| 36 | GWY | ohCE <dw meddwl> [?] <dan ni mynd i> [/] # dan ni mynd i [?] [/] # i ryw bentre bach tu allan i BrusselsCE ar y dydd Sadwrn +/ . |
| | | IMoh.IM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES think.NONFINthink.V.INFIN be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP toto.PREP somesome.PREQ+SM villagevillage.N.M.SG+SM littlesmall.ADJ sideside.N.M.SG outout.ADV toto.PREP Brusselsname onon.PREP DETthe.DET.DEF dayday.N.M.SG SaturdaySaturday.N.M.SG |
| | | Oh, I think we're going to some little village outside Brussels on the Saturday. |
| 38 | GWY | +< +, a mynd [?] roundCE BrusselsCE ar y dydd Sul dw meddwl . |
| | | andand.CONJ go.NONFINgo.V.INFIN aroundround.ADJ Brusselsname onon.PREP DETthe.DET.DEF dayday.N.M.SG SundaySunday.N.M.SG be.1S.PRESbe.V.1S.PRES think.NONFINthink.V.INFIN |
| | | And going round Brussels on the Sunday, I think. |
| 56 | GRE | +< y cyfeiriad ydy dau_ddeg_un &=laugh +.. . |
| | | DETthe.DET.DEF addressdirection.N.M.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES twenty_oneunk |
| | | The address is twenty-one ... |
| 231 | GWY | dw i licio justCE cerdded o_gwmpas y lle ar ben yn hun . |
| | | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S like.NONFINlike.V.INFIN justjust.ADV walk.NONFINwalk.V.INFIN aroundaround.PREP.[or].around.ADV DETthe.DET.DEF placeplace.N.M.SG onon.PREP headhead.N.M.SG+SM POSS.1Sin.PREP selfself.PRON.SG |
| | | I like just walking around the place by myself. |
| 364 | GWY | +< <mae (h)i (y)n # aml(wg)> [?] [///] timod mae (y)n mynd allan o (e)i hamser i wneud y rhaglen (y)ma . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT obviousobvious.ADJ know.2Sknow.V.2S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN outout.ADV ofof.PREP POSS.3SFhis.ADJ.POSS.M.3S timetime.N.M.SG+H toto.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM DETthe.DET.DEF programmeprogramme.N.F.SG herehere.ADV |
| | | She's obviously...you know, she's going out of her way to make this programme. |
| 380 | GRE | +, ar y funud . |
| | | onon.PREP DETthe.DET.DEF minuteminute.N.M.SG+SM |
| | | .. . at the moment. |
| 413 | GWY | +< ond y &t +/ . |
| | | butbut.CONJ DETthe.DET.DEF |
| | | But the ... |
| 434 | GRE | timod # yn amlwg mae raid fi orffen y cwrs dw wneud rŵan gynta &=laugh . |
| | | know.2Sknow.V.2S.PRES PRTPRT obviousobvious.ADJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES necessitynecessity.N.M.SG+SM PRON.1SI.PRON.1S+SM finish.NONFINcomplete.V.INFIN+SM DETthe.DET.DEF coursecourse.N.M.SG be.1S.PRESbe.V.1S.PRES do.NONFINmake.V.INFIN+SM nownow.ADV firstfirst.ORD+SM |
| | | Obviously, you know, I have to finish the course I'm doing now first! |
| 438 | GRE | dw i justCE yn mynd i fod yn studentCE am weddill y mywyd . |
| | | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S justjust.ADV PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP be.NONFINbe.V.INFIN+SM PRTPRT studentstudent.N.SG forfor.PREP remainderremnant.N.M.SG+SM.[or].remainder.N.M.SG+SM POSS.1S.my.ADJ.POSS.1S lifelife.N.M.SG+NM |
| | | I'm just going to be a student for the rest of my life. |
| 495 | GRE | ydy wellCE pan ti feddwl am y peth mae (y)r ardal # timod +// . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES wellwell.ADV whenwhen.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S think.NONFINthink.V.INFIN+SM aboutfor.PREP DETthe.DET.DEF thingthing.N.M.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF arearegion.N.F.SG know.2Sknow.V.2S.PRES |
| | | Yes, well, when you think about it, the area, you know... |
| 699 | GWY | wellCE y peth ydy o'n i [/] # o'n i erioed reallyE (y)n gwatsiad lotCE [?] teledu . |
| | | wellwell.ADV DETthe.DET.DEF thingthing.N.M.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S evernever.ADV reallyreal.ADJ+ADV PRTPRT.[or].in.PREP watch.NONFINunk lotlot.N.SG televisiontelevise.V.INFIN |
| | | Well, the thing is I never really watched a lot of television. |
| 701 | GWY | dw i (ddi)m [/] dw i (ddi)m reallyE (y)n dilyn unrhyw beth ar y teledu . |
| | | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM reallyreal.ADJ+ADV PRTPRT follow.NONFINfollow.V.INFIN anyany.ADJ thingwhat.INT onon.PREP DETthe.DET.DEF televisiontelevision.N.M.SG |
| | | I don't really follow anything on the television. |
| 708 | GRE | +< a mae (y)n niceCE cael sŵn hefyd yn y cefndir dydy . |
| | | andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT nicenice.ADJ get.NONFINget.V.INFIN soundnoise.N.M.SG alsoalso.ADV inin.PREP DETthe.DET.DEF backgroundbackground.N.M.SG be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG |
| | | And it's nice to have sound in the background, isn't it. |
| 723 | GWY | justCE i wneud pobl yn hapus pan mae nhw (y)n cyrraedd y tŷ i glywed musicCE [?] . |
| | | justjust.ADV toto.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM peoplepeople.N.F.SG PRTPRT happyhappy.ADJ whenwhen.CONJ be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT arrive.NONFINarrive.V.INFIN DETthe.DET.DEF househouse.N.M.SG toto.PREP hear.NONFINhear.V.INFIN+SM musicmusic.N.SG |
| | | Just to make people happy when they arrive in the house and hear music. |
| 752 | GWY | +< o'n i (y)n meddwl am [?] y peth yn y carCE ac +// . |
| | | be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT think.NONFINthink.V.INFIN aboutfor.PREP DETthe.DET.DEF thingthing.N.M.SG inin.PREP DETthe.DET.DEF carcar.N.SG andand.CONJ |
| | | I was thinking about it in the car, and ... |
| 752 | GWY | +< o'n i (y)n meddwl am [?] y peth yn y carCE ac +// . |
| | | be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT think.NONFINthink.V.INFIN aboutfor.PREP DETthe.DET.DEF thingthing.N.M.SG inin.PREP DETthe.DET.DEF carcar.N.SG andand.CONJ |
| | | I was thinking about it in the car, and ... |
| 758 | GRE | +< ti methu meddwl ar y pryd thoughE nag wyt ? |
| | | PRON.1Syou.PRON.2S fail.NONFINfail.V.INFIN think.NONFINthink.V.INFIN onon.PREP DETthe.DET.DEF timetime.N.M.SG thoughthough.CONJ NEGthan.CONJ be.2S.PRESbe.V.2S.PRES |
| | | You can't think on the spot, though, can you? |
| 857 | GWY | yn y diwrnod yndy . |
| | | inin.PREP DETthe.DET.DEF dayday.N.M.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH |
| | | During the day, yes. |
| 863 | GWY | mae o (y)n wneud hwnnw trwy (y)r dydd a wedyn mae o mynd i y sioe yn nos . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN+SM DETthat.PRON.DEM.M.SG throughthrough.PREP DETthe.DET.DEF dayday.N.M.SG andand.CONJ thenafterwards.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP DETthe.DET.DEF showshow.N.F.SG inPRT.[or].in.PREP nightnight.N.F.SG |
| | | He does that all day, and then goes to the show at night. |
| 911 | GRE | wellCE # dw i (y)n mynd i fynd lawr am y penwythnos cyfan ond (dy)dy JaneCE methu mynd tan # yr nos Sadwrn . |
| | | wellwell.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP go.NONFINgo.V.INFIN+SM downdown.ADV forfor.PREP DETthe.DET.DEF weekendweekend.N.M.SG wholewhole.ADJ butbut.CONJ be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG Janename fail.NONFINfail.V.INFIN go.NONFINgo.V.INFIN untiluntil.PREP DETthe.DET.DEF nightnight.N.F.SG SaturdaySaturday.N.M.SG |
| | | Well, I'm going to go down for the whole weekend, but Jane can't come until the Saturday night. |
| 913 | GRE | y dydd Sadwrn achos mae hi (y)n gweithio ar y nos Wener . |
| | | DETthe.DET.DEF dayday.N.M.SG SaturdaySaturday.N.M.SG becausebecause.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT work.NONFINwork.V.INFIN onon.PREP DETthe.DET.DEF nightnight.N.F.SG FridayFriday.N.F.SG+SM |
| | | Saturday, because she's working on Friday night. |
| 913 | GRE | y dydd Sadwrn achos mae hi (y)n gweithio ar y nos Wener . |
| | | DETthe.DET.DEF dayday.N.M.SG SaturdaySaturday.N.M.SG becausebecause.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT work.NONFINwork.V.INFIN onon.PREP DETthe.DET.DEF nightnight.N.F.SG FridayFriday.N.F.SG+SM |
| | | Saturday, because she's working on Friday night. |
| 956 | GRE | wnaeth umCE # LizCE aros am flwyddyn ond oedd hynna (di)m_ond achos bod y genod oedd hi (y)n byw (e)fo dal yn coleg a +/ . |
| | | be.3S.IMPdo.V.3S.PAST+SM IMum.IM Lizname stay.NONFINwait.V.INFIN forfor.PREP yearyear.N.F.SG+SM butbut.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF DETthat.PRON.DEM.SP onlyonly.ADV becausebecause.CONJ be.NONFINbe.V.INFIN DETthe.DET.DEF girlsunk be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT live.NONFINlive.V.INFIN withwith.PREP stillstill.ADV inPRT.[or].in.PREP collegecollege.N.M.SG andand.CONJ |
| | | Liz stayed for a year, but that was only because the girlds she was living with were still in college, and ... |
| 1045 | GRE | ti gwybod y gigCE xxx wnes i fynd i yn RailwayCE clubCE ychydig yn_ôl . |
| | | PRON.2Syou.PRON.2S know.NONFINknow.V.INFIN DETthe.DET.DEF giggig.N.SG.[or].cig.N.SG+SM do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S go.NONFINgo.V.INFIN+SM toto.PREP inin.PREP Railwayname clubclub.N.SG littlea_little.QUAN backback.ADV |
| | | You know the [...] gig I went to in the Railway club a while back? |
| 1162 | GRE | changeCE reallyE yndy achos mae sureCE bod chi (ddi)m yn wneud dim_byd justCE y tri ohonoch chi . |
| | | changechange.SV.INFIN reallyreal.ADJ+ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH becausebecause.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES suresure.ADJ be.NONFINbe.V.INFIN PRON.1PLyou.PRON.2P NEGnot.ADV+SM PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN+SM nothingnothing.ADV justjust.ADV DETthe.DET.DEF threethree.NUM.M of.2PLfrom_you.PREP+PRON.2P PRON.2PLyou.PRON.2P |
| | | A change, really, isn't it, because you don't do anything, probably, just the three of you. |
| 1185 | GRE | justCE [?] y penwythnos ? |
| | | justjust.ADV DETthe.DET.DEF weekendweekend.N.M.SG |
| | | Just the weekend? |
| 1239 | GRE | na justCE fyddan ni (we)di gwneud y naw darn o waith (ry)dan ni gorfod wneud . |
| | | nono.ADV justjust.ADV be.1PL.FUTbe.V.3P.FUT+SM PRON.1PLwe.PRON.1P PRT.PASTafter.PREP do.NONFINmake.V.INFIN DETthe.DET.DEF ninenine.NUM piecepiece.N.M.SG ofof.PREP workwork.N.M.SG+SM be.1PL.PRESrust.V.3P.FUT+SM PRON.1PLwe.PRON.1P must.NONFINhave_to.V.INFIN do.NONFINmake.V.INFIN+SM . |
| | | No, just we'll just have done the nine pieces of work we have to do. |
| 1244 | GRE | mae justCE rhyfedd yndy meddwl (fa)th â # byddan ni (we)di gorffen ar y cwrs wedyn . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES justjust.ADV strangestrange.ADJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH think.NONFINthink.V.INFIN kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ be.1PL.FUTbe.V.3P.FUT PRON.1PLwe.PRON.1P PRT.PASTafter.PREP finish.NONFINcomplete.V.INFIN onon.PREP DETthe.DET.DEF coursecourse.N.M.SG afterafterwards.ADV |
| | | It's just strange, isn't it, to think, like, that we'll have finished on the course afterwards. |
| 1254 | GRE | ond umCE dw i mwynhau wneud nhw de a dw i (y)n falch bod chdi (we)di mwynhau darllen y llall (y)na . |
| | | butbut.CONJ IMum.IM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S enjoy.NONFINenjoy.V.INFIN do.NONFINmake.V.INFIN+SM PRON.3PLthey.PRON.3P TAGbe.IM+SM andand.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT proudproud.ADJ+SM be.NONFINbe.V.INFIN PRON.2Syou.PRON.2S PRT.PASTafter.PREP enjoy.NONFINenjoy.V.INFIN read.NONFINread.V.INFIN DETthe.DET.DEF otherother.PRON therethere.ADV |
| | | But I enjoy doing them, eh, and I'm glad that you enjoyed reading that other one. |
| 1276 | GRE | ond umCE &=sigh mae (y)na (y)r [?] boyCE (y)ma RhysCE sy yn y gwersi justCE fo (y)dy (y)r unig hogyn a mae o (y)n sgwennu (y)n dda timod . |
| | | butbut.CONJ IMum.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV DETthe.DET.DEF boyboy.N.SG herehere.ADV Rhysname be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL inin.PREP DETthe.DET.DEF lessonslessons.N.F.PL justjust.ADV.[or].just.ADJ PRON.3SMhe.PRON.M.3S be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF onlyonly.PREQ boylad.N.M.SG andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT write.NONFINwrite.V.INFIN PRTPRT goodgood.ADJ+SM know.2Sknow.V.2S.PRES |
| | | But there's this boy, Rhys, who's in the lessons, just he's the only boy, and he writes well, you know. |
| 1279 | GRE | dechrau ["] oedd y titleCE timod . |
| | | begin.NONFINbeginning.N.M.SG.[or].begin.V.INFIN be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF DETthe.DET.DEF titletitle.N.SG know.2Sknow.V.2S.PRES |
| | | The title was "beginning", you know. |
| 1300 | GRE | achos be mae o [//] be mae (y)r athro yn wneud ydy mae o (y)n (fa)th â # yn roi taskCE i ni a wedyn mae o (y)n # pwyntio allan y gwallau a mae o (y)n gofyn fath â +"/ . |
| | | becausebecause.CONJ whatwhat.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S whatwhat.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF teacherteacher.N.M.SG PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN+SM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ PRTPRT give.NONFINgive.V.INFIN+SM tasktask.N.SG toto.PREP PRON.1PLwe.PRON.1P andand.CONJ thenafterwards.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT point.NONFINpoint.V.INFIN outout.ADV DETthe.DET.DEF errorserror.N.M.SG andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT ask.NONFINask.V.INFIN kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ |
| | | Because what the teacher does is, he, like, gives a task to us and then he points out the mistakes and he asks, like: |
| 1504 | GWY | +, # bankCE # achos os (y)dy o (y)n mynd i aros yn y cadw_mi_gei (dy)dy o (ddi)m yn mynd i cynyddu . |
| | | bankbank.N.SG becausebecause.CONJ ifif.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP stay.NONFINwait.V.INFIN inin.PREP DETthe.DET.DEF piggy_bankunk be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP increase.NONFINincrease.V.INFIN |
| | | .. . a bank, because if it's going to stay in the piggy bank, it isn't going to increase. |
| 1534 | GWY | ond justCE meddwl o'n i achos os ydy o justCE yn mynd i fod yn # aros yn y cadw_mi_gei +/ . |
| | | butbut.CONJ justjust.ADV think.NONFINthought.N.M.SG.[or].think.V.2S.IMPER.[or].think.V.3S.PRES.[or].think.V.INFIN be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S becausebecause.CONJ ifif.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S justjust.ADV PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP be.NONFINbe.V.INFIN+SM PRTPRT stay.NONFINwait.V.INFIN inin.PREP DETthe.DET.DEF piggy_bankunk |
| | | But I was just thinking, if it's just going to be staying in the piggy bank ... |
| 1536 | GWY | +, yna mae (y)r # gwerth y pres yn mynd i fynd i_lawr dydy . |
| | | thenthere.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthat.PRON.REL worthvalue.N.M.SG.[or].sell.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF moneymoney.N.M.SG PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP go.NONFINgo.V.INFIN+SM downdown.ADV be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG |
| | | .. . then the worth of the money's going to go down, isn't it. |
| 1543 | GWY | justCE rho [?] ryw bunt i ddechrau fo offCE yn y cadw_mi_gei [?] . |
| | | justjust.ADV put.2S.IMPERgive.V.2S.IMPER somesome.PREQ+SM poundpound.N.F.SG+SM.[or].pound.N.F.SG+SM toto.PREP start.NONFINbegin.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S offoff.PREP inin.PREP DETthe.DET.DEF piggy_bankunk |
| | | Just put a pound or so in to start it off in the piggy bank. |
