| 62 | GRE | wnest ti fynd â (y)r D_V_DE nôl i BlockbusterCE ? |
| | | do.2S.PASTdo.V.2S.PAST+SM PRON.2Syou.PRON.2S go.NONFINgo.V.INFIN+SM PRTwith.PREP DETthe.DET.DEF DVDname backfetch.V.INFIN toto.PREP Blockbustername |
| | | Did you take the DVD back to Blockbuster? |
| 99 | GRE | ohCE ia ohCE dw i licio (y)r un umCE blas # mefus . |
| | | IMoh.IM yesyes.ADV IMoh.IM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S like.NONFINlike.V.INFIN DETthe.DET.DEF oneone.NUM IMum.IM flavourtaste.N.M.SG.[or].flavour.N.M.SG strawberrystrawberries.N.F.PL |
| | | Oh yes, I like the strawberry flavoured one. |
| 171 | GRE | gweld [?] hi (y)n poeri (y)r sudd oren heddiw &=laugh ! |
| | | see.NONFINsee.V.INFIN PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT spit.NONFINspit.V.INFIN DETthe.DET.DEF juicejuice.N.M.SG orangeorange.N.MF.SG todaytoday.ADV |
| | | Seeing her spitting that orange juice today! |
| 274 | GRE | +< neu (y)r Academi neu be bynnag (y)dy enw o rŵan . |
| | | oror.CONJ DETthe.DET.DEF Academiname oror.CONJ whatwhat.INT ever-ever.ADJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES namename.N.M.SG PRON.3SMhe.PRON.M.3S nownow.ADV |
| | | Or the Academi or whatever its name is now. |
| 303 | GRE | +< wedyn nôl i (y)r comedyCE . |
| | | thenafterwards.ADV backback.ADV.[or].fetch.V.INFIN toto.PREP DETthe.DET.DEF comedycomedy.N.SG |
| | | Then back to the comedy. |
| 325 | GRE | +< timod o_kCE (dy)dy o ddim trwy (y)r amser ond +/ . |
| | | know.2Sknow.V.2S.PRES okOK.IM be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM throughthrough.PREP DETthe.DET.DEF timetime.N.M.SG butbut.CONJ |
| | | You know, OK, it isn't all the time, but ... |
| 340 | GRE | yn yr haf wnaeth hi ddeud bod hi (y)n gadael yeahCE ? |
| | | inin.PREP DETthe.DET.DEF summersummer.N.M.SG do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM PRON.3SFshe.PRON.F.3S say.NONFINsay.V.INFIN+SM be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT leave.NONFINleave.V.INFIN yesyeah.ADV |
| | | She said she was leaving in the summer, yes? |
| 355 | GRE | oedd yr hogan umCE dywyll (y)n reallyE rudeE hefyd doedd . |
| | | be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF DETthe.DET.DEF girlgirl.N.F.SG IMum.IM darkdark.ADJ+SM PRTPRT reallyreal.ADJ+ADV ruderude.ADJ alsoalso.ADV be.3S.IMP.NEGbe.V.3S.IMPERF.NEG |
| | | The dark girl was really rude as well, wasn't she? |
| 369 | GRE | +, yn yr coleg fysen . |
| | | inin.PREP DETthe.DET.DEF collegecollege.N.M.SG be.3PL.CONDITfinger.V.3P.IMPER+SM |
| | | .. . in the college, wouldn't they. |
| 374 | GRE | ohCE mae (y)r umCE studiosCE yn cael eu umCE # adeiladu yn # ti gwybod lawr grisiau (y)n yr Undeb . |
| | | IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF IMum.IM studiosstudio.N.SG+PL PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN POSS.3PLtheir.ADJ.POSS.3P IMum.IM build.NONFINbuild.V.INFIN inin.PREP PRON.2Syou.PRON.2S know.NONFINknow.V.INFIN downdown.ADV.[or].floor.N.M.SG+SM stairsstairs.N.M.PL inin.PREP DETthe.DET.DEF Unionname |
| | | Oh, the studios are being built in, you know downstairs in the Union. |
| 374 | GRE | ohCE mae (y)r umCE studiosCE yn cael eu umCE # adeiladu yn # ti gwybod lawr grisiau (y)n yr Undeb . |
| | | IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF IMum.IM studiosstudio.N.SG+PL PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN POSS.3PLtheir.ADJ.POSS.3P IMum.IM build.NONFINbuild.V.INFIN inin.PREP PRON.2Syou.PRON.2S know.NONFINknow.V.INFIN downdown.ADV.[or].floor.N.M.SG+SM stairsstairs.N.M.PL inin.PREP DETthe.DET.DEF Unionname |
| | | Oh, the studios are being built in, you know downstairs in the Union. |
| 382 | GRE | ond umCE mae (y)r studiosCE yn cael eu # dechrau adeiladu fan (y)na # yn lle . |
| | | butbut.CONJ IMum.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF studiosstudio.N.SG+PL PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN POSS.3PLtheir.ADJ.POSS.3P start.NONFINbeginning.N.M.SG.[or].begin.V.INFIN build.NONFINbuild.V.INFIN placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV inin.PREP placewhere.INT |
| | | But the studios are beginning to be built there instead. |
| 387 | GRE | +< achos [?] mae (y)r rai yn # yr # lle cyfathrebu yn umCE torri trwy (y)r amser sti . |
| | | becausebecause.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF onessome.PRON+SM inin.PREP DETthe.DET.DEF placeplace.N.M.SG communicationcommunicate.V.INFIN PRTPRT.[or].in.PREP IMum.IM break.NONFINbreak.V.INFIN throughthrough.PREP DETthe.DET.DEF timetime.N.M.SG know.2Syou_know.IM |
| | | Because the ones in the communication place break all the time, you know. |
| 387 | GRE | +< achos [?] mae (y)r rai yn # yr # lle cyfathrebu yn umCE torri trwy (y)r amser sti . |
| | | becausebecause.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF onessome.PRON+SM inin.PREP DETthe.DET.DEF placeplace.N.M.SG communicationcommunicate.V.INFIN PRTPRT.[or].in.PREP IMum.IM break.NONFINbreak.V.INFIN throughthrough.PREP DETthe.DET.DEF timetime.N.M.SG know.2Syou_know.IM |
| | | Because the ones in the communication place break all the time, you know. |
| 387 | GRE | +< achos [?] mae (y)r rai yn # yr # lle cyfathrebu yn umCE torri trwy (y)r amser sti . |
| | | becausebecause.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF onessome.PRON+SM inin.PREP DETthe.DET.DEF placeplace.N.M.SG communicationcommunicate.V.INFIN PRTPRT.[or].in.PREP IMum.IM break.NONFINbreak.V.INFIN throughthrough.PREP DETthe.DET.DEF timetime.N.M.SG know.2Syou_know.IM |
| | | Because the ones in the communication place break all the time, you know. |
| 391 | GRE | ond oeddach chdi (y)n gwybod <mae (y)r umCE> [/] # mae (y)r B_B_CCE yn defnyddio studiosCE # prifysgol weithiau sti # os oes gennyn nhw lotCE o bethau ymlaen (y)r un pryd . |
| | | butbut.CONJ be.2S.IMPunk PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF IMum.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF BBCname PRTPRT use.NONFINuse.V.INFIN studiosstudio.N.SG+PL universityuniversity.N.F.SG sometimestimes.N.F.PL+SM know.2Syou_know.IM ifif.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.INDEF with.3PLunk PRON.3PLthey.PRON.3P lotlot.N.SG ofof.PREP thingsthings.N.M.PL+SM onforward.ADV DETthe.DET.DEF oneone.NUM timetime.N.M.SG |
| | | But did you know that the BBC sometimes use the University studios, you know, if they have lots of things on at the same time. |
| 391 | GRE | ond oeddach chdi (y)n gwybod <mae (y)r umCE> [/] # mae (y)r B_B_CCE yn defnyddio studiosCE # prifysgol weithiau sti # os oes gennyn nhw lotCE o bethau ymlaen (y)r un pryd . |
| | | butbut.CONJ be.2S.IMPunk PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF IMum.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF BBCname PRTPRT use.NONFINuse.V.INFIN studiosstudio.N.SG+PL universityuniversity.N.F.SG sometimestimes.N.F.PL+SM know.2Syou_know.IM ifif.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.INDEF with.3PLunk PRON.3PLthey.PRON.3P lotlot.N.SG ofof.PREP thingsthings.N.M.PL+SM onforward.ADV DETthe.DET.DEF oneone.NUM timetime.N.M.SG |
| | | But did you know that the BBC sometimes use the University studios, you know, if they have lots of things on at the same time. |
| 391 | GRE | ond oeddach chdi (y)n gwybod <mae (y)r umCE> [/] # mae (y)r B_B_CCE yn defnyddio studiosCE # prifysgol weithiau sti # os oes gennyn nhw lotCE o bethau ymlaen (y)r un pryd . |
| | | butbut.CONJ be.2S.IMPunk PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF IMum.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF BBCname PRTPRT use.NONFINuse.V.INFIN studiosstudio.N.SG+PL universityuniversity.N.F.SG sometimestimes.N.F.PL+SM know.2Syou_know.IM ifif.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.INDEF with.3PLunk PRON.3PLthey.PRON.3P lotlot.N.SG ofof.PREP thingsthings.N.M.PL+SM onforward.ADV DETthe.DET.DEF oneone.NUM timetime.N.M.SG |
| | | But did you know that the BBC sometimes use the University studios, you know, if they have lots of things on at the same time. |
| 495 | GRE | ydy wellCE pan ti feddwl am y peth mae (y)r ardal # timod +// . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES wellwell.ADV whenwhen.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S think.NONFINthink.V.INFIN+SM aboutfor.PREP DETthe.DET.DEF thingthing.N.M.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF arearegion.N.F.SG know.2Sknow.V.2S.PRES |
| | | Yes, well, when you think about it, the area, you know... |
| 496 | GRE | yn yr hen ddyddiau oedd pawb byw (y)n agos . |
| | | inin.PREP DETthe.DET.DEF oldold.ADJ daysday.N.M.PL+SM be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF everyoneeveryone.PRON live.NONFINlive.V.INFIN PRTPRT closenear.ADJ |
| | | In the old days everyone lived closely. |
| 559 | GRE | (dy)na chdi ffaith ddiddorol arall i (y)r dydd . |
| | | therethat_is.ADV PRON.2Syou.PRON.2S factfact.N.F.SG interestinginteresting.ADJ+SM otherother.ADJ toto.PREP DETthe.DET.DEF dayday.N.M.SG |
| | | There's another interesting fact of the day for you. |
| 594 | GRE | ohCE yr erCE &resi: [//] yr # recipeCE wnes i wneud ? |
| | | IMoh.IM DETthe.DET.DEF IMer.IM recipethe.DET.DEF DETrecipe.N.SG do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S do.NONFINmake.V.INFIN+SM |
| | | Oh, that recipe that I made? |
| 594 | GRE | ohCE yr erCE &resi: [//] yr # recipeCE wnes i wneud ? |
| | | IMoh.IM DETthe.DET.DEF IMer.IM recipethe.DET.DEF DETrecipe.N.SG do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S do.NONFINmake.V.INFIN+SM |
| | | Oh, that recipe that I made? |
| 595 | GRE | yr # bwyd neithiwr . |
| | | DETthe.DET.DEF foodfood.N.M.SG last_nightlast_night.ADV |
| | | The food last night. |
| 602 | GRE | o'n i bach erCE # (we)di &ʃom [/] (we)di siomi efo (y)r erCE caws reallyE sti . |
| | | be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S littlesmall.ADJ IMer.IM PRT.PASTafter.PREP PRT.PASTafter.PREP disappoint.NONFINdisappoint.V.INFIN withwith.PREP DETthe.DET.DEF IMer.IM cheesecheese.N.M.SG reallyreal.ADJ+ADV know.2Syou_know.IM |
| | | I was a little disappointed with the cheese really, you know. |
| 666 | GRE | felly # timod # yr unig beth ti (y)n gorfod wneud de mae (y)na ryw websiteE alli di fynd ar # i tsiecio os dy # umCE codeCE postCE # +// . |
| | | thusso.ADV know.2Sknow.V.2S.PRES DETthe.DET.DEF onlyonly.PREQ thingwhat.INT PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT must.NONFINhave_to.V.INFIN do.NONFINmake.V.INFIN+SM TAGbe.IM+SM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV somesome.PREQ+SM websiteunk can.2S.NONPASTbe_able.V.2S.PRES+SM PRON.2Syou.PRON.2S+SM go.NONFINgo.V.INFIN+SM onon.PREP toto.PREP check.NONFINunk ifif.CONJ POSS.2Syour.ADJ.POSS.2S IMum.IM codecode.N.SG postpost.N.SG |
| | | The only thing you have to do, right, there's some website you can go on to check if your post code is ... |
| 696 | GRE | justCE yr unig beth ydy dw i wedi ffeindio ydy di watsiad lotCE mwy o deledu efo fo de . |
| | | justjust.ADV DETthe.DET.DEF onlyonly.PREQ thingwhat.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP find.NONFINfind.V.INFIN be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.2Syou.PRON.2S+SM watch.NONFINunk lotlot.N.SG moremore.ADJ.COMP ofof.PREP televisiontelevise.V.INFIN+SM withwith.PREP PRON.3SMhe.PRON.M.3S TAGbe.IM+SM |
| | | Just the only thing is, that I've found, is that you'll watch a lot more television with it, yeah. |
| 715 | GRE | ohCE dw i trwy (y)r amser efo musicCE ymlaen neu rywbeth timod . |
| | | IMoh.IM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S throughthrough.PREP DETthe.DET.DEF timetime.N.M.SG withwith.PREP musicmusic.N.SG onforward.ADV oror.CONJ somethingsomething.N.M.SG+SM know.2Sknow.V.2S.PRES |
| | | Oh, I've always got music or something on, you know. |
| 717 | GRE | trwy (y)r amser de . |
| | | throughthrough.PREP DETthe.DET.DEF timetime.N.M.SG TAGbe.IM+SM |
| | | All the time, yeah. |
| 745 | GRE | sureCE bod ni (y)n loudE hefyd yn gweiddi ar yr hogiau (y)na . |
| | | suresure.ADJ be.NONFINbe.V.INFIN PRON.1PLwe.PRON.1P PRTPRT loudloud.ADJ alsoalso.ADV PRTPRT shout.NONFINshout.V.INFIN aton.PREP DETthe.DET.DEF boyslads.N.M.PL DETthere.ADV |
| | | We were probably loud as well, shouting at those boys. |
| 767 | GRE | twel # yr unig beth sy gynno chdi ydy deu(d) (wr)thyn nhw lle i fynd neu rywbeth . |
| | | PRON.2S_seesee.V.2S.PRES DETthe.DET.DEF onlyonly.PREQ thingwhat.INT be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL with.2Swith_him.PREP+PRON.M.3S PRON.2Syou.PRON.2S be.3S.PRESbe.V.3S.PRES say.NONFINsay.V.INFIN to.3PLto_them.PREP+PRON.3P PRON.3PLthey.PRON.3P whereplace.N.M.SG PRTto.PREP go.NONFINgo.V.INFIN+SM oror.CONJ somethingsomething.N.M.SG+SM |
| | | You see, the only thing you have is to tell them where to go, or something. |
| 795 | GRE | ohCE yeahCE wnaeth o ddeud fod yr # iaith Gymraeg wedi marw . |
| | | IMoh.IM yeahyeah.ADV do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM PRON.3SMof.PREP say.NONFINsay.V.INFIN+SM be.NONFINbe.V.INFIN+SM DETthe.DET.DEF languagelanguage.N.F.SG WelshWelsh.N.F.SG+SM PRT.PASTafter.PREP deaddie.V.INFIN |
| | | Oh yeah, he said that the Welsh language was dead. |
| 808 | GRE | <yr unig bobl sy (y)n credu yn Prydain Fawr ydy Saeson> ["] . |
| | | DETthe.DET.DEF onlyonly.PREQ peoplepeople.N.F.SG+SM be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL PRTPRT believe.NONFINbelieve.V.INFIN inPRT.[or].in.PREP BritainBritain.N.F.SG.PLACE Greatname be.3S.PRESbe.V.3S.PRES English_peoplename |
| | | "The only people who believe in Great Britain are the English" . |
| 810 | GRE | nhw (y)dy (y)r unig rai . |
| | | PRON.3PLthey.PRON.3P be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF onlyonly.PREQ onessome.PRON+SM |
| | | They're the only ones. |
| 828 | GRE | ohCE yeahCE soCE pryd ti am fynd nôl i # yr Alban ta ? |
| | | IMoh.IM yesyeah.ADV soso.ADV whenwhen.INT.[or].time.N.M.SG PRON.2Syou.PRON.2S forfor.PREP go.NONFINgo.V.INFIN+SM backfetch.V.INFIN toto.PREP DETthe.DET.DEF ScotlandScotland.NAME.F.SG.PLACE thenbe.IM |
| | | Oh yes, so when are you going back to Scotland, then? |
| 854 | GRE | be am yr filmCE bach (y)na ? |
| | | whatwhat.INT aboutfor.PREP DETthe.DET.DEF filmfilm.N.SG littlesmall.ADJ therethere.ADV |
| | | What about that little film? |
| 868 | GRE | +< ond fel ti (y)n deud de os (y)dy (y)r gwaith yno mae (y)n rhaid chdi gymryd o yn_does ? |
| | | butbut.CONJ likelike.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN TAGbe.IM+SM ifif.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF workwork.N.M.SG therethere.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT.[or].in.PREP necessitynecessity.N.M.SG PRON.2Syou.PRON.2S take.NONFINtake.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.INDEF.TAG |
| | | But like you say, if the work's there you have to take it, don't you? |
| 911 | GRE | wellCE # dw i (y)n mynd i fynd lawr am y penwythnos cyfan ond (dy)dy JaneCE methu mynd tan # yr nos Sadwrn . |
| | | wellwell.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP go.NONFINgo.V.INFIN+SM downdown.ADV forfor.PREP DETthe.DET.DEF weekendweekend.N.M.SG wholewhole.ADJ butbut.CONJ be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG Janename fail.NONFINfail.V.INFIN go.NONFINgo.V.INFIN untiluntil.PREP DETthe.DET.DEF nightnight.N.F.SG SaturdaySaturday.N.M.SG |
| | | Well, I'm going to go down for the whole weekend, but Jane can't come until the Saturday night. |
| 922 | GRE | dw i ddim (we)di gweld xxx lle mae ElinCE (y)n byw o y(r) blaen . |
| | | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRT.PASTafter.PREP see.NONFINsee.V.INFIN placewhere.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES Elinname PRTPRT live.NONFINlive.V.INFIN ofof.PREP DETthe.DET.DEF frontfront.N.M.SG |
| | | I haven't seen where Elin lives before. |
| 935 | GRE | mae (h)i (y)n deud bod yr ysgol yn timod rightCE dlawd a felly rightCE roughCE timod . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN DETthe.DET.DEF schoolschool.N.F.SG PRTPRT.[or].in.PREP know.2Sknow.V.2S.PRES rightright.ADJ poorpoor.ADJ+SM andand.CONJ thusso.ADV rightright.ADJ roughrough.ADJ know.2Sknow.V.2S.PRES |
| | | She says that the school is, you know, quite poor and so quite rough, you know. |
| 961 | GRE | wedyn # mae (y)na rai o (y)r hogiau wedi . |
| | | thenafterwards.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV somesome.PRON+SM ofof.PREP DETthe.DET.DEF boyslads.N.M.PL PRT.PASTafter.PREP |
| | | Then, some of the guys have. |
| 977 | GRE | timod a wedyn [//] neu o (y)r gwrthwyneb timod o bentre bach . |
| | | know.2Sknow.V.2S.PRES andand.CONJ thenafterwards.ADV oror.CONJ fromof.PREP DETthe.DET.DEF oppositeopposite.N.M.SG know.2Sknow.V.2S.PRES fromhe.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP villagevillage.N.M.SG+SM littlesmall.ADJ |
| | | You know, and then .. . or the opposite, you know, from little villages. |
| 992 | GRE | +" dw i reallyE licio (y)r lle timod . |
| | | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S reallyreal.ADJ+ADV like.NONFINlike.V.INFIN DETthe.DET.DEF placeplace.N.M.SG know.2Sknow.V.2S.PRES |
| | | "I really like the place, you know" . |
| 993 | GRE | +" mae (y)r lle (y)ma (y)n lovelyE . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF placeplace.N.M.SG herehere.ADV PRTPRT lovelylove.V.INFIN+ADV |
| | | This place is lovely. |
| 997 | GRE | wellCE wnaeth o ddeud (fa)th â mae (y)r lle mae o (y)n byw # fath â pentre bach ydy o . |
| | | wellwell.ADV do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM PRON.3SMof.PREP say.NONFINsay.V.INFIN+SM kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF placeplace.N.M.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT live.NONFINlive.V.INFIN kindtype.N.F.SG+SM withas.PREP villagevillage.N.M.SG smallsmall.ADJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | | Well, he said, like, the place where he lives, it's, like, a little village. |
| 1022 | GRE | (we)di setlo o (y)r diwedd . |
| | | PRT.PASTafter.PREP settle.NONFINsettle.V.INFIN fromof.PREP DETthe.DET.DEF endend.N.M.SG |
| | | Settled down at last. |
| 1070 | GRE | +, am fath â (y)r pedwerydd tro xxx i fi timod . |
| | | forfor.PREP kindtype.N.F.SG+SM withas.PREP fourththe.DET.DEF timefourth.ORD.M forturn.N.M.SG.[or].turn.V.2S.IMPER PRON.1SI.PRON.1S.[or].to.PREP know.2SI.PRON.1S+SM know.V.2S.PRES |
| | | .. . for about the fourth time for me, you know. |
| 1093 | GRE | mae (y)r clockCE (y)na (we)di stopio &=laugh . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF clockclock.N.SG therethere.ADV PRT.PASTafter.PREP stop.NONFINstop.V.INFIN |
| | | That clock has stopped. |
| 1217 | GRE | achos yn yr # gwers umCE ymarfer ysgrifennu wythnos dwytha # wellCE doedd (y)na (ddi)m_ond dau bersonCE yna ac o'n i (we)di mynd lawr i Gaerdydd do'n ? |
| | | becausebecause.CONJ inin.PREP DETthe.DET.DEF lessonlesson.N.F.SG IMum.IM practicepractise.V.INFIN.[or].exercise.N.F.SG write.NONFINwrite.V.INFIN weekweek.N.F.SG lastlast.ADJ wellwell.ADV be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.IMPERF.NEG therethere.ADV onlyonly.ADV+SM twotwo.NUM.M personperson.N.SG+SM therethere.ADV andand.CONJ be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP go.NONFINgo.V.INFIN downdown.ADV toto.PREP CardiffCardiff.NAME.PLACE+SM be.1S.IMP.NEGbe.V.1S.IMPERF.NEG |
| | | Because in the writing practice class last week, well there were only two people there, and I'd gone down to Cardiff hadn't I? |
| 1219 | GRE | soCE # ges i ddim yr gwaith i wneud soCE wnaeth o roid o i ni gyd ddoe timod . |
| | | soso.ADV get.1S.PASTget.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM DETthe.DET.DEF workwork.N.M.SG toto.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM soso.ADV do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM PRON.3SMof.PREP put.NONFINgive.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S toto.PREP PRON.1PLwe.PRON.1P alljoint.ADJ+SM yesterdayyesterday.ADV know.2Sknow.V.2S.PRES |
| | | So I didn't get the work to do, so he gave it to us all yesterday, you know. |
| 1220 | GRE | yr un wythnos dwytha ac (y)r un wythnos yma timod . |
| | | DETthe.DET.DEF oneone.NUM weekweek.N.F.SG lastlast.ADJ andand.CONJ DETthe.DET.DEF oneone.NUM wythnosweek.N.F.SG herehere.ADV know.2Sknow.V.2S.PRES |
| | | The one for last week and the one for this week, you know. |
| 1220 | GRE | yr un wythnos dwytha ac (y)r un wythnos yma timod . |
| | | DETthe.DET.DEF oneone.NUM weekweek.N.F.SG lastlast.ADJ andand.CONJ DETthe.DET.DEF oneone.NUM wythnosweek.N.F.SG herehere.ADV know.2Sknow.V.2S.PRES |
| | | The one for last week and the one for this week, you know. |
| 1222 | GRE | ond (dy)dan ni ddim yn gorfod gwneud yr un wythnos dwytha tan [///] # timod wnaeth o justCE deud +"/ . |
| | | butbut.CONJ be.1PL.PRES.NEGunk PRON.1PLwe.PRON.1P NEGnot.ADV+SM PRTPRT must.NONFINhave_to.V.INFIN do.NONFINmake.V.INFIN DETthe.DET.DEF oneone.NUM weekweek.N.F.SG lastlast.ADJ untiluntil.PREP know.2Sknow.V.2S.PRES do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S justjust.ADV say.NONFINsay.V.INFIN |
| | | But we don't have to do the one for last week until .. . you know, he just said: |
| 1262 | GRE | achos oedd o (we)di gadael yr gwaith . |
| | | becausebecause.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRT.PASTafter.PREP leave.NONFINleave.V.INFIN DETthe.DET.DEF workwork.N.M.SG |
| | | Because he'd left the work. |
| 1276 | GRE | ond umCE &=sigh mae (y)na (y)r [?] boyCE (y)ma RhysCE sy yn y gwersi justCE fo (y)dy (y)r unig hogyn a mae o (y)n sgwennu (y)n dda timod . |
| | | butbut.CONJ IMum.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV DETthe.DET.DEF boyboy.N.SG herehere.ADV Rhysname be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL inin.PREP DETthe.DET.DEF lessonslessons.N.F.PL justjust.ADV.[or].just.ADJ PRON.3SMhe.PRON.M.3S be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF onlyonly.PREQ boylad.N.M.SG andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT write.NONFINwrite.V.INFIN PRTPRT goodgood.ADJ+SM know.2Sknow.V.2S.PRES |
| | | But there's this boy, Rhys, who's in the lessons, just he's the only boy, and he writes well, you know. |
| 1276 | GRE | ond umCE &=sigh mae (y)na (y)r [?] boyCE (y)ma RhysCE sy yn y gwersi justCE fo (y)dy (y)r unig hogyn a mae o (y)n sgwennu (y)n dda timod . |
| | | butbut.CONJ IMum.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV DETthe.DET.DEF boyboy.N.SG herehere.ADV Rhysname be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL inin.PREP DETthe.DET.DEF lessonslessons.N.F.PL justjust.ADV.[or].just.ADJ PRON.3SMhe.PRON.M.3S be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF onlyonly.PREQ boylad.N.M.SG andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT write.NONFINwrite.V.INFIN PRTPRT goodgood.ADJ+SM know.2Sknow.V.2S.PRES |
| | | But there's this boy, Rhys, who's in the lessons, just he's the only boy, and he writes well, you know. |
| 1300 | GRE | achos be mae o [//] be mae (y)r athro yn wneud ydy mae o (y)n (fa)th â # yn roi taskCE i ni a wedyn mae o (y)n # pwyntio allan y gwallau a mae o (y)n gofyn fath â +"/ . |
| | | becausebecause.CONJ whatwhat.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S whatwhat.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF teacherteacher.N.M.SG PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN+SM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ PRTPRT give.NONFINgive.V.INFIN+SM tasktask.N.SG toto.PREP PRON.1PLwe.PRON.1P andand.CONJ thenafterwards.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT point.NONFINpoint.V.INFIN outout.ADV DETthe.DET.DEF errorserror.N.M.SG andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT ask.NONFINask.V.INFIN kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ |
| | | Because what the teacher does is, he, like, gives a task to us and then he points out the mistakes and he asks, like: |
| 1344 | GRE | ia mae (y)n edrych tua (y)r un oed . |
| | | yesyes.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT look.NONFINlook.V.INFIN approximatelytowards.PREP DETthe.DET.DEF oneone.NUM ageage.N.M.SG |
| | | Yes, he looks about the same age. |
| 1381 | GRE | wnes i ddeud lle o'ch chdi (y)n byw hefyd soCE ella wneith o roid o trwy (y)r drws neu rywbeth . |
| | | do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S say.NONFINsay.V.INFIN+SM placewhere.INT.[or].place.N.M.SG be.2S.IMPunk PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT live.NONFINlive.V.INFIN alsoalso.ADV soso.ADV perhapsmaybe.ADV do.3S.NONPASTdo.V.3S.FUT+SM PRON.3SMof.PREP put.NONFINgive.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S throughthrough.PREP DETthe.DET.DEF doordoor.N.M.SG oror.CONJ somethingsomething.N.M.SG+SM |
| | | I said where you lived as well, so perhaps he'll put it through the door or something. |
| 1464 | GRE | ti (y)n gwybod un o (y)r umCE # pethau cadw_mi_geis (y)na wnest ti brynu i ManonCE ? |
| | | PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN oneone.NUM ofof.PREP DETthe.DET.DEF IMum.IM thingsthings.N.M.PL piggy_banksunk therethere.ADV do.2S.PASTdo.V.2S.PAST+SM PRON.2Syou.PRON.2S buy.NONFINbuy.V.INFIN+SM forto.PREP Manonname |
| | | You know one of those piggy bank things you bought for Manon? |
| 1471 | GRE | +< achos be (fa)swn i (y)n licio gwneud ydy fath â bod nhw wedyn roi punt yr wythnos neu rywbeth yno fo a timod +/ . |
| | | becausebecause.CONJ whatwhat.INT be.1S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF+SM PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT like.NONFINlike.V.INFIN do.NONFINmake.V.INFIN be.3S.PRESbe.V.3S.PRES kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P thenafterwards.ADV put.NONFINgive.V.INFIN+SM poundpound.N.F.SG.[or].pound.N.F.SG DETthe.DET.DEF weekweek.N.F.SG oror.CONJ somethingsomething.N.M.SG+SM in.3SMthere.ADV PRON.3SMhe.PRON.M.3S andand.CONJ know.2Sknow.V.2S.PRES |
| | | Because what I'd like to do is, like, they then put a pound a week or something in it, and, yoiu know ... |
| 1540 | GRE | +< yndy ond mae (y)r syniad yn niceCE thoughE . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH butbut.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF ideaidea.N.M.SG PRTPRT nicenice.ADJ thoughthough.CONJ |
| | | Yes, but it's a nice idea, though. |
| 1572 | GRE | +< (acho)s [?] mae (y)r pres yna dal yna dydy a mae (y)na chanceE <i nhw> [?] ennill wedyn +/ . |
| | | becausebecause.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF moneymoney.N.M.SG therethere.ADV stillcontinue.V.INFIN therethere.ADV be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV chancechance.N.SG toto.PREP PRON.3PLthey.PRON.3P win.NONFINwin.V.INFIN thenafterwards.ADV |
| | | Because that money is still there, isn't it, and there's a chance for them to earn then... |
