| 34 | GWY | mae (y)na ryw # fath o drefniadau . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV somesome.PREQ+SM kindtype.N.F.SG+SM ofof.PREP arrangementsarrangements.N.M.PL+SM.[or].sorts.N.M.PL+SM |
| | | There are some kind of arrangements |
| 45 | GWY | dan ni (y)n cael penwythnos # iawn yna . |
| | | be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN weekendweekend.N.M.SG rightOK.ADV therethere.ADV |
| | | We're having a proper weekend there. |
| 78 | GWY | chdi biau (y)r dŵr (y)na ? |
| | | PRON.2Syou.PRON.2S own.NONFINown.V.INFIN+SM DETthe.DET.DEF waterwater.N.M.SG therethere.ADV |
| | | Is that water yours? |
| 82 | GWY | dw i erioed (we)di gweld potel fel (yn)a o blaen . |
| | | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S evernever.ADV PRT.PASTafter.PREP see.NONFINsee.V.INFIN bottlebottle.N.F.SG likelike.CONJ therethere.ADV ofof.PREP frontfront.N.M.SG.[or].plain.ADJ+SM |
| | | I've never seen a bottle like that before. |
| 138 | GWY | <fel (yn)a> [=? (dy)na fo] . |
| | | likelike.CONJ thatthere.ADV |
| | | Like that. |
| 216 | GWY | ddim fel (yn)a . |
| | | NEGnothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM likelike.CONJ therethere.ADV |
| | | Not like that. |
| 232 | GWY | <dw i (dd)im yn gwybod be sy (y)na> [?] . |
| | | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN whatwhat.INT be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL therethere.ADV |
| | | I don't know what's there. |
| 234 | GWY | ond [?] mae gennyn nhw # umCE # cinemaCE ## umCE brilliantE yna . |
| | | butbut.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES with.3PLunk PRON.3PLthey.PRON.3P IMum.IM cinemacinema.N.SG IMum.IM brilliantbrilliant.ADJ therethere.ADV |
| | | But they have a brilliant cinema there. |
| 247 | GWY | +< <toes (yn)a (ddi)m_byd> [?] +/ . |
| | | be.3S.PRES.NEGunk therethere.ADV nothingnothing.ADV+SM |
| | | There's nothing ... |
| 250 | GWY | a does (y)na (ddi)m_byd fel (yn)a ym MangorCE nag oes . |
| | | andand.CONJ be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.INDEF.NEG therethere.ADV nothingnothing.ADV+SM likelike.CONJ therethere.ADV inin.PREP Bangorname NEGthan.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.INDEF |
| | | There's nothing like that in Bangor, is there. |
| 250 | GWY | a does (y)na (ddi)m_byd fel (yn)a ym MangorCE nag oes . |
| | | andand.CONJ be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.INDEF.NEG therethere.ADV nothingnothing.ADV+SM likelike.CONJ therethere.ADV inin.PREP Bangorname NEGthan.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.INDEF |
| | | There's nothing like that in Bangor, is there. |
| 275 | GWY | dw i heb (we)di bod fan (y)na . |
| | | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S withoutwithout.PREP PRT.PASTafter.PREP be.NONFINbe.V.INFIN placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV |
| | | I haven't been there. |
| 309 | GWY | umCE # o'n i meddwl am yr hogan (y)na (y)n deud bod hi (y)n gorod llnau . |
| | | IMum.IM be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTthink.V.INFIN think.NONFINfor.PREP aboutthe.DET.DEF DETgirl.N.F.SG girlthere.ADV therePRT PRTsay.V.INFIN say.NONFINbe.V.INFIN be.NONFINshe.PRON.F.3S PRON.3SFPRT PRThave_to.V.INFIN must.NONFINunk clean.NONFIN |
| | | I was thinking about that girl saying that she had to clean. |
| 399 | GWY | sti # mae o syniad o [?] timod # (rhy)wbeth fel (y)na neu timod +/ . |
| | | know.2Syou_know.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S ideaidea.N.M.SG ofhe.PRON.M.3S know.2Sknow.V.2S.PRES somethingsomething.N.M.SG likelike.CONJ therethere.ADV oror.CONJ know.2Sknow.V.2S.PRES |
| | | You know, it's an idea of .. . something like that, you know. |
| 424 | GWY | achos # os ti (y)n dechrau gweithio ar rywbeth fel (yn)a +// . |
| | | becausebecause.CONJ ifif.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT start.NONFINbegin.V.INFIN work.NONFINwork.V.INFIN onon.PREP somethingsomething.N.M.SG+SM likelike.CONJ therethere.ADV |
| | | Because if you start working on something like that... |
| 493 | GWY | <sureCE fod> [?] lotCE o bobl fel (yn)a . |
| | | suresure.ADJ be.NONFINbe.V.INFIN+SM lotlot.N.SG ofof.PREP peoplepeople.N.F.SG+SM likelike.CONJ therethere.ADV |
| | | Probably a lot of people like that. |
| 517 | GWY | ti cofio oedden [//] yn ysgol oedden ni fel (y)na ? |
| | | PRON.2Syou.PRON.2S remember.NONFINremember.V.INFIN be.1PL.IMPbe.V.13P.IMPERF inPRT.[or].in.PREP schoolschool.N.F.SG be.1PL.IMPbe.V.1P.IMPERF PRON.1PLwe.PRON.1P likelike.CONJ therethere.ADV |
| | | Do you remember, we were like that in school? |
| 704 | GWY | achos mae o [/] mae o fath â cwmni os dw i yna +.. . |
| | | becausebecause.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S kindtype.N.F.SG+SM withas.PREP companycompany.N.M.SG ifif.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S DETthere.ADV |
| | | Because it's like company if I'm there ... |
| 1004 | GWY | justCE aros yna [?] . |
| | | justjust.ADV stay.NONFINwait.V.INFIN therethere.ADV |
| | | .. . just staying there. |
| 1036 | GWY | ond unwaith ti yna yeahCE +.. . |
| | | butbut.CONJ onceonce.ADV PRON.2Syou.PRON.2S DETthere.ADV yesyeah.ADV |
| | | But once you're there, yeah... |
| 1118 | GWY | pethau diflas fel (yn)a . |
| | | thingsthings.N.M.PL boringannoying.ADJ likelike.CONJ therethere.ADV |
| | | boring things like that. |
| 1141 | GWY | +< na # na dw i (y)n iawn fan (y)na . |
| | | nono.ADV noPRT.NEG be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT fineOK.ADV placeplace.N.MF.SG+SM DETthere.ADV |
| | | No, no, I'm fine there. |
| 1418 | GWY | dw i (we)di bod (y)na un tro . |
| | | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP be.NONFINbe.V.INFIN therethere.ADV oneone.NUM timeturn.N.M.SG.[or].turn.V.2S.IMPER |
| | | I've been there once. |
| 1419 | GWY | oedd (y)na steddfodCE yna . |
| | | be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF therethere.ADV eisteddfodunk therethere.ADV |
| | | There was an eisteddfod there. |
| 1419 | GWY | oedd (y)na steddfodCE yna . |
| | | be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF therethere.ADV eisteddfodunk therethere.ADV |
| | | There was an eisteddfod there. |
| 1485 | GWY | oedd umCE # yr hogan oedd IdwalCE yn aros efo # oedd hi (y)n deud bod gen hi un o (y)r pethau yna . |
| | | be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF IMum.IM DETthe.DET.DEF girlgirl.N.F.SG be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF Idwalname PRTPRT stay.NONFINwait.V.INFIN withwith.PREP be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN withwith.PREP PRON.3SFshe.PRON.F.3S oneone.NUM ofof.PREP DETthe.DET.DEF thingsthings.N.M.PL DETthere.ADV |
| | | The girl Idwal was staying with, she said that she one of those things. |
| 1511 | GWY | +< <fel (y)na> [?] pan mae (y)r plentyn yn deunaw os ti (y)n rhoi hanner can punt pan mae (y)n cael ei eni +/ . |
| | | likelike.CONJ therethere.ADV whenwhen.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF childchild.N.M.SG PRTPRT eighteeneighteen.NUM ifif.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT put.NONFINgive.V.INFIN halfhalf.N.M.SG hundredcan.N.M.SG poundpound.N.F.SG.[or].pound.N.F.SG whenwhen.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN POSS.3SMhis.ADJ.POSS.M.3S birth.NONFINbe_born.V.INFIN+SM |
| | | Then, when the child is eighteen, if you put fifty pounds when it's born .. |
| 1513 | GWY | +, +< mae (y)na lwyth o bres yn mynd i fod . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV loadtribe.N.M.SG+SM.[or].load.N.M.SG+SM ofof.PREP moneymoney.N.M.SG+SM PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP be.NONFINbe.V.INFIN+SM |
| | | .. . there's going to be loads of money. |
| 1536 | GWY | +, yna mae (y)r # gwerth y pres yn mynd i fynd i_lawr dydy . |
| | | thenthere.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthat.PRON.REL worthvalue.N.M.SG.[or].sell.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF moneymoney.N.M.SG PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP go.NONFINgo.V.INFIN+SM downdown.ADV be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG |
| | | .. . then the worth of the money's going to go down, isn't it. |
| 1548 | GWY | +< achos # basa (y)r # &b3 hanner can punt (y)na (y)n loadE o bres ar_ôl +.. . |
| | | becausebecause.CONJ be.3S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF DETthe.DET.DEF halfhalf.N.M.SG hundredcan.N.M.SG poundpound.N.F.SG.[or].pound.N.F.SG therethere.ADV PRTPRT.[or].in.PREP loadload.N.SG ofof.PREP moneymoney.N.M.SG+SM afterafter.PREP |
| | | Because that fifty pounds would be a lot of money after... |
| 1567 | GWY | +< ydy ond mae (y)na wastad # interestCE does timod . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES butbut.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV alwaysflat.ADJ+SM interestinterest.N.SG be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.INDEF.NEG know.2Sknow.V.2S.PRES |
| | | Yes, but there's always interest, isn't there, you know. |
| 1579 | GWY | umCE wnaeth # IdwalCE rhoid punt mewn # cyfri(f) pan oedd o (y)n [//] # dw (ddi)m (gwy)bod pan oedd o (y)n tua deuddeg rywbeth fel (y)na . |
| | | IMum.IM do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM Idwalname put.NONFINgive.V.INFIN poundpound.N.F.SG.[or].pound.N.F.SG inin.PREP accountcount.N.M.SG.[or].account.N.M.SG whenwhen.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT.[or].in.PREP be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM know.NONFINknow.V.INFIN whenwhen.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT.[or].in.PREP approximatelytowards.PREP twelvetwelve.NUM somethingsomething.N.M.SG+SM likelike.CONJ therethere.ADV |
| | | Idwal put a pound in an account when he was about twelve, something like that. |
| 1581 | GWY | a mae (y)na un_deg_tri o bunnoedd yno rŵan . |
| | | andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV thirteenunk ofof.PREP poundspounds.N.F.PL+SM therethere.ADV nownow.ADV |
| | | And there's thirteen pounds there now. |
