| 252 | GRE | wellCE <mae (y)na umCE # filmCE nightsE # yn> [///] [//] # mae nhw (y)n dangos rai sti yn MainE ArtsCE fa(n) (y)ma . |
| | | wellwell.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV IMum.IM filmfilm.N.SG nightsnight.N.PL.[or].nights.ADV inPRT.[or].in.PREP be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT show.NONFINshow.V.INFIN somesome.PRON+SM know.2Syou_know.IM inin.PREP Mainname Artsname placeplace.N.MF.SG+SM thishere.ADV |
| | | Well, there are film nights .. . they do show some here, you know, in Main Arts. |
| 397 | GRE | +, fan (y)ma . |
| | | placeplace.N.MF.SG+SM herehere.ADV |
| | | .. . here. |
| 845 | GRE | ia # wellCE chwarae teg mae o (we)di bod lawr yn fa(n) (y)ma am agesE do . |
| | | yesyes.ADV wellwell.ADV playgame.N.M.SG fairfair.ADJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRT.PASTafter.PREP be.NONFINbe.V.INFIN downdown.ADV.[or].floor.N.M.SG+SM inPRT placeplace.N.MF.SG+SM herehere.ADV forfor.PREP agesunk yesyes.ADV.PAST |
| | | Yes, well, to be fair, he's been down here for ages, hasn't he. |
| 924 | GRE | wellCE newydd symud yna mae (h)i flwyddyn yma de . |
| | | wellwell.ADV newnew.ADJ move.NONFINmove.V.INFIN therethere.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SFshe.PRON.F.3S yearyear.N.F.SG+SM thishere.ADV TAGbe.IM+SM |
| | | Well, she's only moved there this year, right. |
| 942 | GRE | umCE mae (y)n sureCE eith hi rywbryd timod ond mae (h)i (y)n mwynhau yn fa(n) (y)ma wedyn +/ . |
| | | IMum.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT suresure.ADJ go.3S.NONPASTgo.V.ES.PRES PRON.3SFshe.PRON.F.3S sometimeat_some_stage.ADV+SM know.2Sknow.V.2S.PRES butbut.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT enjoy.NONFINenjoy.V.INFIN inPRT placeplace.N.MF.SG+SM herehere.ADV thenafterwards.ADV |
| | | She'll probably go sometime, you know, but she's enjoying here, so ... |
| 946 | GRE | dw i meddwl ella bod (y)na # timod [//] achos bod (y)na fwy o ysgolion yn fa(n) (y)ma hefyd +/ . |
| | | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S think.NONFINthink.V.INFIN maybemaybe.ADV be.NONFINbe.V.INFIN therethere.ADV know.2Sknow.V.2S.PRES becausebecause.CONJ be.NONFINbe.V.INFIN therethere.ADV moremore.ADJ.COMP+SM ofof.PREP schoolsschools.N.F.PL inPRT placeplace.N.MF.SG+SM herehere.ADV alsoalso.ADV |
| | | I think because there are, you know .. . because there are more schools here as well ... |
| 958 | GRE | oedd ganddi jobCE yn fa(n) (y)ma wellCE # rhan amser timod ac oedd hi justCE yn meddwl # waeth iddi aros yn fa(n) (y)ma yn gweithio yn hytrach na byw adref efo (e)i rhieni timod . |
| | | be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF with.3SFwith_her.PREP+PRON.F.3S jobjob.N.SG inPRT placeplace.N.MF.SG+SM herehere.ADV wellwell.ADV partpart.N.F.SG timetime.N.M.SG know.2Sknow.V.2S.PRES andand.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S justjust.ADV PRTPRT think.NONFINthink.V.INFIN worseworse.ADJ.COMP+SM to.3SFto_her.PREP+PRON.F.3S stay.NONFINwait.V.INFIN inPRT placeplace.N.MF.SG+SM herehere.ADV PRTPRT work.NONFINwork.V.INFIN PRTPRT ratherrather.ADV than(n)or.CONJ live.NONFINlive.V.INFIN homehomewards.ADV withwith.PREP POSS.3SFhis.ADJ.POSS.M.3S parentsparents.N.M.PL know.2Sknow.V.2S.PRES |
| | | She had a job here, well, part-time you know, and she just thought she might as well stay here to work rather than live home with her parents, you know. |
| 958 | GRE | oedd ganddi jobCE yn fa(n) (y)ma wellCE # rhan amser timod ac oedd hi justCE yn meddwl # waeth iddi aros yn fa(n) (y)ma yn gweithio yn hytrach na byw adref efo (e)i rhieni timod . |
| | | be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF with.3SFwith_her.PREP+PRON.F.3S jobjob.N.SG inPRT placeplace.N.MF.SG+SM herehere.ADV wellwell.ADV partpart.N.F.SG timetime.N.M.SG know.2Sknow.V.2S.PRES andand.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S justjust.ADV PRTPRT think.NONFINthink.V.INFIN worseworse.ADJ.COMP+SM to.3SFto_her.PREP+PRON.F.3S stay.NONFINwait.V.INFIN inPRT placeplace.N.MF.SG+SM herehere.ADV PRTPRT work.NONFINwork.V.INFIN PRTPRT ratherrather.ADV than(n)or.CONJ live.NONFINlive.V.INFIN homehomewards.ADV withwith.PREP POSS.3SFhis.ADJ.POSS.M.3S parentsparents.N.M.PL know.2Sknow.V.2S.PRES |
| | | She had a job here, well, part-time you know, and she just thought she might as well stay here to work rather than live home with her parents, you know. |
| 974 | GRE | +< mae lotCE o bobl sy (y)n dod yma +// . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES lotlot.N.SG ofof.PREP peoplepeople.N.F.SG+SM be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL PRTPRT come.NONFINcome.V.INFIN herehere.ADV |
| | | A lot of the people who come here |
| 975 | GRE | yeahCE # lotCE o bobl sy (y)n dod yma thoughE (fa)th â yn dod o drefi # wellCE o ddinasoedd anferth dydy . |
| | | yesyeah.ADV lotlot.N.SG ofof.PREP peoplepeople.N.F.SG+SM be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL PRTPRT come.NONFINcome.V.INFIN herehere.ADV thoughthough.CONJ kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ PRTPRT come.NONFINcome.V.INFIN fromhe.PRON.M.3S townstowns.N.F.PL+SM wellwell.ADV fromof.PREP citiescities.N.F.PL+SM hugehuge.ADJ be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG |
| | | Yes, a lot of people who come here, though, like, come from towns, well, huge cities don't they. |
| 982 | GRE | mae o (we)di aros (y)ma ers coleg . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRT.PASTafter.PREP stay.NONFINwait.V.INFIN herehere.ADV sincesince.PREP collegecollege.N.M.SG |
| | | He's stayed here since college. |
| 989 | GRE | wedyn mae o wedi aros (y)ma ac o'n i fath â # timod +"/ . |
| | | thenafterwards.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRT.PASTafter.PREP stay.NONFINwait.V.INFIN herehere.ADV andand.CONJ be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ know.2Sknow.V.2S.PRES |
| | | Then he's stayed here, and I was like, you know: |
| 990 | GRE | +" pam ti (we)di [?] aros (y)ma # am gymaint amser ? |
| | | whywhy?.ADV PRON.2Syou.PRON.2S PRT.PASTafter.PREP stay.NONFINwait.V.INFIN herehere.ADV forfor.PREP so_muchso much.ADJ+SM timetime.N.M.SG |
| | | "Why have you stayed here for so long?" |
| 993 | GRE | +" mae (y)r lle (y)ma (y)n lovelyE . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF placeplace.N.M.SG herehere.ADV PRTPRT lovelylove.V.INFIN+ADV |
| | | This place is lovely. |
| 1000 | GRE | wedyn mae gynno fo ffrindiau fo fyny fa(n) (y)ma . |
| | | thenafterwards.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES with.3SMwith_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S friendsfriends.N.M.PL PRON.3SMhe.PRON.M.3S upup.ADV placeplace.N.MF.SG+SM DEThere.ADV |
| | | Then, he has his friends up here. |
| 1220 | GRE | yr un wythnos dwytha ac (y)r un wythnos yma timod . |
| | | DETthe.DET.DEF oneone.NUM weekweek.N.F.SG lastlast.ADJ andand.CONJ DETthe.DET.DEF oneone.NUM wythnosweek.N.F.SG herehere.ADV know.2Sknow.V.2S.PRES |
| | | The one for last week and the one for this week, you know. |
| 1276 | GRE | ond umCE &=sigh mae (y)na (y)r [?] boyCE (y)ma RhysCE sy yn y gwersi justCE fo (y)dy (y)r unig hogyn a mae o (y)n sgwennu (y)n dda timod . |
| | | butbut.CONJ IMum.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV DETthe.DET.DEF boyboy.N.SG herehere.ADV Rhysname be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL inin.PREP DETthe.DET.DEF lessonslessons.N.F.PL justjust.ADV.[or].just.ADJ PRON.3SMhe.PRON.M.3S be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF onlyonly.PREQ boylad.N.M.SG andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT write.NONFINwrite.V.INFIN PRTPRT goodgood.ADJ+SM know.2Sknow.V.2S.PRES |
| | | But there's this boy, Rhys, who's in the lessons, just he's the only boy, and he writes well, you know. |
| 1313 | GRE | +" be (fa)sa chdi (y)n deud yma ? |
| | | whatwhat.INT be.2S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF+SM PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN herehere.ADV |
| | | "What would you say here?" . |
