SIARAD - Davies2
Instances of yeah

3GREohCE yeahCE ond yn amlwg felly mae gennyn nhw # fath â ryw # interpreterE yn Sbaen does .
  IMoh.IM yesyeah.ADV butbut.CONJ PRTPRT obviousobvious.ADJ thusso.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES with.3PLunk PRON.3PLthey.PRON.3P kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ somesome.PREQ+SM interpreterinterpret.SV.INFIN+COMP.AG.[or].interpreter.N.SG inin.PREP Spainname be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.INDEF.NEG
  Oh yes, but clearly therefore they have some kind of interpreter in Spain, don't they.
6GRE+< ++ <ei_gilydd yeahCE> [=! laughs] .
  each_othereach_other.PRON.3SP yesyeah.ADV
  .. . one another, yes.
13GREohCE GodE yeahCE ti mynd .
  IMoh.IM Godname yesyeah.ADV PRON.2Syou.PRON.2S go.NONFINgo.V.INFIN
  Oh God, yes, you're going.
18GREohCE yeahCE ydy GarethCE yn mynd i ysgol (y)fory ?
  IMoh.IM yeahyeah.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES Garethname PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP schoolschool.N.F.SG tomorrowtomorrow.ADV
  Oh yes, is Gareth going to school tomorrow?
26GRE+< ohCE GodE yeahCE .
  oh.IM name yeah.ADV
  Oh God, yes.
79GREyeahCE .
  yesyeah.ADV
  Yes.
97GRE+< ohCE yeahCE mae (y)n iawn de .
  IMoh.IM yesyeah.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT rightOK.ADV TAGbe.IM+SM
  Oh, it's OK, you know.
115GWYdo ohCE yeahCE &=laugh .
  yesyes.ADV.PAST IMoh.IM yesyeah.ADV
  Yes, oh, yes!
125GWYyeahCE .
  yesyeah.ADV
  Yes.
140GREyeahCE .
  yesyeah.ADV
  Yes.
147GREohCE yeahCE sureCE .
  IMoh.IM yesyeah.ADV suresure.ADJ
  Oh yes, of course.
156GWYyeahCE .
  yesyeah.ADV
  Yes.
161GWYyeahCE .
  yesyeah.ADV
  Yes.
181GREyeahCE .
  yesyeah.ADV
  Yes.
182GWYyeahCE .
  yesyeah.ADV
  Yes.
199GREohCE yeahCE .
  IMoh.IM yesyeah.ADV
  Oh, yes.
204GREohCE rightCE yeahCE .
  IMoh.IM rightright.ADJ yesyeah.ADV
  Oh right, yes.
215GWYyeahCE dim [?] +// .
  yesyeah.ADV NEGnothing.N.M.SG.[or].not.ADV
  Yes, not ...
242GREohCE yeahCE dim dy BlockbustersCE fath o beth .
  IMoh.IM yeahyeah.ADV NEGnothing.N.M.SG.[or].not.ADV POSS.2Syour.ADJ.POSS.2S Blockbustersname kindtype.N.F.SG+SM.[or].bath.N.M.SG+SM ofof.PREP thingthing.N.M.SG+SM
  Oh yeah, not your Blockusters kind of thing.
245GWYyeahCE # a ti (ddi)m yn cael +// .
  yesyeah.ADV andand.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S NEGnot.ADV+SM PRTPRT getget.V.INFIN
  Yes, and you don't get ...
259GWYyeahCE .
  yesyeah.ADV
  Yes.
281GWYyeahCE oedd rywun yn dweud bod o (y)n niceCE +/ .
  yesyeah.ADV be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF someonesomeone.N.M.SG+SM PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT nicenice.ADJ
  Yes, someone was saying that it's nice.
283GWYyeahCE .
  yesyeah.ADV
  Yes.
322GWYyeahCE .
  yesyeah.ADV
  Yes.
329GRE+< yeahCE (y)n union .
  yesyeah.ADV PRTPRT exactexact.ADJ
  Yes, exactly.
331GWY+< yeahCE .
  yesyeah.ADV
  Yes.
333GWYyeahCE .
  yesyeah.ADV
  Yes.
335GWYyeahCE .
  yesyeah.ADV
  Yes.
340GREyn yr haf wnaeth hi ddeud bod hi (y)n gadael yeahCE ?
  inin.PREP DETthe.DET.DEF summersummer.N.M.SG do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM PRON.3SFshe.PRON.F.3S say.NONFINsay.V.INFIN+SM be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT leave.NONFINleave.V.INFIN yesyeah.ADV
  She said she was leaving in the summer, yes?
342GWYyeahCE .
  yesyeah.ADV
  Yes.
345GREyeahCE .
  yesyeah.ADV
  Yes.
347GREohCE yeahCE sureCE .
  IMoh.IM yesyeah.ADV suresure.ADJ
  Oh yes, of course.
349GREyeahCE .
  yesyeah.ADV
  Yes.
365GREyeahCE yn union .
  yesyeah.ADV PRTPRT exactexact.ADJ
  Yes, exactly.
394GWY+< yeahCE .
  yesyeah.ADV
  Yes.
396GWYyeahCE .
  yesyeah.ADV
  Yes.
401GWYumCE yeahCE +/ .
  IMum.IM yesyeah.ADV
  Um, yes.
404GREohCE yeahCE .
  IMoh.IM yesyeah.ADV
  Oh yes.
419GREohCE yeahCE deud (wr)tha fo wneud o xx pan fydd MariCE yn cael babi soCE &ge geith hi gwrando arnof fi &=laugh .
  IMoh.IM yesyeah.ADV say.2S.IMPERsay.V.INFIN to.3SMto_me.PREP+PRON.1S PRON.3SMhe.PRON.M.3S do.NONFINmake.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S whenwhen.CONJ be.3S.FUTbe.V.3S.FUT+SM Mariname PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN babybaby.N.MF.SG soso.ADV get.3S.NONPASTget.V.3S.PRES+SM PRON.3SFshe.PRON.F.3S listen.NONFINlisten.V.INFIN on.1Sunk PRON.1SI.PRON.1S+SM
  Oh yes, tell him to do it when Mari has a baby so that she can listen to me!
420GWYohCE yeahCE &=laugh !
  IMoh.IM yesyeah.ADV
  Oh yes!
435GWYyeahCE [=! laugh] .
  yesyeah.ADV
  Yes!
440GRE+< yeahCE # <wyth_deg_saith pwynt saith> ["] &=laugh .
  yesyeah.ADV eighty_sevenunk pointpoint.N.M.SG sevenseven.NUM
  Yes, eighty-seven point seven.
454GREyeahCE .
  yesyeah.ADV
  Yes.
480GWY+< yeahCE .
  yesyeah.ADV
  Yes.
540GRE+< ohCE yeahCE &=tut o_kCE .
  IMoh.IM yesyeah.ADV OKOK.IM
  Oh yes, OK.
545GWYumCE # yeahCE .
  IMum.IM yesyeah.ADV
  Um .. . yes.
550GWY+< yeahCE .
  yeah.ADV
  
552GRE+< &=laugh yeahCE &=laugh .
  yeah.ADV
  
567GWY+< yeahCE .
  yesyeah.ADV
  Yes.
573GWYumCE yeahCE dysgu rhywbeth newydd .
  IMum.IM yesyeah.ADV learn.NONFINteach.V.INFIN somethingsomething.N.M.SG newnew.ADJ
  Yes, learn something new.
621GREohCE yeahCE ?
  IMoh.IM yesyeah.ADV
  Oh yes?
631GREyeahCE .
  yesyeah.ADV
  Yes.
635GWYoedd o (ddi)m cystal ag un chdi yeahCE .
  be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM equalso good.ADJ aswith.PREP oneone.NUM PRON.2Syou.PRON.2S yesyeah.ADV
  It wasn't as good as yours, eh!
636GREyeahCE whateverE # &=laugh !
  yeahyeah.ADV whateverwhatever.REL
  Yeah, whatever, ha!
662GWYyeahCE ?
  yesyeah.ADV
  Yes?
668GWY+< yeahCE .
  yesyeah.ADV
  Yes.
672GWY+< bod [?] chdi (ddi)m [///] yeahCE .
  be.NONFINbe.V.INFIN PRON.2Syou.PRON.2S NEGnothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM yesyeah.ADV
  That you're not .. . yes.
687GWYyeahCE .
  yesyeah.ADV
  Yes.
688GREChannelE pump yeahCE .
  Channelname fivefive.NUM yeahyeah.ADV
  Channel Five, yeah.
694GWYyeahCE .
  yesyeah.ADV
  Yes.
714GREyeahCE .
  yesyeah.ADV
  Yes.
716GWYyeahCE .
  yeahyeah.ADV
  Yeah.
719GRE+< yeahCE [?] pan dw i (dd)im yna &=laugh !
  yesyeah.ADV whenwhen.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM therethere.ADV
  Yes, when I'm not there!
722GWYyeahCE [=! laughs] .
  yesyeah.ADV
  Yes.
724GRE+< yeahCE .
  yesyeah.ADV
  Yes.
738GWYyeahCE .
  yesyeah.ADV
  Yes.
765GRE+< yeahCE # yn enwedig os ti wedi meddwi (doe)s gynno chdi ddim dadl nag oes .
  yesyeah.ADV PRTPRT especiallyespecially.ADJ ifif.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S PRT.PASTafter.PREP be_drunk.NONFINget_drunk.V.INFIN be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.INDEF.NEG with.2Swith_him.PREP+PRON.M.3S PRON.2Syou.PRON.2S NEGnot.ADV+SM argumentargument.N.F.SG NEGthan.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.INDEF
  Yes, especially if you're drunk you don't have any argument, do you.
781GREyeahCE .
  yesyeah.ADV
  Yes.
787GWYyeahCE .
  yesyeah.ADV
  Yes.
795GREohCE yeahCE wnaeth o ddeud fod yr # iaith Gymraeg wedi marw .
  IMoh.IM yeahyeah.ADV do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM PRON.3SMof.PREP say.NONFINsay.V.INFIN+SM be.NONFINbe.V.INFIN+SM DETthe.DET.DEF languagelanguage.N.F.SG WelshWelsh.N.F.SG+SM PRT.PASTafter.PREP deaddie.V.INFIN
  Oh yeah, he said that the Welsh language was dead.
803GREohCE yeahCE ac umCE # bod fi (y)n Brydeinwraig a wnes i ddeud <na dw i (dd)im yn Brydeinwraig dw i (y)n Gymraes timod> ["] .
  IMoh.IM yesyeah.ADV andand.CONJ IMum.IM be.NONFINbe.V.INFIN PRON.1SI.PRON.1S+SM PRTin.PREP British_womanname andand.CONJ do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S say.NONFINsay.V.INFIN+SM noPRT.NEG be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTin.PREP British_womanname be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT WelshwomanWelsh_person.N.F.SG+SM know.2Sknow.V.2S.PRES
  Oh yes, and that I'm British, and I said "No, I'm not British, I'm a Welshwoman" you know.
828GREohCE yeahCE soCE pryd ti am fynd nôl i # yr Alban ta ?
  IMoh.IM yesyeah.ADV soso.ADV whenwhen.INT.[or].time.N.M.SG PRON.2Syou.PRON.2S forfor.PREP go.NONFINgo.V.INFIN+SM backfetch.V.INFIN toto.PREP DETthe.DET.DEF ScotlandScotland.NAME.F.SG.PLACE thenbe.IM
  Oh yes, so when are you going back to Scotland, then?
847GRE+< yeahCE .
  yesyeah.ADV
  Yes.
848GWYsoCE &=hiss ermCE yeahCE a i nôl wythnos nesa ryw ben .
  soso.ADV IMgerm.N.SG+SM yesyeah.ADV go.1S.NONPASTand.CONJ PRON.1Sto.PREP backfetch.V.INFIN weekweek.N.F.SG nextnext.ADJ.SUP somesome.PREQ+SM endhead.N.M.SG+SM
  So yes, I'll go back next week sometime.
855GWY+< ohCE yeahCE mae o (y)n wneud hwnna wythnos nesaf .
  IMoh.IM yesyeah.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN+SM thatthat.PRON.DEM.M.SG weekweek.N.F.SG nextnext.ADJ.SUP
  Oh yes, he's doing that next week.
877GWY+< yeahCE allan o waith .
  yesyeah.ADV outout.ADV ofof.PREP workwork.N.M.SG+SM
  Yes, out of work.
885GWYyeahCE ?
  yesyeah.ADV
  Really?
905GREsoCE yeahCE fydd o niceCE .
  soso.ADV yesyeah.ADV be.3S.FUTbe.V.3S.FUT+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S nicenice.ADJ
  So yes, it'll be nice.
914GWY+< yeahCE .
  yesyeah.ADV
  Yes.
919GWY+< yeahCE .
  yesyeah.ADV
  Yes.
920GREsoCE # ond yeahCE dw i edrych ymlaen de .
  soso.ADV butbut.CONJ yesyeah.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S look.NONFINlook.V.INFIN forwardforward.ADV TAGbe.IM+SM
  So, but, yes, I look forward, eh.
925GWYyeahCE .
  yesyeah.ADV
  Yes.
936GWYyeahCE .
  yesyeah.ADV
  Yes.
943GWYyeahCE .
  yesyeah.ADV
  Yes.
947GWY+< yeahCE .
  yesyeah.ADV
  Yes.
957GWY+< yeahCE .
  yesyeah.ADV
  Yes.
959GWY+< yeahCE .
  yeah.ADV
  
963GWYyeahCE .
  yesyeah.ADV
  Yes.
964GREumCE # yeahCE na does (y)na (ddi)m llawer timod .
  IMum.IM yesyeah.ADV noPRT.NEG be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.INDEF.NEG therethere.ADV NEGnot.ADV+SM manymany.QUAN know.2Sknow.V.2S.PRES
  Yes, no, there aren't many, you know.
975GREyeahCE # lotCE o bobl sy (y)n dod yma thoughE (fa)th â yn dod o drefi # wellCE o ddinasoedd anferth dydy .
  yesyeah.ADV lotlot.N.SG ofof.PREP peoplepeople.N.F.SG+SM be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL PRTPRT come.NONFINcome.V.INFIN herehere.ADV thoughthough.CONJ kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ PRTPRT come.NONFINcome.V.INFIN fromhe.PRON.M.3S townstowns.N.F.PL+SM wellwell.ADV fromof.PREP citiescities.N.F.PL+SM hugehuge.ADJ be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG
  Yes, a lot of people who come here, though, like, come from towns, well, huge cities don't they.
976GWYyeahCE .
  yesyeah.ADV
  Yes.
978GWYyeahCE .
  yesyeah.ADV
  Yes.
980GWYyeahCE .
  yesyeah.ADV
  Yes.
987GRESir_Benfro yeahCE .
  Pembrokeshirename yesyeah.ADV
  Pembrokeshire, yes.
988GWYyeahCE .
  yesyeah.ADV
  Yes.
999GWY+< yeahCE .
  yesyeah.ADV
  Yes.
1003GWY+< yeahCE .
  yesyeah.ADV
  Yes.
1006GWYyeahCE .
  yesyeah.ADV
  Yes.
1018GREyeahCE dw i meddwl JemimahCE oedd ei enw hi .
  yesyeah.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S think.NONFINthink.V.INFIN Jemimahname be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF POSS.3SFher.ADJ.POSS.F.3S namename.N.M.SG PRON.3SFshe.PRON.F.3S
  Yes, I think her name was Jemimah.
1032GRE+< yeahCE .
  yesyeah.ADV
  Yes.
1035GREyeahCE ond dydyn nhw ddim na ydy .
  yesyeah.ADV butbut.CONJ be.3PL.PRES.NEGbe.V.3P.PRES.NEG PRON.3PLthey.PRON.3P NEGnot.ADV+SM NEGPRT.NEG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES
  Yes, but they aren't are they.
1036GWYond unwaith ti yna yeahCE +.. .
  butbut.CONJ onceonce.ADV PRON.2Syou.PRON.2S DETthere.ADV yesyeah.ADV
  But once you're there, yeah...
1046GWY+< yeahCE .
  yesyeah.ADV
  Yes.
1052GREohCE yeahCE be oedd o ?
  IMoh.IM yesyeah.ADV whatwhat.INT be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  Oh yes, what was it?
1053GREohCE yeahCE wnaeth ddod yn_ôl rywbeth fath â dau funud yn hwyr o (e)i freakE a # wnaeth o # gael sackCE .
  IMoh.IM yesyeah.ADV do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM come.NONFINcome.V.INFIN+SM backback.ADV somethingsomething.N.M.SG+SM kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ twotwo.NUM.M minuteminute.N.M.SG+SM PRTPRT latelate.ADJ fromof.PREP POSS.3SMhis.ADJ.POSS.M.3S breakfreak.N.SG andand.CONJ do.3S.PRESdo.V.3S.PAST+SM PRON.3SMof.PREP get.NONFINget.V.INFIN+SM sacksack.N.SG
  Oh yes, he came back something like two minutes late from his break, and he got the sack.
1055GREyeahCE .
  yesyeah.ADV
  Yes.
1065GREyeahCE ond pan oedd o (y)n son am hynna ac o'n i meddwl # ella wna i fynd yn_ôl achos mae o justCE (fa)th â +// .
  yesyeah.ADV butbut.CONJ whenwhen.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT.[or].in.PREP mention.NONFINunk aboutfor.PREP DETthat.PRON.DEM.SP andand.CONJ be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S think.NONFINthink.V.INFIN maybemaybe.ADV do.1S.NONPASTdo.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S go.NONFINgo.V.INFIN+SM backback.ADV becausebecause.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S justjust.ADV kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ
  Yes, but when he was talking about that, and I thought, maybe I'll go back because it's just, like ...
1088GREyeahCE [=! laughs] .
  yesyeah.ADV
  Yes.
1125GWYyeahCE .
  yesyeah.ADV
  Yes.
1127GWYyeahCE [?] mae o handyCE .
  yesyeah.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S handyhandy.ADJ
  Yes, it's handy.
1132GWYyeahCE .
  yesyeah.ADV
  Yes.
1144GWYohCE yeahCE dw i justCE angen # <cael fy hun yn barod> [=! yawn] .
  IMoh.IM yesyeah.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S justjust.ADV needneed.N.M.SG get.NONFINget.V.INFIN POSS.1Smy.ADJ.POSS.1S selfself.PRON.SG PRTPRT readyready.ADJ+SM
  Oh yes, I just need to get myself ready.
1152GREohCE GodE yeahCE .
  IMoh.IM Godname yesyeah.ADV
  Oh God, yes.
1172GWYyeahCE mae nhw mynd i Madrid .
  yesyeah.ADV be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP Madridname
  Yes, they're going to Madrid.
1175GRE+< ohCE yeahCE dyna pam ti (y)n gwarchod GarethCE de .
  IMoh.IM yesyeah.ADV therethat_is.ADV whywhy?.ADV PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT guard.NONFINprotect.V.INFIN Garethname TAGbe.IM+SM
  Oh yes, that's why you're looking after Gareth, isn't it.
1176GWYyeahCE .
  yesyeah.ADV
  Yes.
1177GREohCE yeahCE # duhCE .
  IMoh.IM yesyeah.ADV duhduh.IM
  Oh yes, duh!
1186GWYyeahCE .
  yesyeah.ADV
  Yes.
1190GREyeahCE presentCE (Na)dolig # na [//] presentCE # pen_blwydd neu rywbeth i dy fam (y)dy o ?
  yesyeah.ADV presentpresent.ADJ ChristmasChristmas.N.M.SG nono.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ presentpresent.ADJ birthdaybirthday.N.M.SG oror.CONJ somethingsomething.N.M.SG+SM toto.PREP POSS.2Syour.ADJ.POSS.2S mothermother.N.F.SG+SM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  Yes, is it a Christmas present .. . no .. . a birthday present or something for your mum?
1200GREohCE yeahCE ?
  IMoh.IM yesyeah.ADV
  Oh, yes?
1201GREohCE yeahCE (fa)sa chdi ddim yn gweld hi heb GutoCE na (fa)sachd ?
  IMoh.IM yesyeah.ADV be.2S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF+SM PRON.2Syou.PRON.2S NEGnot.ADV+SM PRTPRT see.NONFINsee.V.INFIN PRON.3SFshe.PRON.F.3S withoutwithout.PREP Gutoname NEGno.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ be.2S.CONDITunk
  Oh yes, you wouldn't see her without Guto would you?
1204GWYyeahCE justCE mynd draw .
  yesyeah.ADV justjust.ADV go.NONFINgo.V.INFIN overyonder.ADV
  Yes, just to go over.
1205GREyeahCE [=! laughs] .
  yesyeah.ADV
  Yes.
1211GWYumCE # yeahCE # na dw i (y)n edrych ymlaen .
  IMum.IM yesyeah.ADV noPRT.NEG be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT look.NONFINlook.V.INFIN forwardforward.ADV
  Yes, no, I'm looking forward.
1214GREyeahCE .
  yesyeah.ADV
  Yes.
1229GWYyeahCE .
  yesyeah.ADV
  Yes.
1248GWYyeahCE .
  yesyeah.ADV
  Yes.
1277GWYyeahCE .
  yesyeah.ADV
  Yes.
1280GREyeahCE dw i meddwl mai hwnnw oedd o neu +// .
  yesyeah.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S think.NONFINthink.V.INFIN PRTthat_it_is.CONJ.FOCUS thatthat.PRON.DEM.M.SG be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S oror.CONJ
  Yes, I think that's what it was, or...
1283GWYyeahCE .
  yesyeah.ADV
  Yes.
1288GWY+< yeahCE .
  yesyeah.ADV
  Yes.
1292GWYyeahCE .
  yesyeah.ADV
  Yes.
1309GWY+< yeahCE .
  yesyeah.ADV
  Yes.
1337GWYyeahCE .
  yesyeah.ADV
  Yes.
1338GREyndy yeahCE .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH yesyeah.ADV
  Yes, yes.
1339GWYRhysCE yeahCE .
  Rhysname yesyeah.ADV
  Rhys, yes.
1340GREyeahCE .
  yesyeah.ADV
  Yes.
1346GRE+< yeahCE .
  yesyeah.ADV
  Yes.
1352GWYyeahCE .
  yesyeah.ADV
  Yes.
1354GREdoubleCE shiftCE <efo fi> [?] yeahCE .
  doubledouble.ADJ shiftshift.SV.INFIN withwith.PREP PRON.1SI.PRON.1S+SM yesyeah.ADV
  I have a[?] double shift, yes.
1359GREohCE yeahCE wnaeth LlyrCE text_ioE+cym fi gynnau <soCE ella wna i &ov> [///] i ofyn os o'n i am fynd am bintCE heno .
  IMoh.IM yesyeah.ADV do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM Llyrname text.NONFINtext.SV.INFIN PRON.1SI.PRON.1S+SM recentlylight.V.INFIN+SM soso.ADV perhapsmaybe.ADV do.1S.NONPASTdo.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S toto.PREP ask.NONFINask.V.INFIN+SM ifif.CONJ be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S aboutfor.PREP go.NONFINgo.V.INFIN+SM forfor.PREP pintbint.N.SG.[or].pint.N.SG+SM tonighttonight.ADV
  Oh yes, Llyr texted me before, so perhaps I'll.. . to ask if I wanted to go for a pint tonight.
1374GWYyeahCE .
  yesyeah.ADV
  Yes.
1391GREohCE yeahCE wnes i ddeud (wr)thyn nhw umCE +// .
  IMoh.IM yesyeah.ADV do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S say.NONFINsay.V.INFIN+SM to.3PLto_them.PREP+PRON.3P PRON.3PLthey.PRON.3P IMum.IM
  Oh yes, I told them ...
1392GREachos bod o yn HarlechCE neu lle mae o Bermo yeahCE ?
  becausebecause.CONJ be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S inin.PREP Harlechname oror.CONJ wherewhere.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMfrom.PREP Barmouthname yesyeah.ADV
  Because it's in Harlech, or, where is it, Barmouth, yes?
1393GREyeahCE Bermo .
  yesyeah.ADV Barmouthname
  Yes, Barmouth.
1396GREyeahCE ?
  yesyeah.ADV
  Yes?
1397GWYyeahCE mae Bermo +/ .
  yesyeah.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES Barmouthname
  Yes, Barmouth is ...
1404GREde yeahCE .
  southbe.IM+SM yesyeah.ADV
  South, yes?
1407GWYyeahCE .
  yesyeah.ADV
  Yes.
1408GREyeahCE o'n i (y)n meddwl .
  yesyeah.ADV be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT think.NONFINthink.V.INFIN
  Yes, I thought so.
1409GREyeahCE BarmouthE felly de .
  yesyeah.ADV Barmouthname thusso.ADV TAGbe.IM+SM
  Yes, so Barmouth, right.
1411GRE<yeahCE Ber(mo)> [/] yeahCE Bermo ydy hynna de ?
  yesyeah.ADV Barmouthname yesyeah.ADV Barmouthname be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.SP thusbe.IM+SM
  Yes, that's Barmouth, isn't it?
1411GRE<yeahCE Ber(mo)> [/] yeahCE Bermo ydy hynna de ?
  yesyeah.ADV Barmouthname yesyeah.ADV Barmouthname be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.SP thusbe.IM+SM
  Yes, that's Barmouth, isn't it?
1412GREyeahCE .
  yesyeah.ADV
  Yes.
1413GWYyeahCE dw i meddwl .
  yesyeah.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S think.NONFIN.think.V.INFIN
  Yes, I think so.
1415GREyeahCE yeahCE wellCE # anywayE umCE +/ .
  yesyeah.ADV yesyeah.ADV wellwell.ADV anywayanyway.ADV IMum.IM
  Yes, yes, well, anyway ...
1415GREyeahCE yeahCE wellCE # anywayE umCE +/ .
  yesyeah.ADV yesyeah.ADV wellwell.ADV anywayanyway.ADV IMum.IM
  Yes, yes, well, anyway ...
1425GWYyeahCE .
  yesyeah.ADV
  Yes.
1427GWYyeahCE pam bod nhw (we)di dewis ## Bermo ?
  yesyeah.ADV whywhy?.ADV be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P PRT.PASTafter.PREP choose.NONFINchoose.V.INFIN Barmouthname
  Yes, why have they chosen Barmouth?
1430GREyeahCE .
  yesyeah.ADV
  Yes.
1448GRE+< yeahCE .
  yesyeah.ADV
  Yes.
1451GWYyeahCE # xxx ohCE # &də dw i (myn)d i fod # yn bedwar ar hugain # mewn llai na mis .
  yesyeah.ADV IMoh.IM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP be.NONFINbe.V.INFIN+SM PRTPRT fourfour.NUM.M+SM onon.PREP twentytwenty.NUM+H inin.PREP lesssmaller.ADJ.COMP than(n)or.CONJ monthmonth.N.M.SG
  Yes, [...] oh, I'm going to be twenty-four in less than a month.
1453GWY<yeahCE dw i gwybod> [=! laughs] !
  yesyeah.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S know.NONFINknow.V.INFIN
  Yes, I know!
1458GWY+< yeahCE [=! laughs] &=laugh !
  yesyeah.ADV
  Yes!
1475GREyeahCE neu ella dim hanner cant dw (ddi)m yn gwybod .
  yesyeah.ADV oror.CONJ perhapsmaybe.ADV NEGnot.ADV halfhalf.N.M.SG hundredhundred.N.M.SG be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN
  Yes, or perhaps not fifty, I don't know.
1481GWYyeahCE .
  yesyeah.ADV
  Yes.
1494GWYyeahCE .
  yesyeah.ADV
  Yes.
1509GWY+< yeahCE ond ti (y)n dallt be dw i meddwl achos +/ .
  yesyeah.ADV butbut.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT understand.NONFINunderstand.V.INFIN whatwhat.INT be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S think.NONFINthink.V.INFIN becausebecause.CONJ
  Yes, but you understand what I mean, because ...
1512GREyeahCE .
  yesyeah.ADV
  Yes.
1514GREyeahCE mae hynna wir .
  yesyeah.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.SP truetrue.ADJ+SM
  Yes, that's true.
1515GREyeahCE dechrau # trustE fundE neu rywbeth iddo fo .
  yesyeah.ADV start.NONFINbeginning.N.M.SG.[or].begin.V.INFIN trusttrust.SV.INFIN.[or].trust.N.SG fundfund.N.SG oror.CONJ somethingsomething.N.M.SG+SM to.3SMto_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  Yes, start a trust fund or something for it.
1516GWY+< yeahCE .
  yesyeah.ADV
  Yes.
1531GWYyeahCE .
  yesyeah.ADV
  Yes.
1533GWYyeahCE .
  yesyeah.ADV
  Yes.
1549GREyeahCE yn union .
  yesyeah.ADV PRTPRT exactexact.ADJ
  Yes, exactly.
1552GWYermCE # wellCE yeahCE .
  IMgerm.N.SG+SM wellwell.ADV yesyeah.ADV
  Erm, well, yes.
1557GWYyeahCE .
  yesyeah.ADV
  Yes.
1568GREyeahCE union yeahCE .
  yesyeah.ADV exactexact.ADJ yesyeah.ADV
  Yes, exactly, yes.
1568GREyeahCE union yeahCE .
  yesyeah.ADV exactexact.ADJ yesyeah.ADV
  Yes, exactly, yes.
1571GWYmmmCE # yeahCE .
  Mm,mmm.IM yes.yeah.ADV
  
1576GRE+< gwerth # ohCE yeahCE [//] gwerth tri chant a hanner actuallyE .
  worthvalue.N.M.SG.[or].sell.V.3S.PRES IMoh.IM yesyeah.ADV worthvalue.N.M.SG.[or].sell.V.3S.PRES threethree.NUM.M hundredhundred.N.M.SG+AM andand.CONJ halfhalf.N.M.SG actuallyactual.ADJ+ADV
  Worth three hundred and fifty, actually.
1585GWYahCE yeahCE # mewn rhyw ddeg mlynedd .
  IMah.IM yesyeah.ADV inin.PREP somesome.PREQ tenten.NUM+SM yearyears.N.F.PL+NM
  Ah yes, in about ten years.

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

davies2: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481