SIARAD - Davies3<br/>Instances of <strong>dechrau</strong>

SIARAD - Davies3
Instances of dechrau

52	HAR	ti cael ryw xx # spurtE (y)ma efo &d &g dechrau &t # prynu top_upsE wan wyt ?
		PRON.2Syou.PRON.2S get.NONFINget.V.INFIN somesome.PREQ+SM spurtspurt.SV.INFIN herehere.ADV withwith.PREP start.NONFINbegin.V.INFIN buy.NONFINbuy.V.INFIN top_upsunk nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM be.2S.PRESbe.V.2S.PRES
		you're having some [...] spurt with starting to buy top-ups now, are you?
60	TOS	a &mr # &b &b partyCE # GavinCE wsnos yma # wellCE dechrau wythnos .
		andand.CONJ partyparty.N.SG Gavinname weekweek.N.F.SG herehere.ADV wellwell.ADV startbeginning.N.M.SG.[or].begin.V.INFIN weekweek.N.F.SG
		and Gavin's party this week, well the beginning of the week
67	TOS	be dw i (y)n edrych (y)mlaen xx ydy cael jobCE wan dechrau gweithio .
		whatwhat.INT be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT look.NONFINlook.V.INFIN forwardforward.ADV [...]be.V.3S.PRES be.3S.PRESget.V.INFIN get.NONFINjob.N.SG jobweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM nowbeginning.N.M.SG.[or].begin.V.INFIN start.NONFINwork.V.INFIN work.NONFIN
		what I'm looking forward to [...] is to get a job now, start working
125	TOS	ond be dw (y)n edrych (y)mlaen i wneud ydy # unwaith fydda i (y)n # un_deg_saith # <pan fydda i (y)n> [?] y chweched # fydda i (y)n gallu dechrau dreifio # byddaf [?] .
		butbut.CONJ whatwhat.INT be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRTPRT look.NONFINlook.V.INFIN forwardforward.ADV toto.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES onceonce.ADV be.1S.FUTbe.V.1S.FUT+SM PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT.[or].in.PREP seventeenunk whenwhen.CONJ be.1S.FUTbe.V.1S.FUT+SM PRON.1SI.PRON.1S PRTin.PREP DETthe.DET.DEF sixthsixth.ORD be.1S.FUTbe.V.1S.FUT+SM PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT can.NONFINbe_able.V.INFIN start.NONFINbegin.V.INFIN drive.NONFINdrive.V.INFIN be.1S.FUTbe.V.1S.FUT
		but what I'm looking forward to doing is, once I'll be seventeen, when I'll be in the sixth form I'll be able to start driving, won't I
281	HAR	Saesneg dyddiau yma dechrau mynd yn reallyE boringE de .
		EnglishEnglish.N.F.SG daysday.N.M.PL herehere.ADV start.NONFINbeginning.N.M.SG.[or].begin.V.INFIN go.NONFINgo.V.INFIN PRTPRT reallyreal.ADJ+ADV boringbore.SV.INFIN+ASV TAGbe.IM+SM
		English these days is starting to get really boring, right

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

davies3: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.