SIARAD - Davies3
Instances of bod

15TOS+< sureCE bod o [?] <gyfle i wneud> [//] xx xx [//] cyfle da i wneud ffrindiau newydd a stuffCE dydy .
  suresure.ADJ be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S opportunityopportunity.N.M.SG+SM toto.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM opportunityunk goodopportunity.N.M.SG togood.ADJ do.NONFINto.PREP friendmake.V.INFIN+SM newfriends.N.M.PL andnew.ADJ stuffand.CONJ be.3S.PRES.NEGstuff.SV.INFIN be.V.3S.PRES.NEG
  it's probably an opportunity to make [...] [...] a good opportunity to make new friends and stuff, isn't it
45HAR&s dda xx o'n i cael phoneCE de alla i umCE cysylltu adre pethau deuda os dw isio rywbeth # lle bod ni [?] (y)n gorod # &=laugh cnocio drws neu rywbeth &=laugh .
  goodgood.ADJ+SM be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S get.NONFINget.V.INFIN phonephone.N.SG TAGbe.IM+SM can.1S.NONPASTbe_able.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S IMum.IM contact.NONFINlink.V.INFIN homehome.ADV thingsthings.N.M.PL say.2S.IMPERsay.V.1S.PRES.[or].say.V.2S.IMPER ifif.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES wantwant.N.M.SG somethingsomething.N.M.SG+SM placewhere.INT be.NONFINbe.V.INFIN PRON.1PLwe.PRON.1P PRTPRT must.NONFINhave_to.V.INFIN knock.NONFINknock.V.INFIN doordoor.N.M.SG oror.CONJ somethingsomething.N.M.SG+SM
  good [...] I had a phone, right, I can, um contact home and thing, say if I want something, so that we don't have to knock the door or something
49TOSGodE &=laugh stupidCE bod # dim &f top_upE ar phoneCE na (di)m_byd adeg yna .
  Godname stupidstupid.ADJ be.NONFINbe.V.INFIN NEGnothing.N.M.SG.[or].not.ADV top_upunk onon.PREP phonephone.N.SG NEGno.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ nothingnothing.ADV timetime.N.F.SG therethere.ADV
  God, stupid that there wasn't any top-up on my phone or anything that time
71HARohCE yeahCE soCE # pam bod genno bartyCE mor fawr te ?
  IMoh.IM yeahyeah.ADV soso.ADV whywhy?.ADV be.NONFINbe.V.INFIN with.3SMgrow_scaly.V.3S.SUBJ+SM partyparty.N.SG+SM soso.ADV bigbig.ADJ+SM thenbe.IM
  oh yeah, so why has he got such a big barty then?
74HAR&=laugh pam bod o wneud hynna ta ?
  whywhy?.ADV be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SMof.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM thatthat.PRON.DEM.SP thenbe.IM
  why's he doing that then?
90TOS&pa pan es i yna # umCE # i gael cyfweliad o'n nhw deud bod <o (y)n> [//] RhodriCE yn weithiwr da (fe)lly .
  whenwhen.CONJ go.1S.PASTgo.V.1S.PAST PRON.1SI.PRON.1S therethere.ADV IMum.IM toto.PREP get.NONFINget.V.INFIN+SM interviewinterview.N.M.SG be.3PL.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.3PLthey.PRON.3P say.NONFINsay.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTin.PREP Rhodriname PRTPRT workerworker.N.M.SG+SM goodgood.ADJ so.ADV
  when I went there, um, to have an interview, they were saying that he...Rhodri was a good worker
91HARo leia bod roundCE bapur yn eitha dibynadwy de .
  ofhe.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP leastsmallest.ADJ+SM.[or].least.ADJ+SM be.NONFINbe.V.INFIN roundround.ADJ paperpaper.N.M.SG+SM PRTPRT quitefairly.ADV dependablereliable.ADJ TAGbe.IM+SM
  at least a paper round is quite dependable, isn't it
105HARyeahCE xxx doedd o (ddi)m yn meddwl bod o (y)n seriousE .
  yeahyeah.ADV be.3S.IMP.NEGbe.V.3S.IMPERF.NEG PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM PRTPRT think.nonfninthink.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT seriousserious.ADJ
  yeah [...] he didn't think it was serious
106HARoedd o justCE yn mynd yesE ["] [?] achos bod o (y)n gwaith eitha caled # bod o (y)n gorod wneud y leafletsE &b thingE (y)na .
  be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S justjust.ADV PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN yesyes.ADV becausebecause.CONJ be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT.[or].in.PREP workwork.N.M.SG quitefairly.ADV hardhard.ADJ be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT must.NONFINhave_to.V.INFIN do.NONFINmake.V.INFIN+SM DETthe.DET.DEF leafletsleaflet.N.PL thingthing.N.SG therethere.ADV
  he just said "yes" because it was quite hard work that he had to do that leaflets thing
106HARoedd o justCE yn mynd yesE ["] [?] achos bod o (y)n gwaith eitha caled # bod o (y)n gorod wneud y leafletsE &b thingE (y)na .
  be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S justjust.ADV PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN yesyes.ADV becausebecause.CONJ be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT.[or].in.PREP workwork.N.M.SG quitefairly.ADV hardhard.ADJ be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT must.NONFINhave_to.V.INFIN do.NONFINmake.V.INFIN+SM DETthe.DET.DEF leafletsleaflet.N.PL thingthing.N.SG therethere.ADV
  he just said "yes" because it was quite hard work that he had to do that leaflets thing
144TOS+< (ba)sai hynna (we)di bod (y)n rightCE coolCE .
  be.3S.CONDITbe.V.3S.PLUPERF thatthat.PRON.DEM.SP PRT.PASTafter.PREP be.NONFINbe.V.INFIN PRTPRT rightright.ADJ coolcool.SV.INFIN
  that would have been quite cool
169TOSa wedyn # &sg ar_ôl hynny &di [//] o'n i (y)n difaru ar_ôl gweld o bod (y)na dealsCE newydd ar phonesCE a bethau .
  andand.CONJ thenafterwards.ADV afterafter.PREP thatthat.PRON.DEM.SP be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT regret.NONFINregret.V.INFIN afterafter.PREP see.NONFINsee.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S be.NONFINbe.V.INFIN therethere.ADV dealsdeal.SV.INFIN+PL.[or].teal.N.SG+SM+PL.[or].teals.N.PL+SM newnew.ADJ onon.PREP phonesphone.N.SG+PL andand.CONJ thingsthings.N.M.PL+SM
  and then after that...I regretted after seeing it that there were new deals on phones and things
182TOSdw i meddwl bod # tariffsCE erCE mobileE phonesCE yn # stupidCE o ddrud .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S think.NONFINthink.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN tariffstariff.N.SG+PL IMer.IM mobilemobile.ADJ phonesphone.N.SG+PL PRTPRT stupidstupid.ADJ ofhe.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP expensiveexpensive.ADJ+SM
  I thinks that, er, mobile phone tariffs are stupidly expensive
184HARa bob tro &d os dach chi (y)n gweld rywbeth xx da [?] fan (y)na de mae rhaid bod ryw catchE xx <neu rywbeth> [?] .
  andand.CONJ everyeach.PREQ+SM turnturn.N.M.SG.[or].turn.V.2S.IMPER ifif.CONJ be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES PRON.2PLyou.PRON.2P PRTPRT see.NONFINsee.V.INFIN somethingsomething.N.M.SG+SM goodgood.ADJ placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV TAGbe.IM+SM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES necessitynecessity.N.M.SG be.NONFINbe.V.INFIN somesome.PREQ+SM catchcatch.SV.INFIN oror.CONJ somethingsomething.N.M.SG+SM
  and every time, if you see something [...] good there, right, there must be some catch [...] or something
227TOS+, wnaeth umCE # Ke(vin)CE [/] KevinCE newid o roundCE <bod fi (y)n darllen o bob wythnos> [=! laughs] .
  do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM IMum.IM Kevinname Kevinname change.NONFINchange.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S roundround.ADJ be.NONFINbe.V.INFIN PRON.1SI.PRON.1S+SM PRTPRT read.NONFINread.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S everyeach.PREQ+SM weekweek.N.F.SG
  Ke...Kevin changed it round that I read it every week
231TOSgobeithio bod ni yn cael mynd i (y)r # thingE (y)ma MonaCE fory de +/ .
  hope.NONFINhope.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRON.1PLwe.PRON.1P PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP DETthe.DET.DEF thingthing.N.SG herehere.ADV Monaname tomorrowtomorrow.ADV TAGbe.IM+SM
  I hope we can go to this Mona thing tomorrow, yeah
240HARfalle bod o &x weithiau (y)chydig bach yn boringE de .
  perhapsmaybe.ADV be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S sometimestimes.N.F.PL+SM a_littlea_little.QUAN smallsmall.ADJ PRTPRT boringbore.V.INFIN+ASV TAGbe.IM+SM
  perhaps it's a little bit boring sometimes, you know
250HARo'n [?] deud bod (y)na loadsE yn mynd i cyfryngau de xx .
  be.3PL.IMPbe.V.1S.IMPERF say.NONFINsay.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN therethere.ADV loadsload.N.PL.[or].loads.N.PL PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP mediamedia.N.M.PL TAGbe.IM+SM
  they [?] said that loads were going into the media, you know [...]
260TOSyeahCE # er xx i ddeud bod fi (y)n &=laugh ddigon gwirion yn dosbarth xx &=laugh .
  yeahyeah.ADV IMer.IM PRON.1Sto.PREP say.NONFINsay.V.INFIN+SM be.NONFINbe.V.INFIN PRON.1SI.PRON.1S+SM PRTPRT enoughenough.QUAN+SM sillysilly.ADJ inPRT.[or].in.PREP classclass.N.M.SG
  yeah although [...] I said that I was silly enough in class [...]
266HARxx justCE # xx dan ni bod yn &p &t &s paratoi ers ryw dri [/] tri wythnos wan de .
  justjust.ADV be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P be.NONFINbe.V.INFIN PRTPRT prepare.NONFINprepare.V.INFIN sincesince.PREP somesome.PREQ+SM three.Mthree.NUM.M+SM three.Mthree.NUM.M weekweek.N.F.SG nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM TAGbe.IM+SM
  [...] just [...] we've been prepaing for about three...three weeks now, right
371HAR(ba)sai well gyn i de bod xx yn # dewis offeryn brassE de .
  be.3S.CONDITbe.V.3S.PLUPERF betterbetter.ADJ.COMP+SM withwith.PREP PRON.1SI.PRON.1S TAGbe.IM+SM be.NONFINbe.V.INFIN PRTPRT choose.NONFINchoose.V.INFIN instrumentinstrument.N.M.SG brassbrass.N.SG TAGbe.IM+SM
  I'd rather be [...] choose a brass instrument, you know
396HARxx falle bod xx arall .
  perhapsmaybe.ADV be.nonofinbe.V.INFIN otherother.ADJ
  perhaps [...] else
401TOSyeahCE # ond <beth xx> [//] beth <o'n i> [/] o'n i (y)n [/] # yn guttedE braidd efo fath â # bod [?] chdi (y)n dewis offeryn xx blwyddyn pedwar .
  yeahyeah.ADV butbut.CONJ thatwhat.INT whatwhat.INT be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT.[or].in.PREP PRTPRT.[or].in.PREP guttedgut.N.SG+AV ratherrather.ADV withwith.PREP kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ be.NONFINbe.V.INFIN PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT choose.NONFINchoose.V.INFIN instrumentinstrument.N.M.SG yearyear.N.F.SG fourfour.NUM.M
  yeah, but what [...] .. . what I was...I was a bit gutted with, like, that you chose an instrument [...] fourth year
430HARdwy flynedd xx (we)di bod yn wneud o de .
  two.Ftwo.NUM.F yearyears.N.F.PL+SM PRT.PASTafter.PREP be.NONFINbe.V.INFIN PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S TAGbe.IM+SM
  I've been doing it for two years [...] haven't I
445HARdw (ddi)m yn gwybod os <dach chi angen reallyE chwarae (y)r> [//] # dach chi angen bod yn chwarae (y)r pianoCE (y)n dda neu rywbeth .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN ifif.CONJ be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES PRON.2PLyou.PRON.2P needneed.N.M.SG reallyreal.ADJ+ADV play.NONFINplay.V.INFIN DETthat.PRON.REL be.2PLbe.V.2P.PRES PRON.2PLyou.PRON.2P needneed.N.M.SG be.NONFINbe.V.INFIN PRTPRT play.NONFINplay.V.INFIN DETthe.DET.DEF pianopiano.N.SG PRTPRT goodgood.ADJ+SM oror.CONJ somethingsomething.N.M.SG+SM
  I don't know if you need really to play the...you need to be playing the piano well or something
474HARjustCE <dw (ddi)m yn> [/] dw (ddi)m yn # gallu bod yn &r # sicr iawn achos bod xx # yn # athro newydd pob_dim de .
  justjust.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM PRTPRT.[or].in.PREP be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM PRTPRT can.NONFINbe_able.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRTPRT certaincertain.ADJ.[or].sure.ADJ veryvery.ADV becausebecause.CONJ be.NONFINbe.V.INFIN PRTPRT.[or].in.PREP teacherteacher.N.M.SG newnew.ADJ everythingeverything.N.M.SG TAGbe.IM+SM
  just, I'm not...I can't be very certain, because [...] a new teacher and everything, isn't it
474HARjustCE <dw (ddi)m yn> [/] dw (ddi)m yn # gallu bod yn &r # sicr iawn achos bod xx # yn # athro newydd pob_dim de .
  justjust.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM PRTPRT.[or].in.PREP be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM PRTPRT can.NONFINbe_able.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRTPRT certaincertain.ADJ.[or].sure.ADJ veryvery.ADV becausebecause.CONJ be.NONFINbe.V.INFIN PRTPRT.[or].in.PREP teacherteacher.N.M.SG newnew.ADJ everythingeverything.N.M.SG TAGbe.IM+SM
  just, I'm not...I can't be very certain, because [...] a new teacher and everything, isn't it
479TOSgwybod [?] bod (y)na rhei (we)di dysgu chwarae bassE <(y)chydig bach> [?] fath â +.. .
  know.NONFINknow.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN therethere.ADV somesome.PRON PRT.PASTafter.PREP learn.NONFINteach.V.INFIN play.NONFINplay.V.INFIN bassbass.N.SG a_littlea_little.QUAN smallsmall.ADJ kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ
  I know that some have learnt to play bass a little bit, like...
490HARyeahCE # soCE &m # dach chi (y)n <sylweddoli wedyn bod> [?] xx bobl eraill yna .
  yeahyeah.ADV soso.ADV be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES PRON.2PLyou.PRON.2P PRTPRT realise.nonoifnrealise.V.INFIN thenafterwards.ADV be.NONFINbe.V.INFIN peoplepeople.N.F.SG+SM otherothers.PRON therethere.ADV
  yeah so you realise then that [...] other people there
491HARa dach chi meddwl oohCE ["] dach chi meddwl bod chi mor dda i gychwyn efo xx bobl eraill de .
  andand.CONJ be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES PRON.2PLyou.PRON.2P think.nonginthink.V.INFIN IMooh.IM be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES PRON.2PLyou.PRON.2P think.NONFINthink.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRON.2PLyou.PRON.2P soso.ADV goodgood.ADJ+SM toto.PREP start.NONFINstart.V.INFIN+SM withwith.PREP peoplepeople.N.F.SG+SM otherothers.PRON TAGbe.IM+SM
  and you think "ooh" you think you're so good to start with [...] other people, you know
495TOSyeahCE dyna be o'n i meddwl pan o'n i meddwl bod fi # rightCE dda .
  yeahyeah.ADV therethat_is.ADV whatwhat.INT be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S think.NONFINthink.V.INFIN whenwhen.CONJ be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S think.NONFINthink.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRON.1SI.PRON.1S+SM rightright.ADJ goodgood.ADJ+SM
  yeah, that's what I thought when I thought I was quite good
580HAR<bod ti (y)n gorod [?]> [//] bod ti (y)n &ka cael # colli mis cyfan .
  be.NONFINbe.V.INFIN PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT must.NONFINhave_to.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN lose.NONFINlose.V.INFIN monthmonth.N.M.SG wholewhole.ADJ
  what you have to...that you get to miss a whole month
580HAR<bod ti (y)n gorod [?]> [//] bod ti (y)n &ka cael # colli mis cyfan .
  be.NONFINbe.V.INFIN PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT must.NONFINhave_to.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN lose.NONFINlose.V.INFIN monthmonth.N.M.SG wholewhole.ADJ
  what you have to...that you get to miss a whole month
588TOSond # dw i (y)n difaru # (y)n enwedig bod Saesneg yn un markCE o gael a .
  butbut.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT regret.NONFINregret.V.INFIN PRTPRT particularespecially.ADJ be.NONFINbe.V.INFIN EnglishEnglish.N.F.SG PRTPRT oneone.NUM markmark.N.SG ofof.PREP get.NONFINget.V.INFIN+SM aand.CONJ
  but I regret, especially that English is one mark from getting an A
595TOSoni_bai bod yr [//] os mai fi # yn y sampleCE # sy (y)n cael ei anfon ffwrdd i farcio .
  unlessunk be.NONFINbe.V.INFIN DETthe.DET.DEF ifif.CONJ PRTthat_it_is.CONJ.FOCUS PRON.1SI.PRON.1S+SM inin.PREP DETthe.DET.DEF samplesample.N.SG be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN POSS.3Shis.ADJ.POSS.M.3S send.NONFINsend.V.INFIN awayway.N.M.SG toto.PREP mark.NONFINmark.V.INFIN+SM
  unless the...if I'm in the sample that's sent away to mark
604HARia achos # oedd justCE lwcus bod fi (we)di cael # <agos i> [?] marciau llawn achos justCE # bod o (y)n bwnc da .
  yesyes.ADV becausebecause.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF justjust.ADV luckylucky.ADJ be.NONFINbe.V.INFIN PRON.1SI.PRON.1S+SM PRT.PASTafter.PREP get.NONFINget.V.INFIN closenear.ADJ toto.PREP marksmarks.N.M.PL fullfull.ADJ becausebecause.CONJ justjust.ADV be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S prtPRT subjectsubject.N.M.SG+SM goodgood.ADJ
  yes, because it was just lucky that I got close to full marks because just that it was a good subject
604HARia achos # oedd justCE lwcus bod fi (we)di cael # <agos i> [?] marciau llawn achos justCE # bod o (y)n bwnc da .
  yesyes.ADV becausebecause.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF justjust.ADV luckylucky.ADJ be.NONFINbe.V.INFIN PRON.1SI.PRON.1S+SM PRT.PASTafter.PREP get.NONFINget.V.INFIN closenear.ADJ toto.PREP marksmarks.N.M.PL fullfull.ADJ becausebecause.CONJ justjust.ADV be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S prtPRT subjectsubject.N.M.SG+SM goodgood.ADJ
  yes, because it was just lucky that I got close to full marks because just that it was a good subject
654HAR&ss (ba)swn i reallyE reallyE licio cymryd woodworkE de achos bod (y)n gymaint o hwyl .
  be.1S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF PRON.1SI.PRON.1S reallyreal.ADJ+ADV reallyreal.ADJ+ADV like.NONFINlike.V.INFIN take.NONFINtake.V.INFIN woodworkwoodwork.N.SG TAGbe.IM+SM because.CONJ be.V.INFIN PRT so much.ADJ+SM of.PREP fun.N.F.SG
  I'd really really like to take woodwork
671TOS(a)chos # mae pren yn gallu bod yn eitha drud .
  becausebecause.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES woodwood.N.M.SG PRTPRT can.NONFINbe_able.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRTPRT quitefairly.ADV expensiveexpensive.ADJ
  because wood can be quite expensive
696TOSond o'n i (y)n guttedE pan wnes i ffeindio allan bod yr [/] # yr erCE # subwoofersE (we)di torri (ar)no fo .
  butbut.CONJ be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT.[or].in.PREP guttedgut.N.SG+AV whenwhen.CONJ do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S find.NONFINfind.V.INFIN outout.ADV be.NONFINbe.V.INFIN DETthe.DET.DEF DETthe.DET.DEF IMer.IM subwoofersunk PRT.PASTafter.PREP break.NONFINbreak.V.INFIN on.3SMon_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  but I was gutted when I found out that the...the subwoofers had broke on it
716HARfel deuda # os o'ch chi (y)n talu # cant am xx neu rywbeth <fath â> [?] neu # llai na hynna # falle bod yr umCE defnydd o_amgylch yr speakerE ei hun xx gallu rhwygo (ar)no fo xx +/ .
  likelike.CONJ say.2S.IMPERsay.V.1S.PRES.[or].say.V.2S.IMPER ifif.CONJ be.2PL.IMPunk PRON.2PLyou.PRON.2P PRTPRT pay.NONFINpay.V.INFIN hundredhundred.N.M.SG forfor.PREP oror.CONJ somethingsomething.N.M.SG+SM kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ oror.CONJ lesssmaller.ADJ.COMP PRTthan.CONJ thatthat.PRON.DEM.SP perhapsmaybe.ADV be.NONFINbe.V.INFIN DETthe.DET.DEF IMum.IM materialmaterial.N.M.SG aroundaround.PREP DETthe.DET.DEF speakerspeak.N.SG.AG.[or].speaker.N.SG POSS.3Shis.ADJ.POSS.M.3S selfself.PRON.SG can.NONFINbe_able.V.INFIN rip.NONFINtear.V.INFIN on.3SMon_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  like, say you paid a hundred for [...] or something, like, or less than that, perhaps the, um, material around the speaker itself could have ripped on it [...] ...
790TOSond wedyn gweld bod (y)na gymaint o waith ar_gyfer bob peth .
  butbut.CONJ thenafterwards.ADV see.NONFINsee.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN therethere.ADV so_muchso much.ADJ+SM ofof.PREP workwork.N.M.SG+SM forfor.PREP everyeach.PREQ+SM thingthing.N.M.SG
  but then seeing that there was so much work for everything
792HARfalle bod yr athro (we)di gweld hynna <drosto (e)i> [?] hun hefyd dydy .
  perhapsmaybe.ADV be.NONFINbe.V.INFIN DETthe.DET.DEF teacherteacher.N.M.SG PRT.PASTafter.PREP see.NONFINsee.V.INFIN thatthat.PRON.DEM.SP over.3SMover_him.PREP+PRON.M.3S+SM POSS.3Shis.ADJ.POSS.M.3S selfself.PRON.SG alsoalso.ADV be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG
  perhaps the teacher's seen that for himself, hasn't he
793HARfalle bod yr +// .
  perhapsmaybe.ADV be.NONFINbe.V.INFIN DETthe.DET.DEF
  perhaps the...
794HARdyna falle (y)r # xx un rheswm bod o (we)di &stɒ &s: &str # stopio ni rag wneud o .
  therethat_is.ADV perhapsmaybe.ADV DETthe.DET.DEF oneone.NUM reasonreason.N.M.SG be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRT.PASTafter.PREP stop.NONFINstop.V.INFIN PRON.1PLwe.PRON.1P fromfrom.PREP+SM do.NONFINmake.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  perhaps that's the one [same?] reason he stopped us from doing it
801TOSxx thingE [?] methu ffeindio [?] ella bod y printersCE ddim yn gweithio xx .
  thingthing.N.SG fail.NONFINfail.V.INFIN find.NONFINfind.V.INFIN perhapsmaybe.ADV be.NONFINbe.V.INFIN DETthe.DET.DEF printersprinter.N.SG+PL NEGnot.ADV+SM PRTPRT work.NONFINwork.V.INFIN
  [...] thing couldn't find, perhaps the printers weren't working [...]
820HARdyna be sy (y)n dda efo phoneCE de bod <chi (y)n gallu cael> [/] # &=laugh chi (y)n gallu cael M_P_threeCE playerE phoneCE # cameraCE # camcorderE all_in_oneE basicallyE de .
  therethat_is.ADV whatwhat.INT be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL PRTPRT goodgood.ADJ+SM withwith.PREP phonephone.N.SG TAGbe.IM+SM be.NONFINbe.V.INFIN PRON.2PLyou.PRON.2P PRTPRT can.NONFINbe_able.V.INFIN get.NONFINget.V.INFIN PRON.2PLyou.PRON.2P PRTPRT can.NONFINbe_able.V.INFIN get.NONFINget.V.INFIN M_P_3name playerplay.N.SG.AG phonephone.N.SG cameracamera.N.SG camcorderunk all_in_oneunk basicallybasically.ADV TAGbe.IM+SM
  that's what's good with phones, isn't it, that you can get...you can get an MP3 player, a phone, a camera, a camcorder all-in-one basically, isn't it
848TOSond o'n i surprisedE xx bod gyn tad_cu &m # wirelessCE broadbandE roundCE y tŷ i_gyd a stuffCE .
  butbut.CONJ be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S surprisedsurprise.SV.INFIN+AV be.nonfnbe.V.INFIN withwith.PREP grandadunk wirelesswireless.N.SG broadbandbroadband.ADJ roundround.ADJ DETthe.DET.DEF househouse.N.M.SG allall.ADJ andand.CONJ stuffstuff.SV.INFIN
  but I was surprised [...] that grandad's got wireless broadband all round the house and stuff
855HARia ond pityCE bod ni (ddi)m xx efo SkyCE na dim_byd (ar)no fo de .
  yeayes.ADV butbut.CONJ pitypity.N.SG be.NONFINbe.V.INFIN PRON.1PLwe.PRON.1P NEGnothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM withwith.PREP Skyname NEGno.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ nothingnothing.ADV on.3SMon_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S TAGbe.IM+SM
  yea but a pity we haven't [...] got Sky or anything on it, isn't it
865HARfalle bod yr wyth bunt yna xx conE SkyCE sureCE o fod (y)dy o de &=laugh .
  perhapsmaybe.ADV be.NONFINbe.V.INFIN DETthe.DET.DEF eighteight.NUM pounfpound.N.F.SG+SM.[or].pound.N.F.SG+SM therethere.ADV concon.N.SG Skyname suresure.ADJ ofof.PREP be.NONFINbe.V.INFIN+SM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S TAGbe.IM+SM
  perhaps that eight pound [...] it's probably a Sky con, isn't it
869HARxx deud bod hwnna (y)n dda .
  say.NONFINsay.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN thatthat.PRON.DEM.M.SG PRTPRT goodgood.ADJ+SM
  [...] say that's good
889HAR<oedd o> [?] arfer bod justCE # chwech tan ugain munud (we)di chwech .
  be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S use.NONFINuse.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN justjust.ADV sixsix.NUM untiluntil.PREP twentytwenty.NUM minuteminute.N.M.SG pastafter.PREP sixsix.NUM
  it used to be just six until twenty past six
893TOS<mae o> [///] &d yeahCE wnaeth o stopio bod ar B_B_C_twoE do .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S yeahyeah.ADV do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S stop.NONFINstop.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN onon.PREP B_B_C_twoname yesyes.ADV.PAST
  it's...yeah, it stopped being on BBC2, didn't it
901HARxx mae [?] sureCE bod nhw &mi mynd i cael eu repetio +/ .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES suresure.ADJ be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP get.NONFINget.V.INFIN POSS.3PLtheir.ADJ.POSS.3P repeat.NONFINunk
  [...] they're sure to be repeated
904TOSti be o'n i methu coelio # deudodd [/] [?] ddeudodd un o ffrindiau i (y)n (y)r ysgol # <bod o efo [?] twoE hundredE andE &f> [//] bod o (we)di cael Dolig bod o (we)di cael # twoE hundredE andE fiveE # o gwahanol SimpsonsCE episodesCE # dau gant a pump o C_DsE # hefo SimpsonsCE arnyn nhw # &=laugh .
  PRON.2Syou.PRON.2S whatwhat.INT be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S fail.NONFINfail.V.INFIN believe.NONFINbelieve.V.INFIN say.3S.PASTsay.V.3S.PAST say.3S.PASTsay.V.3S.PAST+SM oneone.NUM ofof.PREP friendsfriends.N.M.PL PRON.3SMto.PREP inin.PREP DETthe.DET.DEF schoolschool.N.F.SG be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S withwith.PREP twotwo.NUM hundredhundred.NUM andand.CONJ be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRT.PASTafter.PREP get.NONFINget.V.INFIN ChristmasChristmas.N.M.SG be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRT.PASTafter.PREP get.NONFINget.V.INFIN twotwo.NUM hundredhundred.NUM andand.CONJ fivefive.NUM ofhe.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP differentdifferent.ADJ Simpsonsname episodesepisode.N.SG+PL two.Mtwo.NUM.M hundredhundred.N.M.SG+SM andand.CONJ fivefive.NUM offrom.PREP C_Dsname withwith.PREP+H Simpsonsname on.3PLon_them.PREP+PRON.3P PRON.3PLthey.PRON.3P
  you what I couldn't believe, one of my friends at school said that he's got two hundred and...that he got for Christmas, that he got two hundred and five different Simpsons episodes, two hundred and five CDs with the Simpsons on them
904TOSti be o'n i methu coelio # deudodd [/] [?] ddeudodd un o ffrindiau i (y)n (y)r ysgol # <bod o efo [?] twoE hundredE andE &f> [//] bod o (we)di cael Dolig bod o (we)di cael # twoE hundredE andE fiveE # o gwahanol SimpsonsCE episodesCE # dau gant a pump o C_DsE # hefo SimpsonsCE arnyn nhw # &=laugh .
  PRON.2Syou.PRON.2S whatwhat.INT be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S fail.NONFINfail.V.INFIN believe.NONFINbelieve.V.INFIN say.3S.PASTsay.V.3S.PAST say.3S.PASTsay.V.3S.PAST+SM oneone.NUM ofof.PREP friendsfriends.N.M.PL PRON.3SMto.PREP inin.PREP DETthe.DET.DEF schoolschool.N.F.SG be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S withwith.PREP twotwo.NUM hundredhundred.NUM andand.CONJ be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRT.PASTafter.PREP get.NONFINget.V.INFIN ChristmasChristmas.N.M.SG be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRT.PASTafter.PREP get.NONFINget.V.INFIN twotwo.NUM hundredhundred.NUM andand.CONJ fivefive.NUM ofhe.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP differentdifferent.ADJ Simpsonsname episodesepisode.N.SG+PL two.Mtwo.NUM.M hundredhundred.N.M.SG+SM andand.CONJ fivefive.NUM offrom.PREP C_Dsname withwith.PREP+H Simpsonsname on.3PLon_them.PREP+PRON.3P PRON.3PLthey.PRON.3P
  you what I couldn't believe, one of my friends at school said that he's got two hundred and...that he got for Christmas, that he got two hundred and five different Simpsons episodes, two hundred and five CDs with the Simpsons on them
904TOSti be o'n i methu coelio # deudodd [/] [?] ddeudodd un o ffrindiau i (y)n (y)r ysgol # <bod o efo [?] twoE hundredE andE &f> [//] bod o (we)di cael Dolig bod o (we)di cael # twoE hundredE andE fiveE # o gwahanol SimpsonsCE episodesCE # dau gant a pump o C_DsE # hefo SimpsonsCE arnyn nhw # &=laugh .
  PRON.2Syou.PRON.2S whatwhat.INT be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S fail.NONFINfail.V.INFIN believe.NONFINbelieve.V.INFIN say.3S.PASTsay.V.3S.PAST say.3S.PASTsay.V.3S.PAST+SM oneone.NUM ofof.PREP friendsfriends.N.M.PL PRON.3SMto.PREP inin.PREP DETthe.DET.DEF schoolschool.N.F.SG be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S withwith.PREP twotwo.NUM hundredhundred.NUM andand.CONJ be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRT.PASTafter.PREP get.NONFINget.V.INFIN ChristmasChristmas.N.M.SG be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRT.PASTafter.PREP get.NONFINget.V.INFIN twotwo.NUM hundredhundred.NUM andand.CONJ fivefive.NUM ofhe.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP differentdifferent.ADJ Simpsonsname episodesepisode.N.SG+PL two.Mtwo.NUM.M hundredhundred.N.M.SG+SM andand.CONJ fivefive.NUM offrom.PREP C_Dsname withwith.PREP+H Simpsonsname on.3PLon_them.PREP+PRON.3P PRON.3PLthey.PRON.3P
  you what I couldn't believe, one of my friends at school said that he's got two hundred and...that he got for Christmas, that he got two hundred and five different Simpsons episodes, two hundred and five CDs with the Simpsons on them
909TOSmeddwl [?] bod chdi (y)n gwybod pwy dw i (y)n sôn amdano ella &=laugh .
  think.NONFINthink.V.2S.IMPER be.NONFINbe.V.INFIN PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN whowho.PRON be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT mention.NONFINmention.V.INFIN about.3SMfor_him.PREP+PRON.M.3S perhapsmaybe.ADV
  think you know who I'm talking about perhaps

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

davies3: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481