82 | TOS | wedyn # xx fydda i (y)n cael cyflog rightCE dda . |
| | thenafterwards.ADV be.1S.FUTbe.V.1S.FUT+SM PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN wagewage.N.MF.SG rightright.ADJ goodgood.ADJ+SM |
| | then I'll have quite a good wage |
304 | TOS | aeth o (y)n rightCE dda (he)fyd (e)nwedig yr un unigol # sôn am y bandCE a stuffCE . |
| | go.3S.PASTgo.V.3S.PAST PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT rightright.ADJ goodgood.ADJ+SM alsoalso.ADV particularespecially.ADJ DETthe.DET.DEF oneone.NUM individualsingular.ADJ.[or].individual.ADJ mention.NONFINmention.V.INFIN aboutfor.PREP DETthe.DET.DEF bandband.N.SG andand.CONJ stuffstuff.SV.INFIN |
| | it went quite well too, especially the individual one, talking about the band, and stuff |
317 | TOS | wedyn # aeth o dda wedyn . |
| | thenafterwards.ADV go.3S.PASTgo.V.3S.PAST PRON.3SMhe.PRON.M.3S goodgood.ADJ+SM thenafterwards.ADV |
| | then, it went well then |
480 | TOS | peth (y)na sy (we)di wneud yn dda de ydy umCE +.. . |
| | thingthing.N.M.SG therethere.ADV be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL PRT.PASTafter.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM PRTPRT goodgood.ADJ+SM TAGbe.IM+SM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES IMum.IM |
| | it's thingy that's done well, isn't it, um... |
481 | TOS | wnaeth bandCE # xx wneud yn dda do . |
| | do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM bandband.N.SG [...]make.V.INFIN+SM do.NONFINPRT PRTgood.ADJ+SM goodyes.ADV.PAST yes |
| | [...] band did well, didn't they |
484 | TOS | a mae nhw xx # bandCE rightCE dda xx . |
| | andand.CONJ be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P bandband.N.SG quiteright.ADJ goodgood.ADJ+SM [...] |
| | and they're quite a good band [...] |
495 | TOS | yeahCE dyna be o'n i meddwl pan o'n i meddwl bod fi # rightCE dda . |
| | yeahyeah.ADV therethat_is.ADV whatwhat.INT be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S think.NONFINthink.V.INFIN whenwhen.CONJ be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S think.NONFINthink.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRON.1SI.PRON.1S+SM rightright.ADJ goodgood.ADJ+SM |
| | yeah, that's what I thought when I thought I was quite good |
542 | TOS | xx gwybod [?] ohCE &m mae o (y)n dda . |
| | know.NONFINknow.V.INFIN IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT goodgood.ADJ+SM |
| | [...] know, oh he's good |
563 | TOS | beth xx dda (y)dy # umCE # fydd genna i fath â mis a hanner # offCE ysgol # tra fyddwch [?] chi (y)n gorod dal i fynd . |
| | whatthing.N.M.SG+SM goodgood.ADJ+SM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES IMum.IM be.3S.FUTbe.V.3S.FUT+SM with.1Sgrow_scaly.V.3S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S.[or].to.PREP kindtype.N.F.SG+SM withas.PREP monthmonth.N.M.SG andand.CONJ halfhalf.N.M.SG offoff.PREP schoolschool.N.F.SG whilewhile.CONJ be.2PL.FUTbe.V.2P.FUT+SM PRON.2PLyou.PRON.2P PRTPRT must.NONFINhave_to.V.INFIN stillstill.ADV toto.PREP go.NONFINgo.V.INFIN+SM |
| | what [...] good is, um, I'll have, like, a month and a half off school while you'll have to keep going |
575 | TOS | achos mae (y)na line_upE reallyE dda fan (y)na . |
| | becausebecause.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV line_upunk reallyreal.ADJ+ADV goodgood.ADJ+SM placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV |
| | because there's a really good line-up there |
646 | TOS | edrych yn dda xx . |
| | look.NONFINlook.V.2S.IMPER PRTPRT goodgood.ADJ+SM [...] |
| | looking good [...] |
699 | TOS | ond dydy (y)r # safon &s sŵn ddim yn dda (ar)no fo . |
| | butbut.CONJ be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG DETthat.PRON.REL standardstandard.N.F.SG.[or].stand.V.1P.PAST.[or].stand.V.3P.PAST soundnoise.N.M.SG NEGnot.ADV+SM PRTPRT goodgood.ADJ+SM on.3SMon_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | but the quality of the sound on it isn't good |
797 | TOS | a (we)dyn # xx mae (y)r X_PCE [?] dan ni (we)di cael yn computerE yn rightCE # dda (y)n_dydy (y)n ddiweddar . |
| | andand.CONJ thenafterwards.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF X_Pname be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P PRT.PASTafter.PREP get.nonfnget.V.INFIN inPRT.[or].in.PREP computercomputer.N.SG PRTPRT rightright.ADJ goodgood.ADJ+SM be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.TAG PRTPRT laterecent.ADJ+SM |
| | and then [...] the XP we've goten in computers [?] is quite good, isn't it, recently |
816 | TOS | yndy # mae reallyE dda i fath â +// . |
| | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH be.3S.PRESbe.V.3S.PRES reallyreal.ADJ+ADV goodgood.ADJ+SM toto.PREP kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ |
| | yes, it's really good for kind of... |
856 | TOS | yeahCE ond diwedd y dydd &s # SkyCE (dy)dy o ddim mor dda â hynna na(g) (y)dy . |
| | yeahyeah.ADV butbut.CONJ end.NONFINend.N.M.SG DETthe.DET.DEF dayday.N.M.SG Skyname be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.NEG PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM soas.ADJ goodgood.ADJ+SM withas.CONJ thatthat.PRON.DEM.SP NEGthan.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES |
| | yeah but at the end of the day, Sky, it isn't that good, is it |
897 | TOS | yeahCE (ba)sai dda <(peta)swn i> [=? (peta)sen ni] (y)n cael mwy o D_V_DsE +/ . |
| | yeahyeah.ADV be.3S.CONDITbe.V.3S.PLUPERF goodgood.ADJ+SM if_be.1S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF.HYP PRTI.PRON.1S get.NONFINPRT moreget.V.INFIN ofmore.ADJ.COMP DVDsfrom.PREP name |
| | yeah it'd be good if I got more DVDs |