things in my bedroom now, you know |
| 227 | TOS | +, wnaeth umCE # Ke(vin)CE [/] KevinCE newid o roundCE <bod fi (y)n darllen o bob wythnos> [=! laughs] . |
| | | do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM IMum.IM Kevinname Kevinname change.NONFINchange.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S roundround.ADJ be.NONFINbe.V.INFIN PRON.1SI.PRON.1S+SM PRTPRT read.NONFINread.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S everyeach.PREQ+SM weekweek.N.F.SG |
| | | Ke...Kevin changed it round that I read it every week |
| 260 | TOS | yeahCE # er xx i ddeud bod fi (y)n &=laugh ddigon gwirion yn dosbarth xx &=laugh . |
| | | yeahyeah.ADV IMer.IM PRON.1Sto.PREP say.NONFINsay.V.INFIN+SM be.NONFINbe.V.INFIN PRON.1SI.PRON.1S+SM PRTPRT enoughenough.QUAN+SM sillysilly.ADJ inPRT.[or].in.PREP classclass.N.M.SG |
| | | yeah although [...] I said that I was silly enough in class [...] |
| 272 | TOS | oedd (y)na xx xx efo xx llafar Cymraeg fi . |
| | | be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF therethere.ADV withunk oralwith.PREP Welshspeech.N.M.SG PRON.1SWelsh.N.F.SG I.PRON.1S+SM |
| | | there was [...] with my [...] Welsh oral |
| 291 | HAR | xx dw i (y)n eistedd (y)na a wedyn [?] # dach chi xx oohCE xx byth yn mynd i ofyn y questionCE i fi . |
| | | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT sit.NONFINsit.V.INFIN therethere.ADV andand.CONJ thereafterwards.ADV be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES PRON.2PLyou.PRON.2P IMooh.IM nevernever.ADV PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP ask.NONFINask.V.INFIN+SM DETthe.DET.DEF questionquestion.N.SG toto.PREP PRON.1SI.PRON.1S+SM |
| | | [...] I sit there and then you [...] ooh, [...] never going to ask me the question |
| 295 | TOS | +" ohCE pleaseCE paid â gofyn y questionCE yna i fi . |
| | | IMoh.IM pleaseplease.SV.INFIN desist.2S.IMPERstop.V.2S.IMPER withwith.PREP ask.NONFINask.V.INFIN DETthe.DET.DEF questionquestion.N.SG therethere.ADV toto.PREP PRON.1SI.PRON.1S+SM |
| | | "oh please don't ask me that question" |
| 348 | TOS | wedyn erCE # John_IfanCE a (e)i frawd yn idiotsCE xx de wnaethon nhw &de dare_ioE+cym fi redeg drosto fo . |
| | | thenafterwards.ADV IMer.IM John_Ifanname andand.CONJ POSS.3SMhis.ADJ.POSS.M.3S brotherbrother.N.M.SG+SM PRTPRT idiotsidiot.N.SG+PL TAGbe.IM+SM do.3PL.PASTdo.V.3P.PAST+SM PRON.3PLthey.PRON.3P dare.NONFINdare.SV.INFIN.[or].tare.N.SG+SM PRON.1SI.PRON.1S+SM run.NONFINrun.V.INFIN+SM over.3SMover_him.PREP+PRON.M.3S+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | | then, er, John Ifan and his brother are idiots [...] right, they dared me to run over it |
| 452 | TOS | yeahCE # fath â un o ffrindiau fi xx (we)di wneud # rywbeth # reallyE crapE # &k cyfansoddiad reallyE crapE . |
| | | yeahyeah.ADV kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ oneone.NUM ofof.PREP friendsfriends.N.M.PL PRON.1SI.PRON.1S+SM PRT.PASTafter.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM somethingsomething.N.M.SG+SM reallyreal.ADJ+ADV crapcrap.N.SG compositionscomposition.N.M.SG reallyreal.ADJ+ADV crapcrap.N.SG |
| | | yeah, like, one of my friends [...] did something really crap, a creally crap composition |
| 495 | TOS | yeahCE dyna be o'n i meddwl pan o'n i meddwl bod fi # rightCE dda . |
| | | yeahyeah.ADV therethat_is.ADV whatwhat.INT be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S think.NONFINthink.V.INFIN whenwhen.CONJ be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S think.NONFINthink.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRON.1SI.PRON.1S+SM rightright.ADJ goodgood.ADJ+SM |
| | | yeah, that's what I thought when I thought I was quite good |
| 550 | HAR | dw justCE [?] yn meddwl mae (y)n dal gynna i pethau fath â # dw meddwl # oohCE dw <bron â gael [?] &pd> [//] bron â gorffen umCE # T_A_Sau fi rŵan . |
| | | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES justjust.ADV PRTPRT think.NONFINthink.V.INFIN be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT stillcontinue.V.INFIN with.1Swith_her.PREP+PRON.F.3S PRON.1Sto.PREP thingsthings.N.M.PL kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES think.NONFINthink.V.INFIN IMooh.IM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES almostalmost.ADV withwith.PREP get.NONFINget.V.INFIN+SM almostalmost.ADV withwith.PREP finish.NONFINcomplete.V.INFIN IMum.IM S_A_Tsname PRON.1SI.PRON.1S+SM nownow.ADV |
| | | I just think, I've still got things like, I think ooh I've almost gotten...I've almost finished, um, my SATs now |
| 565 | TOS | dw meddwl mai # umCE Mehefin # ugeinfed neu rywbeth fel (y)na (y)dy dyddiad ola fi . |
| | | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES think.NONFINthink.V.INFIN PRTthat_it_is.CONJ.FOCUS IMum.IM JuneJune.N.M.SG twentiethtwentieth.ADJ oror.CONJ somethingsomething.N.M.SG+SM likelike.CONJ therethere.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES datedate.N.M.SG finallast.ADJ PRON.1SI.PRON.1S+SM |
| | | I think that my last date is, um June the twentieth or something like that |
| 595 | TOS | oni_bai bod yr [//] os mai fi # yn y sampleCE # sy (y)n cael ei anfon ffwrdd i farcio . |
| | | unlessunk be.NONFINbe.V.INFIN DETthe.DET.DEF ifif.CONJ PRTthat_it_is.CONJ.FOCUS PRON.1SI.PRON.1S+SM inin.PREP DETthe.DET.DEF samplesample.N.SG be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN POSS.3Shis.ADJ.POSS.M.3S send.NONFINsend.V.INFIN awayway.N.M.SG toto.PREP mark.NONFINmark.V.INFIN+SM |
| | | unless the...if I'm in the sample that's sent away to mark |
| 596 | TOS | &s gobeithio wneith yr arholwr fan (y)na roid markCE ychwanegol i fi # &=laugh . |
| | | hope.NONFINhope.V.INFIN do.NONFINdo.V.3S.FUT+SM DETthe.DET.DEF examinerexaminer.N.M.PL placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV give.NONFINgive.V.INFIN+SM markmark.N.SG extraadditional.ADJ toto.PREP PRON.1SI.PRON.1S+SM |
| | | hopefully the examiner there will give me an extra mark |
| 600 | TOS | rhaid fi justCE adolygu loadsE iddyn nhw . |
| | | necessitynecessity.N.M.SG PRON.1SI.PRON.1S+SM justjust.ADV revise.NONFINreview.V.INFIN loadsload.N.PL.[or].loads.N.PL for.3PLto_them.PREP+PRON.3P PRON.1PLthey.PRON.3P |
| | | I just have to revise loads for them |
| 601 | HAR | xx # dw (ddi)m yn meddwl wneith yr arholiad umCE Saesneg fi xx <mor dda # xx> [//] mor dda â be ges i yn yr ffug rei de . |
| | | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES negnot.ADV+SM PRTPRT think.NONFINthink.V.INFIN do.3S.NONPASTdo.V.3S.FUT+SM DETthe.DET.DEF examexamination.N.M.SG IMum.IM EnglishEnglish.N.F.SG PRON.1SI.PRON.1S+SM soso.ADV goodgood.ADJ+SM soas.ADJ goodgood.ADJ+SM withas.CONJ whatwhat.INT get.1S.PASTget.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S inin.PREP DETthe.DET.DEF fakefalse.ADJ somesome.PRON+SM TAGbe.IM+SM |
| | | [...] I don't think my, um, English exam will [...] as well [...] .. . as well as I got in the mocks, you know |
| 604 | HAR | ia achos # oedd justCE lwcus bod fi (we)di cael # <agos i> [?] marciau llawn achos justCE # bod o (y)n bwnc da . |
| | | yesyes.ADV becausebecause.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF justjust.ADV luckylucky.ADJ be.NONFINbe.V.INFIN PRON.1SI.PRON.1S+SM PRT.PASTafter.PREP get.NONFINget.V.INFIN closenear.ADJ toto.PREP marksmarks.N.M.PL fullfull.ADJ becausebecause.CONJ justjust.ADV be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S prtPRT subjectsubject.N.M.SG+SM goodgood.ADJ |
| | | yes, because it was just lucky that I got close to full marks because just that it was a good subject |
| 644 | TOS | <rhaid fi> [/] # &=laugh rhaid fi umCE # ffeilio lawr dipyn bach ar y jigCE [?] s(y) gynna i . |
| | | necessitynecessity.N.M.SG PRON.1SI.PRON.1S+SM necessitynecessity.N.M.SG pronI.PRON.1S+SM IMum.IM file.NONFINfile.V.INFIN downdown.ADV.[or].floor.N.M.SG+SM a_littlelittle_bit.N.M.SG+SM smallsmall.ADJ onon.PREP DETthe.DET.DEF jigjig.N.SG be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL with.1Swith_her.PREP+PRON.F.3S PRON.1Sto.PREP |
| | | I have to file down the jig I've got a_little |
| 644 | TOS | <rhaid fi> [/] # &=laugh rhaid fi umCE # ffeilio lawr dipyn bach ar y jigCE [?] s(y) gynna i . |
| | | necessitynecessity.N.M.SG PRON.1SI.PRON.1S+SM necessitynecessity.N.M.SG pronI.PRON.1S+SM IMum.IM file.NONFINfile.V.INFIN downdown.ADV.[or].floor.N.M.SG+SM a_littlelittle_bit.N.M.SG+SM smallsmall.ADJ onon.PREP DETthe.DET.DEF jigjig.N.SG be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL with.1Swith_her.PREP+PRON.F.3S PRON.1Sto.PREP |
| | | I have to file down the jig I've got a_little |
| 657 | HAR | a mae o reallyE annoy_oE+cym fi . |
| | | andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S reallyreal.ADJ+ADV annoy.NONFINannoy.SV.INFIN PRON.1SI.PRON.1S+SM |
| | | and it's really really annoying me |
| 695 | TOS | dw [//] o'n i reallyE licio hi_fiCE fi pan ges i o . |
| | | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S reallyreal.ADJ+ADV like.NONFINlike.V.INFIN hi_fiunk PRON.1SI.PRON.1S+SM whenwhen.CONJ get.1S.PASTget.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S PRON.3SMhe.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP |
| | | I really liked my hi-fi when I got it |
| 767 | TOS | dw isio cael # teledu am [?] bedroomE fi . |
| | | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES wantwant.N.M.SG get.NONFINget.V.INFIN televisiontelevise.V.INFIN forfor.PREP bedroombedroom.N.SG PRON.1SI.PRON.1S+SM |
| | | I wat to get a television for my bedroom |
