| 21 | GWY | umCE felly # dw i (y)n gorod mynd i (y)r deintydd am hanner dydd . |
| | | IMum.IM thusso.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT must.NONFINhave_to.V.INFIN go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP DETthe.DET.DEF dentistdentist.N.M.SG atfor.PREP halfhalf.N.M.SG dayday.N.M.SG |
| | | Um, so I have to go to the dentist at noon. |
| 35 | GWY | mae GarethCE wedi deud bod ni mynd i umCE +.. . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES Garethname PRT.PASTafter.PREP say.NONFINsay.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRON.1PLwe.PRON.1P go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP IMum.IM |
| | | Gareth has said that we're going to ... |
| 47 | GWY | umCE +/ . |
| | | IMum.IM |
| | | Um... |
| 49 | GWY | umCE # yndy mae yn cael colli ysgol ooohCE ! |
| | | IMum.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN miss.NONFINlose.V.INFIN schoolschool.N.F.SG IMunk |
| | | Yes, he gets to miss school, oooh! |
| 60 | GWY | umCE # mmhmCE . |
| | | IMum.IM IMmmhm.IM |
| | | Um, mmhm. |
| 65 | GRE | umCE cofia ddeud (wr)thyn nhw # bod o # (we)di sgratsio pethau . |
| | | IMum.IM remember.2S.IMPERremember.V.2S.IMPER say.NONFINsay.V.INFIN+SM to.3PLto_them.PREP+PRON.3P PRON.3PLthey.PRON.3P be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S prt.pastafter.PREP scratch.NONFINunk thingsthings.N.M.PL |
| | | Remember to tell them that it was scratched and so on. |
| 99 | GRE | ohCE ia ohCE dw i licio (y)r un umCE blas # mefus . |
| | | IMoh.IM yesyes.ADV IMoh.IM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S like.NONFINlike.V.INFIN DETthe.DET.DEF oneone.NUM IMum.IM flavourtaste.N.M.SG.[or].flavour.N.M.SG strawberrystrawberries.N.F.PL |
| | | Oh yes, I like the strawberry flavoured one. |
| 123 | GWY | umCE +.. . |
| | | IMum.IM |
| | | Um... |
| 152 | GWY | umCE +/ . |
| | | IMum.IM |
| | | Um. |
| 153 | GRE | wnest [?] glywed am # NelCE wedi colli umCE # fath â # receiptCE ? |
| | | be.2S.PASTdo.V.2S.PAST+SM hear.NONFINhear.V.INFIN+SM aboutfor.PREP Nelname PRT.PASTafter.PREP lose.NONFINlose.V.INFIN IMum.IM kindtype.N.F.SG+SM withas.PREP receiptreceipt.N.SG |
| | | Did you hear about Nel losing, like, a receipt? |
| 158 | GRE | oedd hi wedi cael # timod fath â # umCE +.. . |
| | | be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRT.PASTafter.PREP get.NONFINget.V.INFIN know.2Sknow.V.2S.PRES kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ IMum.IM |
| | | She'd got, you know, like, um ... |
| 195 | GRE | soCE pwy welaist ti (y)n umCE DundeeCE i_gyd ta ? |
| | | soso.ADV whowho.PRON see.2S.PASTsee.V.2S.PAST+SM PRON.2Syou.PRON.2S inPRT.[or].in.PREP IMum.IM Dundeename allall.ADJ thenbe.IM |
| | | So who did you see in all in Dundee, then? |
| 196 | GWY | wellCE # umCE es i drwodd i Gaeredin i weld # MikeCE . |
| | | wellwell.ADV IMum.IM go.1S.PASTgo.V.1S.PAST PRON.1SI.PRON.1S throughthrough.PREP toto.PREP Edinburghname toto.PREP see.NONFINsee.V.INFIN+SM Mikename |
| | | Well, I went through to Edinburgh to see Mike. |
| 200 | GWY | +, a Francisco_ScaramangaCE # umCE +/ . |
| | | andand.CONJ Francisco_Scaramanganame IMum.IM |
| | | .. . and Francisco Scaramanga |
| 220 | GWY | umCE # felly ia wnes i weld # mwyafrif o bobl yng # Nghaeredin . |
| | | IMum.IM thusso.ADV yesyes.ADV do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S see.NONFINsee.V.INFIN+SM majoritymajority.N.M.SG ofof.PREP peoplepeople.N.F.SG+SM inin.PREP Edinburghname |
| | | Yes, so I saw the majority of people in Edinburgh. |
| 226 | GWY | umCE yn DundeeCE wnes i justCE gweld pobl oedd yn +/ . |
| | | IMum.IM inin.PREP Dundeename do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S justjust.ADV see.NONFINsee.V.INFIN peoplepeople.N.F.SG be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRTPRT.[or].in.PREP |
| | | Um, in Dundee I just saw people who were ... |
| 234 | GWY | ond [?] mae gennyn nhw # umCE # cinemaCE ## umCE brilliantE yna . |
| | | butbut.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES with.3PLunk PRON.3PLthey.PRON.3P IMum.IM cinemacinema.N.SG IMum.IM brilliantbrilliant.ADJ therethere.ADV |
| | | But they have a brilliant cinema there. |
| 234 | GWY | ond [?] mae gennyn nhw # umCE # cinemaCE ## umCE brilliantE yna . |
| | | butbut.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES with.3PLunk PRON.3PLthey.PRON.3P IMum.IM cinemacinema.N.SG IMum.IM brilliantbrilliant.ADJ therethere.ADV |
| | | But they have a brilliant cinema there. |
| 235 | GWY | yr un umCE +/ . |
| | | DETthe.DET.DEF oneone.NUM IMum.IM |
| | | The one ... |
| 252 | GRE | wellCE <mae (y)na umCE # filmCE nightsE # yn> [///] [//] # mae nhw (y)n dangos rai sti yn MainE ArtsCE fa(n) (y)ma . |
| | | wellwell.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV IMum.IM filmfilm.N.SG nightsnight.N.PL.[or].nights.ADV inPRT.[or].in.PREP be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT show.NONFINshow.V.INFIN somesome.PRON+SM know.2Syou_know.IM inin.PREP Mainname Artsname placeplace.N.MF.SG+SM thishere.ADV |
| | | Well, there are film nights .. . they do show some here, you know, in Main Arts. |
| 272 | GRE | a mae nhw weithiau (y)n gwneud yn umCE # ti gwybod yn Main_BarE . |
| | | andand.CONJ be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P sometimestimes.N.F.PL+SM PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN inPRT.[or].in.PREP IMum.IM PRON.2Syou.PRON.2S know.NONFINknow.V.INFIN inin.PREP Main_Barname |
| | | And they sometimes do in, you know, in the Main Bar. |
| 285 | GRE | mae nhw (y)n cael umCE noson comedyCE (y)na hefyd actuallyE . |
| | | be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN IMum.IM nightnight.N.F.SG comedycomedy.N.SG therethere.ADV alsoalso.ADV actuallyactual.ADJ+ADV |
| | | They have comedy nights there too, actually. |
| 296 | GRE | umCE # mae nhw (y)n amrywio timod . |
| | | IMum.IM be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT vary.NONFINvary.V.INFIN know.2Sknow.V.2S.PRES |
| | | They vary, you know. |
| 300 | GRE | +, umCE # un wsnos . |
| | | IMum.IM oneone.NUM weekweek.N.F.SG |
| | | um, one week |
| 309 | GWY | umCE # o'n i meddwl am yr hogan (y)na (y)n deud bod hi (y)n gorod llnau . |
| | | IMum.IM be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTthink.V.INFIN think.NONFINfor.PREP aboutthe.DET.DEF DETgirl.N.F.SG girlthere.ADV therePRT PRTsay.V.INFIN say.NONFINbe.V.INFIN be.NONFINshe.PRON.F.3S PRON.3SFPRT PRThave_to.V.INFIN must.NONFINunk clean.NONFIN |
| | | I was thinking about that girl saying that she had to clean. |
| 355 | GRE | oedd yr hogan umCE dywyll (y)n reallyE rudeE hefyd doedd . |
| | | be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF DETthe.DET.DEF girlgirl.N.F.SG IMum.IM darkdark.ADJ+SM PRTPRT reallyreal.ADJ+ADV ruderude.ADJ alsoalso.ADV be.3S.IMP.NEGbe.V.3S.IMPERF.NEG |
| | | The dark girl was really rude as well, wasn't she? |
| 374 | GRE | ohCE mae (y)r umCE studiosCE yn cael eu umCE # adeiladu yn # ti gwybod lawr grisiau (y)n yr Undeb . |
| | | IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF IMum.IM studiosstudio.N.SG+PL PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN POSS.3PLtheir.ADJ.POSS.3P IMum.IM build.NONFINbuild.V.INFIN inin.PREP PRON.2Syou.PRON.2S know.NONFINknow.V.INFIN downdown.ADV.[or].floor.N.M.SG+SM stairsstairs.N.M.PL inin.PREP DETthe.DET.DEF Unionname |
| | | Oh, the studios are being built in, you know downstairs in the Union. |
| 374 | GRE | ohCE mae (y)r umCE studiosCE yn cael eu umCE # adeiladu yn # ti gwybod lawr grisiau (y)n yr Undeb . |
| | | IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF IMum.IM studiosstudio.N.SG+PL PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN POSS.3PLtheir.ADJ.POSS.3P IMum.IM build.NONFINbuild.V.INFIN inin.PREP PRON.2Syou.PRON.2S know.NONFINknow.V.INFIN downdown.ADV.[or].floor.N.M.SG+SM stairsstairs.N.M.PL inin.PREP DETthe.DET.DEF Unionname |
| | | Oh, the studios are being built in, you know downstairs in the Union. |
| 382 | GRE | ond umCE mae (y)r studiosCE yn cael eu # dechrau adeiladu fan (y)na # yn lle . |
| | | butbut.CONJ IMum.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF studiosstudio.N.SG+PL PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN POSS.3PLtheir.ADJ.POSS.3P start.NONFINbeginning.N.M.SG.[or].begin.V.INFIN build.NONFINbuild.V.INFIN placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV inin.PREP placewhere.INT |
| | | But the studios are beginning to be built there instead. |
| 387 | GRE | +< achos [?] mae (y)r rai yn # yr # lle cyfathrebu yn umCE torri trwy (y)r amser sti . |
| | | becausebecause.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF onessome.PRON+SM inin.PREP DETthe.DET.DEF placeplace.N.M.SG communicationcommunicate.V.INFIN PRTPRT.[or].in.PREP IMum.IM break.NONFINbreak.V.INFIN throughthrough.PREP DETthe.DET.DEF timetime.N.M.SG know.2Syou_know.IM |
| | | Because the ones in the communication place break all the time, you know. |
| 391 | GRE | ond oeddach chdi (y)n gwybod <mae (y)r umCE> [/] # mae (y)r B_B_CCE yn defnyddio studiosCE # prifysgol weithiau sti # os oes gennyn nhw lotCE o bethau ymlaen (y)r un pryd . |
| | | butbut.CONJ be.2S.IMPunk PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF IMum.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF BBCname PRTPRT use.NONFINuse.V.INFIN studiosstudio.N.SG+PL universityuniversity.N.F.SG sometimestimes.N.F.PL+SM know.2Syou_know.IM ifif.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.INDEF with.3PLunk PRON.3PLthey.PRON.3P lotlot.N.SG ofof.PREP thingsthings.N.M.PL+SM onforward.ADV DETthe.DET.DEF oneone.NUM timetime.N.M.SG |
| | | But did you know that the BBC sometimes use the University studios, you know, if they have lots of things on at the same time. |
| 401 | GWY | umCE yeahCE +/ . |
| | | IMum.IM yesyeah.ADV |
| | | Um, yes. |
| 418 | GWY | umCE # ond # ia +/ . |
| | | IMum.IM butbut.CONJ yesyes.ADV |
| | | Um .. . but .. . yes ... |
| 422 | GWY | umCE # timod mae o (y)n rightCE +// . |
| | | IMum.IM know.2Sknow.V.2S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT rightright.ADJ |
| | | Um, you know it's quite ... |
| 524 | GRE | umCE # be o'n i mynd i ddeud ? |
| | | IMum.IM whatwhat.INT be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S go.NONFINgo.V.INFIN PRTto.PREP say.NONFINsay.V.INFIN+SM |
| | | Um, what was I going to say? |
| 545 | GWY | umCE # yeahCE . |
| | | IMum.IM yesyeah.ADV |
| | | Um .. . yes. |
| 561 | GWY | umCE <oedden ni (y)n> [?] siarad am hynny neithiwr timod [=? do'n]. |
| | | IMum.IM be.1PL.IMPbe.V.1P.IMPERF PRON.1PLwe.PRON.1P PRTPRT talk.NONFINtalk.V.INFIN aboutfor.PREP thatthat.PRON.DEM.SP last_nightlast_night.ADV know.2Sknow.V.2S.PRES |
| | | We were talking about that last night, you know. |
| 573 | GWY | umCE yeahCE dysgu rhywbeth newydd . |
| | | IMum.IM yesyeah.ADV learn.NONFINteach.V.INFIN somethingsomething.N.M.SG newnew.ADJ |
| | | Yes, learn something new. |
| 619 | GWY | oedd umCE [/] ## oedd # DebbieCE +// . |
| | | be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF IMum.IM be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF Debbiename |
| | | Debbie was ... |
| 632 | GWY | umCE # a cyw_iar a wedyn baconE . |
| | | IMum.IM andand.CONJ chickenunk andand.CONJ thenafterwards.ADV baconbacon.N.SG |
| | | Um, and chicken and then bacon. |
| 664 | GRE | ohCE mae RuthCE xx [//] # mae RuthCE efo # umCE # FreeviewCE yn FelinCE . |
| | | IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES Ruthname be.3S.PRESbe.V.3S.PRES Ruthname withwith.PREP IMum.IM Freeviewname inin.PREP Felinname |
| | | And Ruth has Freeview in Felin you know. |
| 666 | GRE | felly # timod # yr unig beth ti (y)n gorfod wneud de mae (y)na ryw websiteE alli di fynd ar # i tsiecio os dy # umCE codeCE postCE # +// . |
| | | thusso.ADV know.2Sknow.V.2S.PRES DETthe.DET.DEF onlyonly.PREQ thingwhat.INT PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT must.NONFINhave_to.V.INFIN do.NONFINmake.V.INFIN+SM TAGbe.IM+SM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV somesome.PREQ+SM websiteunk can.2S.NONPASTbe_able.V.2S.PRES+SM PRON.2Syou.PRON.2S+SM go.NONFINgo.V.INFIN+SM onon.PREP toto.PREP check.NONFINunk ifif.CONJ POSS.2Syour.ADJ.POSS.2S IMum.IM codecode.N.SG postpost.N.SG |
| | | The only thing you have to do, right, there's some website you can go on to check if your post code is ... |
| 792 | GRE | (a)chos oedd LionelCE fel (y)na # tro dwytha oedd o draw # umCE . |
| | | becausebecause.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF Lionelname likelike.CONJ therethere.ADV timeturn.N.M.SG lastlast.ADJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S overyonder.ADV IMum.IM |
| | | Because Lionel was like that last time he was over. |
| 797 | GRE | +" na # (dy)dy ddim wedi marw ond mae (h)i [/] # mae (h)i mynd [/] # mae (h)i mynd i timod yn (g)o fuan # ond umCE oni_bai bod ni (y)n gwneud pethau amdano fo rŵan timod . |
| | | nono.ADV be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG NEGnot.ADV+SM PRT.PASTafter.PREP deaddie.V.INFIN butbut.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SFshe.PRON.F.3S be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SFshe.PRON.F.3S go.NONFINgo.V.INFIN be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SFshe.PRON.F.3S go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP know.2Sknow.V.2S.PRES PRTPRT quiterather.ADV soonsoon.ADJ+SM butbut.CONJ IMum.IM unlessunk be.NONFINbe.V.INFIN PRON.1PLwe.PRON.1P do.NONFINPRT thingsmake.V.INFIN about.3SMthings.N.M.PL PRON.3SMfor_him.PREP+PRON.M.3S nowhe.PRON.M.3S know.2Snow.ADV know.V.2S.PRES |
| | | "No, it isn't going to die, but it will, you know, quite soon, unless we do things about it now" you know. |
| 802 | GRE | umCE ## bod gynno ni ddim cenedl ein hun neu rywbeth timod . |
| | | IMum.IM be.NONFINbe.V.INFIN with.1PLwith_him.PREP+PRON.M.3S PRON.1PLwe.PRON.1P NEGnot.ADV+SM nationnation.N.F.SG POSS.1PLour.ADJ.POSS.1P selfself.PRON.SG oror.CONJ somethingsomething.N.M.SG+SM know.2Sknow.V.2S.PRES |
| | | That we don't have our own nation or something, you know. |
| 803 | GRE | ohCE yeahCE ac umCE # bod fi (y)n Brydeinwraig a wnes i ddeud <na dw i (dd)im yn Brydeinwraig dw i (y)n Gymraes timod> ["] . |
| | | IMoh.IM yesyeah.ADV andand.CONJ IMum.IM be.NONFINbe.V.INFIN PRON.1SI.PRON.1S+SM PRTin.PREP British_womanname andand.CONJ do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S say.NONFINsay.V.INFIN+SM noPRT.NEG be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTin.PREP British_womanname be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT WelshwomanWelsh_person.N.F.SG+SM know.2Sknow.V.2S.PRES |
| | | Oh yes, and that I'm British, and I said "No, I'm not British, I'm a Welshwoman" you know. |
| 818 | GWY | umCE +/ . |
| | | IMum.IM |
| | | Um ... |
| 827 | GRE | ohCE # umCE be o'n i (y)n mynd i ddeud ? |
| | | IMoh.IM IMum.IM whatwhat.INT be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN PRTto.PREP say.NONFINsay.V.INFIN+SM |
| | | Oh, what was I going to say? |
| 883 | GRE | +< mae JaneCE [///] ti nabod [?] JaneCE oedd yn byw efo fi yn blwyddyn gynta ## umCE +.. . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES Janename PRON.2Syou.PRON.2S know.NONFINknow_someone.V.INFIN Janename be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRTPRT live.NONFINlive.V.INFIN withwith.PREP PRON.1SI.PRON.1S+SM inPRT.[or].in.PREP yearyear.N.F.SG firstfirst.ORD+SM IMum.IM |
| | | Jane, you know Jane who lived with me in the first year ... |
| 927 | GRE | mae (h)i (we)di cael umCE # jobCE # dysgu sti . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRT.PASTafter.PREP get.NONFINget.V.INFIN IMum.IM jobjob.N.SG teach.NONFINteach.V.INFIN know.2Syou_know.IM |
| | | She's got a teaching job, you know. |
| 937 | GRE | ond umCE mae (y)n jobCE yn_dydy ? |
| | | butbut.CONJ IMum.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT jobjob.N.SG be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.TAG |
| | | But it's a job, isn't it? |
| 942 | GRE | umCE mae (y)n sureCE eith hi rywbryd timod ond mae (h)i (y)n mwynhau yn fa(n) (y)ma wedyn +/ . |
| | | IMum.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT suresure.ADJ go.3S.NONPASTgo.V.ES.PRES PRON.3SFshe.PRON.F.3S sometimeat_some_stage.ADV+SM know.2Sknow.V.2S.PRES butbut.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT enjoy.NONFINenjoy.V.INFIN inPRT placeplace.N.MF.SG+SM herehere.ADV thenafterwards.ADV |
| | | She'll probably go sometime, you know, but she's enjoying here, so ... |
| 956 | GRE | wnaeth umCE # LizCE aros am flwyddyn ond oedd hynna (di)m_ond achos bod y genod oedd hi (y)n byw (e)fo dal yn coleg a +/ . |
| | | be.3S.IMPdo.V.3S.PAST+SM IMum.IM Lizname stay.NONFINwait.V.INFIN forfor.PREP yearyear.N.F.SG+SM butbut.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF DETthat.PRON.DEM.SP onlyonly.ADV becausebecause.CONJ be.NONFINbe.V.INFIN DETthe.DET.DEF girlsunk be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT live.NONFINlive.V.INFIN withwith.PREP stillstill.ADV inPRT.[or].in.PREP collegecollege.N.M.SG andand.CONJ |
| | | Liz stayed for a year, but that was only because the girlds she was living with were still in college, and ... |
| 964 | GRE | umCE # yeahCE na does (y)na (ddi)m llawer timod . |
| | | IMum.IM yesyeah.ADV noPRT.NEG be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.INDEF.NEG therethere.ADV NEGnot.ADV+SM manymany.QUAN know.2Sknow.V.2S.PRES |
| | | Yes, no, there aren't many, you know. |
| 979 | GRE | timod fath â umCE # dw i (ddi)m yn gwybod yn de Cymru neu rywbeth timod . |
| | | know.2Sknow.V.2S.PRES kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ IMum.IM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN inPRT southbe.IM+SM WalesWales.N.F.SG.PLACE oror.CONJ somethingsomething.N.M.SG+SM know.2Sknow.V.2S.PRES |
| | | You know, like, I don't know, in south Wales or something, you know. |
| 984 | GRE | o umCE # PembrokeshireE ? |
| | | fromhe.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP IMum.IM Pembrokeshirename |
| | | From .. . Pembrokeshire? |
| 1011 | GRE | mae o (fa)th â # DaveCE ## umCE # +// . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ Davename IMum.IM |
| | | He's like Dave .. . um ... |
| 1015 | GRE | umCE . |
| | | IMum.IM |
| | | Um. |
| 1039 | GRE | wnes i weld umCE # RhidianCE . |
| | | do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S see.NONFINsee.V.INFIN+SM IMum.IM Rhidianname |
| | | I saw Rhidian. |
| 1089 | GWY | umCE # faint o gloch ydy ? |
| | | IMum.IM how_muchsize.N.M.SG+SM ofof.PREP clockbell.N.F.SG+SM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES |
| | | What time is it? |
| 1123 | GWY | umCE . |
| | | IMum.IM |
| | | Um. |
| 1136 | GWY | umCE . |
| | | IMum.IM |
| | | Um. |
| 1137 | GRE | +< umCE ti # yn gwybod lle mae dy bassportCE ? |
| | | IMum.IM PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN placewhere.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES POSS.2Syour.ADJ.POSS.2S passportpassport.N.SG+SM |
| | | Do you know where your passport is? |
| 1143 | GWY | umCE . |
| | | IMum.IM |
| | | Um. |
| 1147 | GWY | umCE +/ . |
| | | um.IM |
| | | |
| 1211 | GWY | umCE # yeahCE # na dw i (y)n edrych ymlaen . |
| | | IMum.IM yesyeah.ADV noPRT.NEG be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT look.NONFINlook.V.INFIN forwardforward.ADV |
| | | Yes, no, I'm looking forward. |
| 1216 | GRE | gafon ni umCE # +.. . |
| | | get.1PL.PASTget.V.1P.PAST+SM PRON.1PLwe.PRON.1P IMum.IM |
| | | We got ... |
| 1217 | GRE | achos yn yr # gwers umCE ymarfer ysgrifennu wythnos dwytha # wellCE doedd (y)na (ddi)m_ond dau bersonCE yna ac o'n i (we)di mynd lawr i Gaerdydd do'n ? |
| | | becausebecause.CONJ inin.PREP DETthe.DET.DEF lessonlesson.N.F.SG IMum.IM practicepractise.V.INFIN.[or].exercise.N.F.SG write.NONFINwrite.V.INFIN weekweek.N.F.SG lastlast.ADJ wellwell.ADV be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.IMPERF.NEG therethere.ADV onlyonly.ADV+SM twotwo.NUM.M personperson.N.SG+SM therethere.ADV andand.CONJ be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP go.NONFINgo.V.INFIN downdown.ADV toto.PREP CardiffCardiff.NAME.PLACE+SM be.1S.IMP.NEGbe.V.1S.IMPERF.NEG |
| | | Because in the writing practice class last week, well there were only two people there, and I'd gone down to Cardiff hadn't I? |
| 1232 | GRE | ond umCE +.. . |
| | | butbut.CONJ IMum.IM |
| | | But, um ... |
| 1254 | GRE | ond umCE dw i mwynhau wneud nhw de a dw i (y)n falch bod chdi (we)di mwynhau darllen y llall (y)na . |
| | | butbut.CONJ IMum.IM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S enjoy.NONFINenjoy.V.INFIN do.NONFINmake.V.INFIN+SM PRON.3PLthey.PRON.3P TAGbe.IM+SM andand.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT proudproud.ADJ+SM be.NONFINbe.V.INFIN PRON.2Syou.PRON.2S PRT.PASTafter.PREP enjoy.NONFINenjoy.V.INFIN read.NONFINread.V.INFIN DETthe.DET.DEF otherother.PRON therethere.ADV |
| | | But I enjoy doing them, eh, and I'm glad that you enjoyed reading that other one. |
| 1261 | GRE | naddo umCE ga i o nôl wythnos nesa gynno fo . |
| | | nono.ADV.PAST IMum.IM get.1S.NONPASTget.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S PRON.3SMfrom.PREP.[or].he.PRON.M.3S.[or].of.PREP backfetch.V.INFIN weekweek.N.F.SG nextnext.ADJ.SUP by.3SMwith_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | | No, I'll get it back next week from him |
| 1276 | GRE | ond umCE &=sigh mae (y)na (y)r [?] boyCE (y)ma RhysCE sy yn y gwersi justCE fo (y)dy (y)r unig hogyn a mae o (y)n sgwennu (y)n dda timod . |
| | | butbut.CONJ IMum.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV DETthe.DET.DEF boyboy.N.SG herehere.ADV Rhysname be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL inin.PREP DETthe.DET.DEF lessonslessons.N.F.PL justjust.ADV.[or].just.ADJ PRON.3SMhe.PRON.M.3S be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF onlyonly.PREQ boylad.N.M.SG andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT write.NONFINwrite.V.INFIN PRTPRT goodgood.ADJ+SM know.2Sknow.V.2S.PRES |
| | | But there's this boy, Rhys, who's in the lessons, just he's the only boy, and he writes well, you know. |
| 1278 | GRE | +< sgwennu creadigol fath â [/] fath â oeddan ni gorfod sgwennu darn umCE # sôn am dechrau ["] . |
| | | write.NONFINwrite.V.INFIN creativecreative.ADJ kindtype.N.F.SG+SM withas.PREP kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ be.1PL.IMPbe.V.1P.IMPERF PRON.1PLwe.PRON.1P must.NONFINhave_to.V.INFIN write.NONFINwrite.V.INFIN piecepiece.N.M.SG IMum.IM mention.NONFINmention.V.INFIN aboutfor.PREP begin.NONFINbegin.V.INFIN |
| | | Creative writing, like we had to write a piece about "beginning" . |
| 1282 | GRE | ac umCE wnaeth o wneud o ar ffurf umCE timod fath â debyg i Un_Nos_Ola_LeuadCE ["] timod . |
| | | andand.CONJ IMum.IM do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM PRON.3SMof.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S onon.PREP formform.N.F.SG IMum.IM know.2Sknow.V.2S.PRES kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ similarsimilar.ADJ+SM toto.PREP One_Moonlit_Nightname know.2Sknow.V.2S.PRES |
| | | And he did it on the form of, you know, like, similar to "Un Nos Ola Leuad", you know. |
| 1282 | GRE | ac umCE wnaeth o wneud o ar ffurf umCE timod fath â debyg i Un_Nos_Ola_LeuadCE ["] timod . |
| | | andand.CONJ IMum.IM do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM PRON.3SMof.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S onon.PREP formform.N.F.SG IMum.IM know.2Sknow.V.2S.PRES kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ similarsimilar.ADJ+SM toto.PREP One_Moonlit_Nightname know.2Sknow.V.2S.PRES |
| | | And he did it on the form of, you know, like, similar to "Un Nos Ola Leuad", you know. |
| 1297 | GRE | umCE ## dw i (ddi)m yn gwybod ond dw i (y)n justCE (fa)th â [//] (fa)swn i (y)n licio darllen mwy o (e)i waith o timod . |
| | | IMum.IM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN butbut.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT justjust.ADV kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ be.1S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF+SM PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT like.NONFINlike.V.INFIN read.NONFINread.V.INFIN moremore.ADJ.COMP ofof.PREP POSS.3SMhis.ADJ.POSS.M.3S workwork.N.M.SG+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S know.2Sknow.V.2S.PRES |
| | | Um .. . I don't know, but I just, like .. . I'd like to read more of his work, you know. |
| 1343 | GRE | umCE dw i (ddi)m yn +// . |
| | | IMum.IM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT.[or].in.PREP |
| | | I don't... |
| 1358 | GRE | umCE be o'n i mynd i ddeud ? |
| | | IMum.IM whatwhat.INT be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP say.NONFINsay.V.INFIN+SM |
| | | What was I going to say? |
| 1385 | GRE | dw i isio umCE peth (y)na # wneud r_s_v_pE iddyn nhw . |
| | | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S wantwant.N.M.SG IMum.IM thingthing.N.M.SG therethere.ADV do.NONFINmake.V.INFIN+SM r_s_v_punk to.3PLto_them.PREP+PRON.3P PRON.3PLthey.PRON.3P |
| | | I want, um, that thing .. . make an RSVP to them. |
| 1391 | GRE | ohCE yeahCE wnes i ddeud (wr)thyn nhw umCE +// . |
| | | IMoh.IM yesyeah.ADV do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S say.NONFINsay.V.INFIN+SM to.3PLto_them.PREP+PRON.3P PRON.3PLthey.PRON.3P IMum.IM |
| | | Oh yes, I told them ... |
| 1415 | GRE | yeahCE yeahCE wellCE # anywayE umCE +/ . |
| | | yesyeah.ADV yesyeah.ADV wellwell.ADV anywayanyway.ADV IMum.IM |
| | | Yes, yes, well, anyway ... |
| 1422 | GRE | umCE anywayE mae (y)na ddau westy yna . |
| | | IMum.IM anywayanyway.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthere.ADV twotwo.NUM.M+SM hotelhotel.N.M.SG+SM therethere.ADV |
| | | Anyway, there are two hotels there. |
| 1462 | GRE | ohCE ia # dw i (we)di umCE [//] # dw i gwybod be dw i am gael i # DilwynCE a MariCE pan mae eu babi (y)n cyrraedd . |
| | | IMoh.IM yesyes.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP IMum.IM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S know.NONFINknow.V.INFIN whatwhat.INT be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S aboutfor.PREP get.NONFINget.V.INFIN+SM forto.PREP Dilwynname andand.CONJ Mariname whenwhen.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES POSS.3PLtheir.ADJ.POSS.3P babybaby.N.MF.SG PRTPRT arrive.NONFINarrive.V.INFIN |
| | | Oh yes, I've .. . I know what I'm going to get for Dilwyn and Mari when their baby arrives. |
| 1464 | GRE | ti (y)n gwybod un o (y)r umCE # pethau cadw_mi_geis (y)na wnest ti brynu i ManonCE ? |
| | | PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN oneone.NUM ofof.PREP DETthe.DET.DEF IMum.IM thingsthings.N.M.PL piggy_banksunk therethere.ADV do.2S.PASTdo.V.2S.PAST+SM PRON.2Syou.PRON.2S buy.NONFINbuy.V.INFIN+SM forto.PREP Manonname |
| | | You know one of those piggy bank things you bought for Manon? |
| 1485 | GWY | oedd umCE # yr hogan oedd IdwalCE yn aros efo # oedd hi (y)n deud bod gen hi un o (y)r pethau yna . |
| | | be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF IMum.IM DETthe.DET.DEF girlgirl.N.F.SG be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF Idwalname PRTPRT stay.NONFINwait.V.INFIN withwith.PREP be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN withwith.PREP PRON.3SFshe.PRON.F.3S oneone.NUM ofof.PREP DETthe.DET.DEF thingsthings.N.M.PL DETthere.ADV |
| | | The girl Idwal was staying with, she said that she one of those things. |
| 1487 | GWY | a be mae hi (we)di bod yn wneud ers agesE rŵan ydy mae hi wedi bod yn rhoid umCE [//] mae hi (we)di rhoi [//] bod yn rhoi papurau pres i_fewn yn ogystal â ceiniogau . |
| | | andand.CONJ whatwhat.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRT.PASTafter.PREP be.NONFINbe.V.INFIN PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN+SM sincesince.PREP agesunk nownow.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRT.PASTafter.PREP be.NONFINbe.V.INFIN PRTPRT put.NONFINgive.V.INFIN IMum.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRT.PASTafter.PREP put.NONFINgive.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRTPRT put.NONFINgive.V.INFIN paperspapers.N.M.PL moneymoney.N.M.SG insidein.PREP PRTPRT additionas well.ADV withwith.PREP coinspennies.N.F.PL |
| | | And what she's been doing for ages now is that she's been putting banknotes in, as well as coins. |
| 1551 | GRE | umCE ## ydan ni (y)n mynd i newid i eurosCE ? |
| | | IMum.IM be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP change.NONFINchange.V.INFIN toto.PREP Eurosunk |
| | | Um, are we going to change to Euros? |
| 1570 | GRE | neu prynu umCE premiumCE bondsE . |
| | | oror.CONJ buy.NONFINbuy.V.INFIN IMum.IM premiumpremium.N.SG bondsbond.N.PL |
| | | Or buy Premium Bonds. |
| 1577 | GWY | umCE [?] . |
| | | um.IM |
| | | |
| 1579 | GWY | umCE wnaeth # IdwalCE rhoid punt mewn # cyfri(f) pan oedd o (y)n [//] # dw (ddi)m (gwy)bod pan oedd o (y)n tua deuddeg rywbeth fel (y)na . |
| | | IMum.IM do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM Idwalname put.NONFINgive.V.INFIN poundpound.N.F.SG.[or].pound.N.F.SG inin.PREP accountcount.N.M.SG.[or].account.N.M.SG whenwhen.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT.[or].in.PREP be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM know.NONFINknow.V.INFIN whenwhen.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT.[or].in.PREP approximatelytowards.PREP twelvetwelve.NUM somethingsomething.N.M.SG+SM likelike.CONJ therethere.ADV |
| | | Idwal put a pound in an account when he was about twelve, something like that. |
