20 | TOS | achos &m # <mae gynna i> [?] +/ . |
| | becausebecause.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES with.1Swith_her.PREP+PRON.F.3S PRON.1Sto.PREP |
| | because I've got... |
70 | TOS | achos mae (y)n +.. . |
| | becausebecause.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT.[or].in.PREP |
| | because he's... |
78 | TOS | achos # xx genna i ddigon o bres . |
| | becausebecause.CONJ with.1Sgrow_scaly.V.3S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S.[or].to.PREP enoughenough.QUAN+SM ofof.PREP moneymoney.N.M.SG+SM |
| | because [...] have anough money |
130 | TOS | achos mae (y)n # rightCE rhad o garCE . |
| | becausebecause.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT rightright.ADJ cheapcheap.ADJ ofof.PREP carcar.N.SG+SM |
| | because it's quite a cheap car |
176 | TOS | yeahCE <achos mae nhw efo> [?] # gymaint o bethau xxx <ti angen o> [?] . |
| | yeahyeah.ADV becausebecause.CONJ be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P withwith.PREP so_muchso much.ADJ+SM ofof.PREP thingsthings.N.M.PL+SM PRON.2Syou.PRON.2S needneed.N.M.SG PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | yeah, because they had so many things [...] you need it |
181 | TOS | yeahCE achos mae (r)heiny (y)n ddrud uffernol xx . |
| | yeahyeah.ADV becasuebecause.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thosethose.PRON PRTPRT expensiveexpensive.ADJ+SM hellishunk |
| | yeah, because those are really expensive [...] |
244 | TOS | yeahCE achos (ba)sai fo rightCE coolCE umCE # ownio businessCE +/ . |
| | yeahyeah.ADV becausebecause.CONJ be.3S.CONDITbe.V.3S.PLUPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S rightright.ADJ coolcool.SV.INFIN IMum.IM own.NONFINunk businessbusiness.N.SG |
| | yeah because it's be quite cool, um, to own a business |
247 | TOS | achos [?] ti wneud [?] eitha tipyn o bres . |
| | becausebecause.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S do.NONFINmake.V.INFIN+SM quitefairly.ADV a_lotlittle_bit.N.M.SG ofof.PREP moneymoney.N.M.SG+SM |
| | because you make quite a lot of money |
248 | TOS | achos mae (y)na gymaint o fandiau newydd lleol does fath â # (e)nwedig [?] fath â +/ . |
| | becausebecause.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV so_muchso much.ADJ+SM ofof.PREP bandsbands.N.M.PL+SM newnew.ADJ locallocal.ADJ be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.INDEF.NEG kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ particularespecially.ADJ kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ |
| | because there are so many new local bands, aren't there, especially, like... |
384 | TOS | achos <mae xx> [//] mae fwy o gyfleon hefyd xx fath â # xx pres dydy . |
| | becausebecause.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES moremore.ADJ.COMP+SM ofof.PREP opportunitiesopportunities.N.M.PL+SM.[or].imply.V.1P.PAST+SM.[or].imply.V.3P.PAST+SM alsoalso.ADV kindtype.N.F.SG+SM withas.PREP moneymoney.N.M.SG be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG |
| | because [...] there are more opportunities too [...] like [...] brass, isn't it |
477 | TOS | yeahCE achos # xx ti (y)n gael dewis # offeryn wneith o dysgu (di)pyn bach (fe)lly fath â # safon gradd dau neu rywbeth fath â +.. . |
| | yeahyeah.ADV becausebecause.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN+SM choose.NONFINchoose.V.INFIN instrumentinstrument.N.M.SG do.3S.NONPASTdo.V.3S.FUT+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S teach.NONFINteach.V.INFIN a_littlelittle_bit.N.M.SG+SM smallsmall.ADJ thusso.ADV kindtype.N.F.SG+SM withas.PREP standardstandard.N.F.SG.[or].stand.V.1P.PAST.[or].stand.V.3P.PAST gradedegree.N.MF.SG twotwo.NUM.M oror.CONJ somethingsomething.N.M.SG+SM kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ |
| | yeah because [...] you get to choose an instrument he'll teach a little bit, like grade two standard or something, like... |
564 | TOS | achos fydda i (we)di gorffen erbyn +// . |
| | becausebecause.CONJ be.1S.FUTbe.V.1S.FUT+SM PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP finish.NONFINcomplete.V.INFIN byby.PREP |
| | because I'll have finished by... |
575 | TOS | achos mae (y)na line_upE reallyE dda fan (y)na . |
| | becausebecause.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV line_upunk reallyreal.ADJ+ADV goodgood.ADJ+SM placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV |
| | because there's a really good line-up there |
594 | TOS | achos fedri di (ddi)m +/ . |
| | becausebecause.CONJ can.2S.NONPASTbe_able.V.2S.PRES+SM PRON.2Syou.PRON.2S+SM NEGnot.ADV+SM |
| | because you can't... |
625 | TOS | &ʔʔ &ʒ # basicallyE ia achos ti (y)n gorod dysgu fath â o leia pedwar # umCE # dyfyniad ohono fo . |
| | basicallybasically.ADV yesyes.ADV becausebecause.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT must.NONFINhave_to.V.INFIN learn.NONFINteach.V.INFIN kindtype.N.F.SG+SM withas.PREP ofhe.PRON.M.3S leastsmallest.ADJ+SM.[or].least.ADJ+SM four.Mfour.NUM.M IMum.IM quotationquotation.N.M.SG of.3SMfrom_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | basically yes, because you have to learn, like, at least four, um, quotations from it |
650 | TOS | (a)chos wnes i enjoio [/] joio wneud y bwrdd (y)na s(y) <gynnon ni (y)n yr ardd> [?] . |
| | becausebecause.CONJ do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S enjoy.NONFINenjoy.V.INFIN enojy.NONFINunk do.NONFINmake.V.INFIN+SM DETthe.DET.DEF tabletable.N.M.SG therethere.ADV be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL with.1PLwith_us.PREP+PRON.1P PRON.1PLwe.PRON.1P inin.PREP DETthe.DET.DEF gardengarden.N.F.SG+SM |
| | because I enjoyed...enjoyed making that table we have in the garden |
671 | TOS | (a)chos # mae pren yn gallu bod yn eitha drud . |
| | becausebecause.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES woodwood.N.M.SG PRTPRT can.NONFINbe_able.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRTPRT quitefairly.ADV expensiveexpensive.ADJ |
| | because wood can be quite expensive |
678 | TOS | achos xx # (ba)sai coolCE wneud hynny achos # cael yr holl toolsCE adre . |
| | becausebecause.CONJ be.3S.CONDITbe.V.3S.PLUPERF coolcool.N.SG do.NONFINmake.V.INFIN+SM thatthat.PRON.DEM.SP becausebecause.CONJ get.NONFINget.V.INFIN DETthe.DET.DEF wholeall.PREQ toolstool.N.SG+PL homehome.ADV |
| | because [...] it'd be cool to do that because, get all the tools at home |
678 | TOS | achos xx # (ba)sai coolCE wneud hynny achos # cael yr holl toolsCE adre . |
| | becausebecause.CONJ be.3S.CONDITbe.V.3S.PLUPERF coolcool.N.SG do.NONFINmake.V.INFIN+SM thatthat.PRON.DEM.SP becausebecause.CONJ get.NONFINget.V.INFIN DETthe.DET.DEF wholeall.PREQ toolstool.N.SG+PL homehome.ADV |
| | because [...] it'd be cool to do that because, get all the tools at home |
708 | TOS | (a)chos ti gwybod dw i (y)n wneud # y thingE hi_fiCE (y)ma dw i wneud . |
| | becausebecause.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S know.NONFINknow.V.INFIN be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN+SM DETthe.DET.DEF thingthing.N.SG hi_fiunk herehere.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES I.PRON.1S make.V.INFIN+SM |
| | because you know I'm doing this hi-fi thing I'm doing |
713 | TOS | (a)chos mond tunerE tapeE deckCE s(y) genna i . |
| | beacusebecause.CONJ onlybond.N.M.SG+NM tunertun.SV.INFIN+COMP.AG.[or].tuner.N.SG tapetape.N.SG deckdeck.N.SG be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL with.1Sgrow_scaly.V.3S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S.[or].to.PREP |
| | because I've only got a tuner, tape deck |
717 | TOS | yeahCE achos mae speakersE +/ . |
| | yeahyeah.ADV becausebecause.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES speakersspeaker.N.PL |
| | yeah, because speakers... |
722 | TOS | peth # o'n i (di)pyn bach yn guttedE xx pryd [?] achos o'n i meddwl mai dau am chwech_deg_tri oedd o . |
| | thingthing.N.M.SG be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S a_littlelittle_bit.N.M.SG+SM smallsmall.ADJ PRTPRT.[or].in.PREP guttedgut.N.SG+AV timewhen.INT.[or].time.N.M.SG becausebecause.CONJ be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S think.NONFINthink.V.INFIN PRTthat_it_is.CONJ.FOCUS two.Mtwo.NUM.M forfor.PREP sixty_three.Munk be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | thing I was a little gutted [...] time because I thought it was two for sixty-three pounds |
769 | TOS | achos fath â +// . |
| | becausebecause.CONJ kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ |
| | because, like... |
783 | TOS | achos [?] dw i (we)di iwsio &n de wneud # I_TE (y)n bwnc extraCE . |
| | becausebecause.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP use.NONFINuse.V.INFIN TATbe.IM+SM do.NONFINmake.V.INFIN+SM I_Tname PRTPRT subjectsubject.N.M.SG+SM extraextra.ADJ |
| | because I've used, right, done IT as an extra subject |
822 | TOS | (a)chos # dw i sureCE xx (ba)swn i deud wrth mamCE +"/ . |
| | becausebecause.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S suresure.ADJ be.1S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF PRON.1SI.PRON.1S say.NONFINsay.V.INFIN toby.PREP mummam.N.SG |
| | because I'm sure if I told mum: |