| 21 | GWY | umCE felly # dw i (y)n gorod mynd i (y)r deintydd am hanner dydd . |
| | | IMum.IM thusso.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT must.NONFINhave_to.V.INFIN go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP DETthe.DET.DEF dentistdentist.N.M.SG atfor.PREP halfhalf.N.M.SG dayday.N.M.SG |
| | | Um, so I have to go to the dentist at noon. |
| 35 | GWY | mae GarethCE wedi deud bod ni mynd i umCE +.. . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES Garethname PRT.PASTafter.PREP say.NONFINsay.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRON.1PLwe.PRON.1P go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP IMum.IM |
| | | Gareth has said that we're going to ... |
| 47 | GWY | umCE +/ . |
| | | IMum.IM |
| | | Um... |
| 49 | GWY | umCE # yndy mae yn cael colli ysgol ooohCE ! |
| | | IMum.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN miss.NONFINlose.V.INFIN schoolschool.N.F.SG IMunk |
| | | Yes, he gets to miss school, oooh! |
| 60 | GWY | umCE # mmhmCE . |
| | | IMum.IM IMmmhm.IM |
| | | Um, mmhm. |
| 123 | GWY | umCE +.. . |
| | | IMum.IM |
| | | Um... |
| 152 | GWY | umCE +/ . |
| | | IMum.IM |
| | | Um. |
| 196 | GWY | wellCE # umCE es i drwodd i Gaeredin i weld # MikeCE . |
| | | wellwell.ADV IMum.IM go.1S.PASTgo.V.1S.PAST PRON.1SI.PRON.1S throughthrough.PREP toto.PREP Edinburghname toto.PREP see.NONFINsee.V.INFIN+SM Mikename |
| | | Well, I went through to Edinburgh to see Mike. |
| 200 | GWY | +, a Francisco_ScaramangaCE # umCE +/ . |
| | | andand.CONJ Francisco_Scaramanganame IMum.IM |
| | | .. . and Francisco Scaramanga |
| 220 | GWY | umCE # felly ia wnes i weld # mwyafrif o bobl yng # Nghaeredin . |
| | | IMum.IM thusso.ADV yesyes.ADV do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S see.NONFINsee.V.INFIN+SM majoritymajority.N.M.SG ofof.PREP peoplepeople.N.F.SG+SM inin.PREP Edinburghname |
| | | Yes, so I saw the majority of people in Edinburgh. |
| 226 | GWY | umCE yn DundeeCE wnes i justCE gweld pobl oedd yn +/ . |
| | | IMum.IM inin.PREP Dundeename do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S justjust.ADV see.NONFINsee.V.INFIN peoplepeople.N.F.SG be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRTPRT.[or].in.PREP |
| | | Um, in Dundee I just saw people who were ... |
| 234 | GWY | ond [?] mae gennyn nhw # umCE # cinemaCE ## umCE brilliantE yna . |
| | | butbut.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES with.3PLunk PRON.3PLthey.PRON.3P IMum.IM cinemacinema.N.SG IMum.IM brilliantbrilliant.ADJ therethere.ADV |
| | | But they have a brilliant cinema there. |
| 234 | GWY | ond [?] mae gennyn nhw # umCE # cinemaCE ## umCE brilliantE yna . |
| | | butbut.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES with.3PLunk PRON.3PLthey.PRON.3P IMum.IM cinemacinema.N.SG IMum.IM brilliantbrilliant.ADJ therethere.ADV |
| | | But they have a brilliant cinema there. |
| 235 | GWY | yr un umCE +/ . |
| | | DETthe.DET.DEF oneone.NUM IMum.IM |
| | | The one ... |
| 309 | GWY | umCE # o'n i meddwl am yr hogan (y)na (y)n deud bod hi (y)n gorod llnau . |
| | | IMum.IM be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTthink.V.INFIN think.NONFINfor.PREP aboutthe.DET.DEF DETgirl.N.F.SG girlthere.ADV therePRT PRTsay.V.INFIN say.NONFINbe.V.INFIN be.NONFINshe.PRON.F.3S PRON.3SFPRT PRThave_to.V.INFIN must.NONFINunk clean.NONFIN |
| | | I was thinking about that girl saying that she had to clean. |
| 401 | GWY | umCE yeahCE +/ . |
| | | IMum.IM yesyeah.ADV |
| | | Um, yes. |
| 418 | GWY | umCE # ond # ia +/ . |
| | | IMum.IM butbut.CONJ yesyes.ADV |
| | | Um .. . but .. . yes ... |
| 422 | GWY | umCE # timod mae o (y)n rightCE +// . |
| | | IMum.IM know.2Sknow.V.2S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT rightright.ADJ |
| | | Um, you know it's quite ... |
| 545 | GWY | umCE # yeahCE . |
| | | IMum.IM yesyeah.ADV |
| | | Um .. . yes. |
| 561 | GWY | umCE <oedden ni (y)n> [?] siarad am hynny neithiwr timod [=? do'n]. |
| | | IMum.IM be.1PL.IMPbe.V.1P.IMPERF PRON.1PLwe.PRON.1P PRTPRT talk.NONFINtalk.V.INFIN aboutfor.PREP thatthat.PRON.DEM.SP last_nightlast_night.ADV know.2Sknow.V.2S.PRES |
| | | We were talking about that last night, you know. |
| 573 | GWY | umCE yeahCE dysgu rhywbeth newydd . |
| | | IMum.IM yesyeah.ADV learn.NONFINteach.V.INFIN somethingsomething.N.M.SG newnew.ADJ |
| | | Yes, learn something new. |
| 619 | GWY | oedd umCE [/] ## oedd # DebbieCE +// . |
| | | be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF IMum.IM be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF Debbiename |
| | | Debbie was ... |
| 632 | GWY | umCE # a cyw_iar a wedyn baconE . |
| | | IMum.IM andand.CONJ chickenunk andand.CONJ thenafterwards.ADV baconbacon.N.SG |
| | | Um, and chicken and then bacon. |
| 818 | GWY | umCE +/ . |
| | | IMum.IM |
| | | Um ... |
| 1089 | GWY | umCE # faint o gloch ydy ? |
| | | IMum.IM how_muchsize.N.M.SG+SM ofof.PREP clockbell.N.F.SG+SM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES |
| | | What time is it? |
| 1123 | GWY | umCE . |
| | | IMum.IM |
| | | Um. |
| 1136 | GWY | umCE . |
| | | IMum.IM |
| | | Um. |
| 1143 | GWY | umCE . |
| | | IMum.IM |
| | | Um. |
| 1147 | GWY | umCE +/ . |
| | | um.IM |
| | | |
| 1211 | GWY | umCE # yeahCE # na dw i (y)n edrych ymlaen . |
| | | IMum.IM yesyeah.ADV noPRT.NEG be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT look.NONFINlook.V.INFIN forwardforward.ADV |
| | | Yes, no, I'm looking forward. |
| 1485 | GWY | oedd umCE # yr hogan oedd IdwalCE yn aros efo # oedd hi (y)n deud bod gen hi un o (y)r pethau yna . |
| | | be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF IMum.IM DETthe.DET.DEF girlgirl.N.F.SG be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF Idwalname PRTPRT stay.NONFINwait.V.INFIN withwith.PREP be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN withwith.PREP PRON.3SFshe.PRON.F.3S oneone.NUM ofof.PREP DETthe.DET.DEF thingsthings.N.M.PL DETthere.ADV |
| | | The girl Idwal was staying with, she said that she one of those things. |
| 1487 | GWY | a be mae hi (we)di bod yn wneud ers agesE rŵan ydy mae hi wedi bod yn rhoid umCE [//] mae hi (we)di rhoi [//] bod yn rhoi papurau pres i_fewn yn ogystal â ceiniogau . |
| | | andand.CONJ whatwhat.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRT.PASTafter.PREP be.NONFINbe.V.INFIN PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN+SM sincesince.PREP agesunk nownow.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRT.PASTafter.PREP be.NONFINbe.V.INFIN PRTPRT put.NONFINgive.V.INFIN IMum.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRT.PASTafter.PREP put.NONFINgive.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRTPRT put.NONFINgive.V.INFIN paperspapers.N.M.PL moneymoney.N.M.SG insidein.PREP PRTPRT additionas well.ADV withwith.PREP coinspennies.N.F.PL |
| | | And what she's been doing for ages now is that she's been putting banknotes in, as well as coins. |
| 1577 | GWY | umCE [?] . |
| | | um.IM |
| | | |
| 1579 | GWY | umCE wnaeth # IdwalCE rhoid punt mewn # cyfri(f) pan oedd o (y)n [//] # dw (ddi)m (gwy)bod pan oedd o (y)n tua deuddeg rywbeth fel (y)na . |
| | | IMum.IM do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM Idwalname put.NONFINgive.V.INFIN poundpound.N.F.SG.[or].pound.N.F.SG inin.PREP accountcount.N.M.SG.[or].account.N.M.SG whenwhen.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT.[or].in.PREP be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM know.NONFINknow.V.INFIN whenwhen.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT.[or].in.PREP approximatelytowards.PREP twelvetwelve.NUM somethingsomething.N.M.SG+SM likelike.CONJ therethere.ADV |
| | | Idwal put a pound in an account when he was about twelve, something like that. |
