31 | TOS | oedd o (y)n edrych yn # reallyE niceCE fath â # teiars chunkyE a +/ . |
| | be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT look.NONFINlook.V.INFIN PRTPRT reallyreal.ADJ+ADV nicenice.ADJ kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ tiresunk chunkychunky.ADJ and...and.CONJ |
| | it looked really nice, like chunky tires and... |
67 | TOS | be dw i (y)n edrych (y)mlaen xx ydy cael jobCE wan dechrau gweithio . |
| | whatwhat.INT be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT look.NONFINlook.V.INFIN forwardforward.ADV [...]be.V.3S.PRES be.3S.PRESget.V.INFIN get.NONFINjob.N.SG jobweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM nowbeginning.N.M.SG.[or].begin.V.INFIN start.NONFINwork.V.INFIN work.NONFIN |
| | what I'm looking forward to [...] is to get a job now, start working |
77 | TOS | &=laugh umCE # xx dw i (y)n edrych (y)mlaen xx ddechrau gweithio . |
| | IMum.IM [...]be.V.1S.PRES be.1S.PRESI.PRON.1S PRON.1SPRT PRTlook.V.INFIN look.NONFINforward.ADV forwardbeginning.N.M.SG+SM.[or].begin.V.INFIN+SM [...]work.V.INFIN start |
| | um, [...] I'm looking forward [...] starting to work |
125 | TOS | ond be dw (y)n edrych (y)mlaen i wneud ydy # unwaith fydda i (y)n # un_deg_saith # <pan fydda i (y)n> [?] y chweched # fydda i (y)n gallu dechrau dreifio # byddaf [?] . |
| | butbut.CONJ whatwhat.INT be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRTPRT look.NONFINlook.V.INFIN forwardforward.ADV toto.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES onceonce.ADV be.1S.FUTbe.V.1S.FUT+SM PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT.[or].in.PREP seventeenunk whenwhen.CONJ be.1S.FUTbe.V.1S.FUT+SM PRON.1SI.PRON.1S PRTin.PREP DETthe.DET.DEF sixthsixth.ORD be.1S.FUTbe.V.1S.FUT+SM PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT can.NONFINbe_able.V.INFIN start.NONFINbegin.V.INFIN drive.NONFINdrive.V.INFIN be.1S.FUTbe.V.1S.FUT |
| | but what I'm looking forward to doing is, once I'll be seventeen, when I'll be in the sixth form I'll be able to start driving, won't I |
126 | TOS | dyna dw i (y)n edrych (y)mlaen xx wneud . |
| | therethat_is.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT look.NONFINlook.V.INFIN forwardforward.ADV do.NONFINmake.V.INFIN+SM |
| | that's what I'm looking forward [...] doing |
230 | TOS | dw edrych (y)mlaen i fynd i (y)r +// . |
| | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES look.NONFINlook.V.INFIN forwardforward.ADV toto.PREP go.NONFINgo.V.INFIN+SM toto.PREP DETthe.DET.DEF |
| | I'm looking forward to going to the... |
365 | TOS | ond edrych yn_ôl de [?] <oedd o> [/] <oedd o (y)n> [/] # oedd o (y)n uffar o funnyE . |
| | butbut.CONJ look.NONFINlook.V.2S.IMPER.[or].look.V.3S.PRES.[or].look.V.INFIN backback.ADV TAGbe.IM+SM be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT.[or].in.PREP be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT.[or].in.PREP hellunk ofhe.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP funnyfunny.ADJ |
| | but looking back, right, it was...it was...it was really funny |
546 | TOS | ahCE # dw i reallyE edrych (y)mlaen wan i (y)r # arholiadau gyd fod drosodd de [?] . |
| | IMah.IM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S reallyreal.ADJ+ADV look.NONFINlook.V.INFIN forwardforward.ADV nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM toto.PREP DETthe.DET.DEF examsexaminations.N.M.PL alljoint.ADJ+SM be.NONFINbe.V.INFIN+SM overover.ADV+SM TAGbe.IM+SM |
| | ah, I'm really looking forward now for all the exams to be over, you know |
593 | TOS | wedyn [?] dw i (y)n # difaru trwy [?] edrych nôl . |
| | thenafterwards.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT regret.NONFINregret.V.INFIN throughthrough.PREP look.NONFINlook.V.INFIN backfetch.V.INFIN |
| | then, I regret, looking back |
598 | TOS | dw (ddi)m reallyE (y)n edrych (y)mlaen ar_gyfer arholiad T_G_A_U Saesneg na mathsCE . |
| | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM reallyreal.ADJ+ADV PRTPRT look.NONFINlook.V.INFIN forforward.ADV examfor.PREP G_C_S_Eexamination.N.M.SG Englishname NEGEnglish.N.F.SG maths(n)or.CONJ math.N.SG+PL.[or].maths.N.SG |
| | I'm not really looking forward to the GCSE English or maths exam |
610 | TOS | &s mae (y)n dibynnu yndy [?] weithiau ti fath â # &d fath â os ti (y)n cael [?] yn yr llên ti gorod edrych ar gerdd . |
| | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT depend.NONFINdepend.V.INFIN be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH sometimestimes.N.F.PL+SM PRON.2Syou.PRON.2S kindtype.N.F.SG+SM withas.PREP kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ ifif.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN inin.PREP DETthe.DET.DEF literatureliterature.N.F.SG PRON.2Syou.PRON.2S must.NONFINhave_to.V.INFIN look.NONFINlook.V.INFIN aton.PREP poemmusic.N.F.SG+SM |
| | it depends, doesn't it, sometimes you're like, like if you get in the lit you have to look at a poem |
632 | TOS | +" ohCE wnes i wario gymaint o amser yn [/] # yn erCE # edrych ar y gerdd yna . |
| | IMoh.IM do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S spend.NONFINspend.V.INFIN+SM so_muchso much.ADJ+SM ofof.PREP timetime.N.M.SG PRTPRT.[or].in.PREP PRTPRT.[or].in.PREP IMer.IM look.NONFINlook.V.INFIN aton.PREP DETthe.DET.DEF poemmusic.N.F.SG+SM therethere.ADV |
| | "oh, I spent so much time looking at that poem" |
646 | TOS | edrych yn dda xx . |
| | look.NONFINlook.V.2S.IMPER PRTPRT goodgood.ADJ+SM [...] |
| | looking good [...] |
668 | TOS | dw cofio llynedd pan o'n i &r edrych (y)mlaen i wneud fath â deckingE a stuffCE yn yr ardd . |
| | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES remember.NONFINremember.V.INFIN last_yearlast year.ADV whenwhen.CONJ be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S look.NONFINlook.V.INFIN forwardforward.ADV toto.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM withtype.N.F.SG+SM deckingas.PREP anddeck.N.SG+ASV stuffand.CONJ instuff.SV.INFIN DETin.PREP gardenthe.DET.DEF garden.N.F.SG+SM |
| | I remember last year and stuff when I was looking forward to doing decking and stuff in the garden |
819 | TOS | oedd e (y)n edrych yn hellE o smartCE hwnna . |
| | be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT look.NONFINlook.V.INFIN PRTPRT.[or].in.PREP hellhell.N.SG ofhe.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP smartsmart.ADJ thatthat.PRON.DEM.M.SG |
| | it looked really smart that |