| 15 | TOS | +< sureCE bod o [?] <gyfle i wneud> [//] xx xx [//] cyfle da i wneud ffrindiau newydd a stuffCE dydy . |
| | | suresure.ADJ be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S opportunityopportunity.N.M.SG+SM toto.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM opportunityunk goodopportunity.N.M.SG togood.ADJ do.NONFINto.PREP friendmake.V.INFIN+SM newfriends.N.M.PL andnew.ADJ stuffand.CONJ be.3S.PRES.NEGstuff.SV.INFIN be.V.3S.PRES.NEG |
| | | it's probably an opportunity to make [...] [...] a good opportunity to make new friends and stuff, isn't it |
| 59 | TOS | exactlyE mae (y)na gymaint o (y)n ffrindiau i mae nhw mynd allan . |
| | | exactlyexact.ADJ+ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV so_muchso much.ADJ+SM ofof.PREP POSS.1SPRT.[or].in.PREP friendsfriends.N.M.PL be.3PL.PRESto.PREP PRON.3PLbe.V.3S.PRES go.NONFINthey.PRON.3P outgo.V.INFIN out.ADV |
| | | exactly, there are so many of my friends, they go out |
| 64 | TOS | ond [//] # er ar_ôl deud hynny dw i sureCE fasai (y)na # <fath â> [?] loadsE o # ffrindiau GavinCE . |
| | | butbut.CONJ IMer.IM afterafter.PREP say.NONFINsay.V.INFIN thatthat.PRON.DEM.SP be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S suresure.ADJ be.3S.CONDITbe.V.3S.PLUPERF+SM therethere.ADV kindtype.N.F.SG+SM withas.PREP loadsload.N.PL.[or].loads.N.PL ofof.PREP friendsfriends.N.M.PL Gavinname |
| | | but, having said that, I'm sure there'd be, like, loads of Gavin's friends |
| 65 | TOS | mae gynno gymaint o ffrindiau # ella xx rhei pobl # fath â # ryw idiotsCE o_gwmpas y lle xx sureCE [?] . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES with.3SMwith_him.PREP+PRON.M.3S o_muchso much.ADJ+SM ofof.PREP friendsfriends.N.M.PL perhapsmaybe.ADV somesome.PREQ peoplepeople.N.F.SG kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ somesome.PREQ+SM idiotsidiot.N.SG+PL aroundaround.PREP.[or].around.ADV DETthe.DET.DEF placeplace.N.M.SG suresure.ADJ |
| | | he's got so many friend, perhaps [...] some people, like some idiots around the place [...] sure |
| 338 | TOS | +, ffrindiau neu rywbeth de . |
| | | friendsfriends.N.M.PL oror.CONJ somethingsomething.N.M.SG+SM TAGbe.IM+SM |
| | | friends or something, you know |
| 452 | TOS | yeahCE # fath â un o ffrindiau fi xx (we)di wneud # rywbeth # reallyE crapE # &k cyfansoddiad reallyE crapE . |
| | | yeahyeah.ADV kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ oneone.NUM ofof.PREP friendsfriends.N.M.PL PRON.1SI.PRON.1S+SM PRT.PASTafter.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM somethingsomething.N.M.SG+SM reallyreal.ADJ+ADV crapcrap.N.SG compositionscomposition.N.M.SG reallyreal.ADJ+ADV crapcrap.N.SG |
| | | yeah, like, one of my friends [...] did something really crap, a creally crap composition |
| 904 | TOS | ti be o'n i methu coelio # deudodd [/] [?] ddeudodd un o ffrindiau i (y)n (y)r ysgol # <bod o efo [?] twoE hundredE andE &f> [//] bod o (we)di cael Dolig bod o (we)di cael # twoE hundredE andE fiveE # o gwahanol SimpsonsCE episodesCE # dau gant a pump o C_DsE # hefo SimpsonsCE arnyn nhw # &=laugh . |
| | | PRON.2Syou.PRON.2S whatwhat.INT be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S fail.NONFINfail.V.INFIN believe.NONFINbelieve.V.INFIN say.3S.PASTsay.V.3S.PAST say.3S.PASTsay.V.3S.PAST+SM oneone.NUM ofof.PREP friendsfriends.N.M.PL PRON.3SMto.PREP inin.PREP DETthe.DET.DEF schoolschool.N.F.SG be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S withwith.PREP twotwo.NUM hundredhundred.NUM andand.CONJ be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRT.PASTafter.PREP get.NONFINget.V.INFIN ChristmasChristmas.N.M.SG be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRT.PASTafter.PREP get.NONFINget.V.INFIN twotwo.NUM hundredhundred.NUM andand.CONJ fivefive.NUM ofhe.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP differentdifferent.ADJ Simpsonsname episodesepisode.N.SG+PL two.Mtwo.NUM.M hundredhundred.N.M.SG+SM andand.CONJ fivefive.NUM offrom.PREP C_Dsname withwith.PREP+H Simpsonsname on.3PLon_them.PREP+PRON.3P PRON.3PLthey.PRON.3P |
| | | you what I couldn't believe, one of my friends at school said that he's got two hundred and...that he got for Christmas, that he got two hundred and five different Simpsons episodes, two hundred and five CDs with the Simpsons on them |
