| 76 | GRE | wellCE timod wnaeth o (ddi)m sbwylio fo naddo achos oedd o (y)n iawn unwaith <iddo fo> [=? wnaeth o] gael ei # llnau doedd . |
| | | wellwell.ADV know.2Sknow.V.2S.PRES do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM spoil.NONFINspoil.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S nono.ADV.PAST becausebecause.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT rightOK.ADV onceonce.ADV to.3SMto_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S get.NONFINget.V.INFIN+SM POSS.3Shis.ADJ.POSS.M.3S clean.NONFINunk be.3S.IMP.NEGbe.V.3S.IMPERF.NEG |
| | | Well, y'know, it didn't spoil it, did it, because it was fine once it got cleaned, wasn't it. |
| 105 | GRE | dw i licio rai fizzyE (y)na timod +/ . |
| | | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S like.NONFINlike.V.INFIN onessome.PRON+SM fizzyfizzy.ADJ therethere.ADV know.2Sknow.V.2S.PRES |
| | | I like those fizzy ones, you know ... |
| 158 | GRE | oedd hi wedi cael # timod fath â # umCE +.. . |
| | | be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRT.PASTafter.PREP get.NONFINget.V.INFIN know.2Sknow.V.2S.PRES kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ IMum.IM |
| | | She'd got, you know, like, um ... |
| 160 | GRE | soCE oedden nhw (we)di roid timod fath â # voucherE [//] dim voucherE ond timod fath â receiptCE . |
| | | soso.ADV be.3PL.IMPbe.V.3P.IMPERF PRON.3PLthey.PRON.3P PRT.PASTafter.PREP give.NONFINgive.V.INFIN+SM know.2Sknow.V.2S.PRES kindtype.N.F.SG+SM withas.PREP vouchervouch.SV.INFIN+COMP.AG.[or].voucher.N.SG NEGnot.ADV vouchervouch.SV.INFIN+COMP.AG.[or].voucher.N.SG butbut.CONJ know.2Sknow.V.2S.PRES kindtype.N.F.SG+SM withas.PREP receiptreceipt.N.SG |
| | | So they gave like a voucher, not a voucher but, you know, a receipt. |
| 160 | GRE | soCE oedden nhw (we)di roid timod fath â # voucherE [//] dim voucherE ond timod fath â receiptCE . |
| | | soso.ADV be.3PL.IMPbe.V.3P.IMPERF PRON.3PLthey.PRON.3P PRT.PASTafter.PREP give.NONFINgive.V.INFIN+SM know.2Sknow.V.2S.PRES kindtype.N.F.SG+SM withas.PREP vouchervouch.SV.INFIN+COMP.AG.[or].voucher.N.SG NEGnot.ADV vouchervouch.SV.INFIN+COMP.AG.[or].voucher.N.SG butbut.CONJ know.2Sknow.V.2S.PRES kindtype.N.F.SG+SM withas.PREP receiptreceipt.N.SG |
| | | So they gave like a voucher, not a voucher but, you know, a receipt. |
| 163 | GRE | soCE xxx [=! laughs] receiptCE <yn_ôl iddi> [?] gwerth saith_deg punt timod . |
| | | soso.ADV receiptreceipt.N.SG beckback.ADV to.3SFto_her.PREP+PRON.F.3S worthvalue.N.M.SG.[or].sell.V.3S.PRES seventyseventy.NUM poundpound.N.F.SG.[or].pound.N.F.SG know.2Sknow.V.2S.PRES |
| | | Gave her back a receipt worth seventy pounds, you know. |
| 258 | GRE | timod fath â rai # tramor . |
| | | know.2Sknow.V.2S.PRES kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ onessome.PRON+SM foreignforeign.ADJ |
| | | You know, like foreign ones. |
| 270 | GRE | ond (dy)dy o (ddi)m_ond yn ryw fath â dwy bunt (rhyw)beth felly i fynd i weld nhw timod . |
| | | butbut.CONJ be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG PRON.3SMhe.PRON.M.3S onlyonly.ADV+SM PRTin.PREP somesome.PREQ+SM kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ twotwo.NUM.F poundpound.N.F.SG+SM.[or].pound.N.F.SG+SM somethingsomething.N.M.SG thusso.ADV PRTto.PREP go.NONFINgo.V.INFIN+SM PRTto.PREP see.NONFINsee.V.INFIN+SM PRON.3PLthey.PRON.3P know.2Sknow.V.2S.PRES |
| | | But it's only something like two pounds to go and see them, you know. |
| 296 | GRE | umCE # mae nhw (y)n amrywio timod . |
| | | IMum.IM be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT vary.NONFINvary.V.INFIN know.2Sknow.V.2S.PRES |
| | | They vary, you know. |
| 301 | GRE | a wedyn wsnos wedyn mae (y)na # (rhy)wbeth arall timod . |
| | | andand.CONJ thenafterwards.ADV weekweek.N.F.SG afterafterwards.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV somethingsomething.N.M.SG elseother.ADJ know.2Sknow.V.2S.PRES |
| | | And then the next week there's something else, you know |
| 325 | GRE | +< timod o_kCE (dy)dy o ddim trwy (y)r amser ond +/ . |
| | | know.2Sknow.V.2S.PRES okOK.IM be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM throughthrough.PREP DETthe.DET.DEF timetime.N.M.SG butbut.CONJ |
| | | You know, OK, it isn't all the time, but ... |
| 327 | GRE | +, timod [?] +/ . |
| | | know.2Sknow.V.2S.PRES |
| | | .. . you know ... |
| 357 | GRE | pawb justCE timod bach yn dan dîn doedd . |
| | | everyoneeveryone.PRON justjust.ADV know.2Sknow.V.2S.PRES littlesmall.ADJ PRTPRT.[or].in.PREP underunder.PREP.[or].be.V.1P.PRES.[or].until.PREP+SM arseunk be.3S.IMP.NEGbe.V.3S.IMPERF.NEG |
| | | Everyone was a little bit underhanded, weren't they. |
| 375 | GRE | timod mae (y)na lawr grisiau does ## fath â basementE . |
| | | know.2Sknow.V.2S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV downdown.ADV.[or].floor.N.M.SG+SM stairsstairs.N.M.PL be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.INDEF.NEG kindtype.N.F.SG+SM withas.PREP basementbasement.N.SG |
| | | You know, there's a downstairs isn't there, like a basement. |
| 381 | GRE | ond xxx [///] timod [?] mae (y)na fwy na hynna (y)na . |
| | | butbut.CONJ know.2Sknow.V.2S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV moremore.ADJ.COMP+SM thanthan.CONJ thatthat.PRON.DEM.SP therethere.ADV |
| | | but, you know, there's more than that there. |
| 384 | GRE | +< a fyddan nhw dipyn mwy a # timod # pethau gwell hefyd . |
| | | andand.CONJ be.3PL.FUTbe.V.3P.FUT+SM PRON.3PLthey.PRON.3P bitlittle_bit.N.M.SG+SM moremore.ADJ.COMP andand.CONJ know.2Sknow.V.2S.PRES thingsthings.N.M.PL betterbetter.ADJ.COMP alsoalso.ADV |
| | | And they'll be a bit bigger and, you know, better things as well. |
| 431 | GRE | +< ia # timod ella fasai cwrs yn # timod newyddiadurwr [//] &neuɪd [//] # newyddiaduraeth # yn dda neu (ryw)beth felly basai ? |
| | | yesyes.ADV know.2Sknow.V.2S.PRES perhapsmaybe.ADV be.3S.CONDITbe.V.3S.PLUPERF+SM coursecourse.N.M.SG inPRT.[or].in.PREP know.2Sknow.V.2S.PRES journalistjournalist.N.M.SG journalismunk PRTPRT goodgood.ADJ+SM oror.CONJ somethingsomething.N.M.SG+SM thusso.ADV be.3S.CONDITbe.V.3S.PLUPERF |
| | | Yes, you know perhaps the course in, you know, journalism or something like that would be good, wouldn't it? |
| 431 | GRE | +< ia # timod ella fasai cwrs yn # timod newyddiadurwr [//] &neuɪd [//] # newyddiaduraeth # yn dda neu (ryw)beth felly basai ? |
| | | yesyes.ADV know.2Sknow.V.2S.PRES perhapsmaybe.ADV be.3S.CONDITbe.V.3S.PLUPERF+SM coursecourse.N.M.SG inPRT.[or].in.PREP know.2Sknow.V.2S.PRES journalistjournalist.N.M.SG journalismunk PRTPRT goodgood.ADJ+SM oror.CONJ somethingsomething.N.M.SG+SM thusso.ADV be.3S.CONDITbe.V.3S.PLUPERF |
| | | Yes, you know perhaps the course in, you know, journalism or something like that would be good, wouldn't it? |
| 434 | GRE | timod # yn amlwg mae raid fi orffen y cwrs dw wneud rŵan gynta &=laugh . |
| | | know.2Sknow.V.2S.PRES PRTPRT obviousobvious.ADJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES necessitynecessity.N.M.SG+SM PRON.1SI.PRON.1S+SM finish.NONFINcomplete.V.INFIN+SM DETthe.DET.DEF coursecourse.N.M.SG be.1S.PRESbe.V.1S.PRES do.NONFINmake.V.INFIN+SM nownow.ADV firstfirst.ORD+SM |
| | | Obviously, you know, I have to finish the course I'm doing now first! |
| 495 | GRE | ydy wellCE pan ti feddwl am y peth mae (y)r ardal # timod +// . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES wellwell.ADV whenwhen.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S think.NONFINthink.V.INFIN+SM aboutfor.PREP DETthe.DET.DEF thingthing.N.M.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF arearegion.N.F.SG know.2Sknow.V.2S.PRES |
| | | Yes, well, when you think about it, the area, you know... |
| 498 | GRE | na dyn nhw (ddi)m yn perthyn yn agos ond timod +.. . |
| | | nono.ADV be.3PL.PRES.NEGman.N.M.SG PRON.3PLthey.PRON.3P NEGnot.ADV+SM PRTPRT belong.NONFINbelong.V.INFIN PRTPRT closenear.ADJ butbut.CONJ know.2Sknow.V.2S.PRES |
| | | No, they're not closely related, but, you know ... |
| 527 | GRE | pawb timod . |
| | | everyoneeveryone.PRON know.2Sknow.V.2S.PRES |
| | | Everyone, you know. |
| 666 | GRE | felly # timod # yr unig beth ti (y)n gorfod wneud de mae (y)na ryw websiteE alli di fynd ar # i tsiecio os dy # umCE codeCE postCE # +// . |
| | | thusso.ADV know.2Sknow.V.2S.PRES DETthe.DET.DEF onlyonly.PREQ thingwhat.INT PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT must.NONFINhave_to.V.INFIN do.NONFINmake.V.INFIN+SM TAGbe.IM+SM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV somesome.PREQ+SM websiteunk can.2S.NONPASTbe_able.V.2S.PRES+SM PRON.2Syou.PRON.2S+SM go.NONFINgo.V.INFIN+SM onon.PREP toto.PREP check.NONFINunk ifif.CONJ POSS.2Syour.ADJ.POSS.2S IMum.IM codecode.N.SG postpost.N.SG |
| | | The only thing you have to do, right, there's some website you can go on to check if your post code is ... |
| 671 | GRE | +< yn hytrach na bod chdi (y)n prynu un # a wedyn bod chdi (y)n ffeindio bod chdi methu ddefnyddio fo timod . |
| | | PRTPRT ratherrather.ADV thanPRT.NEG be.NONFINbe.V.INFIN PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT buy.NONFINbuy.V.INFIN oneone.NUM andand.CONJ thenafterwards.ADV be.NONFINbe.V.INFIN PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT find.NONFINfind.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRON.2Syou.PRON.2S fail.NONFINfail.V.INFIN use.NONFINuse.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S know.2Sknow.V.2S.PRES |
| | | Rather than you buy one and then find out that you can't use it, you know. |
| 675 | GRE | wellCE ddim [?] mor hawdd â hynna timod . |
| | | wellwell.ADV NEGnothing.N.M.SG+SM soas.ADJ easyeasy.ADJ withas.CONJ thatthat.PRON.DEM.SP know.2Sknow.V.2S.PRES |
| | | Well, not that easily, you know. |
| 715 | GRE | ohCE dw i trwy (y)r amser efo musicCE ymlaen neu rywbeth timod . |
| | | IMoh.IM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S throughthrough.PREP DETthe.DET.DEF timetime.N.M.SG withwith.PREP musicmusic.N.SG onforward.ADV oror.CONJ somethingsomething.N.M.SG+SM know.2Sknow.V.2S.PRES |
| | | Oh, I've always got music or something on, you know. |
| 737 | GRE | timod +" . |
| | | know.2Sknow.V.2S.PRES |
| | | you know. |
| 797 | GRE | +" na # (dy)dy ddim wedi marw ond mae (h)i [/] # mae (h)i mynd [/] # mae (h)i mynd i timod yn (g)o fuan # ond umCE oni_bai bod ni (y)n gwneud pethau amdano fo rŵan timod . |
| | | nono.ADV be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG NEGnot.ADV+SM PRT.PASTafter.PREP deaddie.V.INFIN butbut.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SFshe.PRON.F.3S be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SFshe.PRON.F.3S go.NONFINgo.V.INFIN be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SFshe.PRON.F.3S go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP know.2Sknow.V.2S.PRES PRTPRT quiterather.ADV soonsoon.ADJ+SM butbut.CONJ IMum.IM unlessunk be.NONFINbe.V.INFIN PRON.1PLwe.PRON.1P do.NONFINPRT thingsmake.V.INFIN about.3SMthings.N.M.PL PRON.3SMfor_him.PREP+PRON.M.3S nowhe.PRON.M.3S know.2Snow.ADV know.V.2S.PRES |
| | | "No, it isn't going to die, but it will, you know, quite soon, unless we do things about it now" you know. |
| 797 | GRE | +" na # (dy)dy ddim wedi marw ond mae (h)i [/] # mae (h)i mynd [/] # mae (h)i mynd i timod yn (g)o fuan # ond umCE oni_bai bod ni (y)n gwneud pethau amdano fo rŵan timod . |
| | | nono.ADV be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG NEGnot.ADV+SM PRT.PASTafter.PREP deaddie.V.INFIN butbut.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SFshe.PRON.F.3S be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SFshe.PRON.F.3S go.NONFINgo.V.INFIN be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SFshe.PRON.F.3S go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP know.2Sknow.V.2S.PRES PRTPRT quiterather.ADV soonsoon.ADJ+SM butbut.CONJ IMum.IM unlessunk be.NONFINbe.V.INFIN PRON.1PLwe.PRON.1P do.NONFINPRT thingsmake.V.INFIN about.3SMthings.N.M.PL PRON.3SMfor_him.PREP+PRON.M.3S nowhe.PRON.M.3S know.2Snow.ADV know.V.2S.PRES |
| | | "No, it isn't going to die, but it will, you know, quite soon, unless we do things about it now" you know. |
| 802 | GRE | umCE ## bod gynno ni ddim cenedl ein hun neu rywbeth timod . |
| | | IMum.IM be.NONFINbe.V.INFIN with.1PLwith_him.PREP+PRON.M.3S PRON.1PLwe.PRON.1P NEGnot.ADV+SM nationnation.N.F.SG POSS.1PLour.ADJ.POSS.1P selfself.PRON.SG oror.CONJ somethingsomething.N.M.SG+SM know.2Sknow.V.2S.PRES |
| | | That we don't have our own nation or something, you know. |
| 803 | GRE | ohCE yeahCE ac umCE # bod fi (y)n Brydeinwraig a wnes i ddeud <na dw i (dd)im yn Brydeinwraig dw i (y)n Gymraes timod> ["] . |
| | | IMoh.IM yesyeah.ADV andand.CONJ IMum.IM be.NONFINbe.V.INFIN PRON.1SI.PRON.1S+SM PRTin.PREP British_womanname andand.CONJ do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S say.NONFINsay.V.INFIN+SM noPRT.NEG be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTin.PREP British_womanname be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT WelshwomanWelsh_person.N.F.SG+SM know.2Sknow.V.2S.PRES |
| | | Oh yes, and that I'm British, and I said "No, I'm not British, I'm a Welshwoman" you know. |
| 812 | GRE | +< yn wellCE timod yn gyffredinol . |
| | | PRTPRT wellwell.ADV know.2Sknow.V.2S.PRES PRTPRT generallygeneral.ADJ+SM |
| | | Well, you know, generally. |
| 821 | GRE | ohCE gan amla mae nhw ond timod &=laugh +.. . |
| | | IMoh.IM withwith.PREP most_oftenunk be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P butbut.CONJ know.2Sknow.V.2S.PRES |
| | | Oh, usually they are, but, you know ... |
| 881 | GRE | soCE [?] mae lotCE o bobl yn gadael coleg # yn # timod ddim [?] yn cael gwaith o gwbl . |
| | | soso.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES lotlot.N.SG ofof.PREP peoplepeople.N.F.SG+SM PRTPRT leave.NONFINleave.V.INFIN collegecollege.N.M.SG PRTPRT.[or].in.PREP know.2Sknow.V.2S.PRES NEGnot.ADV+SM PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN workwork.N.M.SG offrom.PREP allall.ADJ+SM |
| | | So lots of people who leave college, you know, don't get work at all. |
| 884 | GRE | (dy)dy hi (ddi)m (we)di cael [///] dw i (y)n meddwl bod hi (we)di cael un gwaith actio neu fath â # mewn theatreCE ers gadael coleg timod . |
| | | be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG PRON.3SFshe.PRON.F.3S NEGnot.ADV+SM PRT.PASTafter.PREP get.NONFINget.V.INFIN be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT think.NONFINthink.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRT.PASTafter.PREP get.NONFINget.V.INFIN oneone.NUM worktime.N.F.SG act.NONFINact.V.INFIN oror.CONJ kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ inin.PREP theatretheatre.N.SG sincesince.PREP leave.NONFINleave.V.INFIN collegecollege.N.M.SG know.2Sknow.V.2S.PRES |
| | | She hasn't had .. . I think she's had one acting job or, like, in a theatre since leaving college, you know. |
| 903 | GRE | +< (we)dyn (ry)dan ni (y)n cael fath â ryw flatCE fortyE reunionE timod . |
| | | thenafterwards.ADV be.1PL.PRESrust.V.3P.FUT+SM PRON.1PLwe.PRON.1P PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ somesome.PREQ+SM flatflat.ADJ.[or].blat.SV.INFIN+SM fortyforty.NUM reunionreunion.N.SG know.2Sknow.V.2S.PRES |
| | | Then we're having some sort of flat forty reunion, you know. |
| 935 | GRE | mae (h)i (y)n deud bod yr ysgol yn timod rightCE dlawd a felly rightCE roughCE timod . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN DETthe.DET.DEF schoolschool.N.F.SG PRTPRT.[or].in.PREP know.2Sknow.V.2S.PRES rightright.ADJ poorpoor.ADJ+SM andand.CONJ thusso.ADV rightright.ADJ roughrough.ADJ know.2Sknow.V.2S.PRES |
| | | She says that the school is, you know, quite poor and so quite rough, you know. |
| 935 | GRE | mae (h)i (y)n deud bod yr ysgol yn timod rightCE dlawd a felly rightCE roughCE timod . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN DETthe.DET.DEF schoolschool.N.F.SG PRTPRT.[or].in.PREP know.2Sknow.V.2S.PRES rightright.ADJ poorpoor.ADJ+SM andand.CONJ thusso.ADV rightright.ADJ roughrough.ADJ know.2Sknow.V.2S.PRES |
| | | She says that the school is, you know, quite poor and so quite rough, you know. |
| 942 | GRE | umCE mae (y)n sureCE eith hi rywbryd timod ond mae (h)i (y)n mwynhau yn fa(n) (y)ma wedyn +/ . |
| | | IMum.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT suresure.ADJ go.3S.NONPASTgo.V.ES.PRES PRON.3SFshe.PRON.F.3S sometimeat_some_stage.ADV+SM know.2Sknow.V.2S.PRES butbut.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT enjoy.NONFINenjoy.V.INFIN inPRT placeplace.N.MF.SG+SM herehere.ADV thenafterwards.ADV |
| | | She'll probably go sometime, you know, but she's enjoying here, so ... |
| 946 | GRE | dw i meddwl ella bod (y)na # timod [//] achos bod (y)na fwy o ysgolion yn fa(n) (y)ma hefyd +/ . |
| | | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S think.NONFINthink.V.INFIN maybemaybe.ADV be.NONFINbe.V.INFIN therethere.ADV know.2Sknow.V.2S.PRES becausebecause.CONJ be.NONFINbe.V.INFIN therethere.ADV moremore.ADJ.COMP+SM ofof.PREP schoolsschools.N.F.PL inPRT placeplace.N.MF.SG+SM herehere.ADV alsoalso.ADV |
| | | I think because there are, you know .. . because there are more schools here as well ... |
| 948 | GRE | +, mae gynni fwy o janceCE o gael gwaith timod . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES with.3SFwith_her.PREP+PRON.F.3S moremore.ADJ.COMP+SM ofhe.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP chanceunk ofof.PREP get.NONFINget.V.INFIN+SM workwork.N.M.SG know.2Sknow.V.2S.PRES |
| | | She has more chance of getting work, yoiu know. |
| 958 | GRE | oedd ganddi jobCE yn fa(n) (y)ma wellCE # rhan amser timod ac oedd hi justCE yn meddwl # waeth iddi aros yn fa(n) (y)ma yn gweithio yn hytrach na byw adref efo (e)i rhieni timod . |
| | | be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF with.3SFwith_her.PREP+PRON.F.3S jobjob.N.SG inPRT placeplace.N.MF.SG+SM herehere.ADV wellwell.ADV partpart.N.F.SG timetime.N.M.SG know.2Sknow.V.2S.PRES andand.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S justjust.ADV PRTPRT think.NONFINthink.V.INFIN worseworse.ADJ.COMP+SM to.3SFto_her.PREP+PRON.F.3S stay.NONFINwait.V.INFIN inPRT placeplace.N.MF.SG+SM herehere.ADV PRTPRT work.NONFINwork.V.INFIN PRTPRT ratherrather.ADV than(n)or.CONJ live.NONFINlive.V.INFIN homehomewards.ADV withwith.PREP POSS.3SFhis.ADJ.POSS.M.3S parentsparents.N.M.PL know.2Sknow.V.2S.PRES |
| | | She had a job here, well, part-time you know, and she just thought she might as well stay here to work rather than live home with her parents, you know. |
| 958 | GRE | oedd ganddi jobCE yn fa(n) (y)ma wellCE # rhan amser timod ac oedd hi justCE yn meddwl # waeth iddi aros yn fa(n) (y)ma yn gweithio yn hytrach na byw adref efo (e)i rhieni timod . |
| | | be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF with.3SFwith_her.PREP+PRON.F.3S jobjob.N.SG inPRT placeplace.N.MF.SG+SM herehere.ADV wellwell.ADV partpart.N.F.SG timetime.N.M.SG know.2Sknow.V.2S.PRES andand.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S justjust.ADV PRTPRT think.NONFINthink.V.INFIN worseworse.ADJ.COMP+SM to.3SFto_her.PREP+PRON.F.3S stay.NONFINwait.V.INFIN inPRT placeplace.N.MF.SG+SM herehere.ADV PRTPRT work.NONFINwork.V.INFIN PRTPRT ratherrather.ADV than(n)or.CONJ live.NONFINlive.V.INFIN homehomewards.ADV withwith.PREP POSS.3SFhis.ADJ.POSS.M.3S parentsparents.N.M.PL know.2Sknow.V.2S.PRES |
| | | She had a job here, well, part-time you know, and she just thought she might as well stay here to work rather than live home with her parents, you know. |
| 962 | GRE | ohCE mae KeithCE dal yn coleg timod . |
| | | IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES Keithname stillstill.ADV inPRT.[or].in.PREP collegecollege.N.M.SG know.2Sknow.V.2S.PRES |
| | | Oh, Keith's still in college, you know. |
| 964 | GRE | umCE # yeahCE na does (y)na (ddi)m llawer timod . |
| | | IMum.IM yesyeah.ADV noPRT.NEG be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.INDEF.NEG therethere.ADV NEGnot.ADV+SM manymany.QUAN know.2Sknow.V.2S.PRES |
| | | Yes, no, there aren't many, you know. |
| 969 | GRE | ond mae hynna achos bod ganddi jobCE yn Lerpwl timod . |
| | | butbut.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.SP becausebecause.CONJ be.NONFINbe.V.INFIN with.3SFwith_her.PREP+PRON.F.3S jobjob.N.SG inin.PREP Liverpoolname know.2Sknow.V.2S.PRES |
| | | But that's because she has a job in Liverpool, you know. |
| 977 | GRE | timod a wedyn [//] neu o (y)r gwrthwyneb timod o bentre bach . |
| | | know.2Sknow.V.2S.PRES andand.CONJ thenafterwards.ADV oror.CONJ fromof.PREP DETthe.DET.DEF oppositeopposite.N.M.SG know.2Sknow.V.2S.PRES fromhe.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP villagevillage.N.M.SG+SM littlesmall.ADJ |
| | | You know, and then .. . or the opposite, you know, from little villages. |
| 977 | GRE | timod a wedyn [//] neu o (y)r gwrthwyneb timod o bentre bach . |
| | | know.2Sknow.V.2S.PRES andand.CONJ thenafterwards.ADV oror.CONJ fromof.PREP DETthe.DET.DEF oppositeopposite.N.M.SG know.2Sknow.V.2S.PRES fromhe.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP villagevillage.N.M.SG+SM littlesmall.ADJ |
| | | You know, and then .. . or the opposite, you know, from little villages. |
| 979 | GRE | timod fath â umCE # dw i (ddi)m yn gwybod yn de Cymru neu rywbeth timod . |
| | | know.2Sknow.V.2S.PRES kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ IMum.IM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN inPRT southbe.IM+SM WalesWales.N.F.SG.PLACE oror.CONJ somethingsomething.N.M.SG+SM know.2Sknow.V.2S.PRES |
| | | You know, like, I don't know, in south Wales or something, you know. |
| 979 | GRE | timod fath â umCE # dw i (ddi)m yn gwybod yn de Cymru neu rywbeth timod . |
| | | know.2Sknow.V.2S.PRES kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ IMum.IM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN inPRT southbe.IM+SM WalesWales.N.F.SG.PLACE oror.CONJ somethingsomething.N.M.SG+SM know.2Sknow.V.2S.PRES |
| | | You know, like, I don't know, in south Wales or something, you know. |
| 981 | GRE | timod mae [?] StevenCE WilliamsCE +// . |
| | | know.2Sknow.V.2S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES Stevenname Williamsname |
| | | You know, Steven Williams is ... |
| 986 | GRE | timod mae +// . |
| | | know.2Sknow.V.2S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES |
| | | You know, is ... |
| 989 | GRE | wedyn mae o wedi aros (y)ma ac o'n i fath â # timod +"/ . |
| | | thenafterwards.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRT.PASTafter.PREP stay.NONFINwait.V.INFIN herehere.ADV andand.CONJ be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ know.2Sknow.V.2S.PRES |
| | | Then he's stayed here, and I was like, you know: |
| 992 | GRE | +" dw i reallyE licio (y)r lle timod . |
| | | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S reallyreal.ADJ+ADV like.NONFINlike.V.INFIN DETthe.DET.DEF placeplace.N.M.SG know.2Sknow.V.2S.PRES |
| | | "I really like the place, you know" . |
| 998 | GRE | wedyn mae o (y)n rubbishCE timod . |
| | | thenafterwards.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT rubbishrubbish.N.SG know.2Sknow.V.2S.PRES |
| | | So it's rubbish, you know. |
| 1025 | GRE | timod be wnes i gysidro fo ychydig yn_ôl sti . |
| | | know.2Sknow.V.2S.PRES whatwhat.INT do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S consider.NONFINconsider.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S littlea_little.QUAN backback.ADV know.2Syou_know.IM |
| | | You know what, I considered it a while back, you know. |
| 1058 | GRE | a wnaeth o ddeud ohCE doedd yna (ddi)m ots gynno fo timod . |
| | | andand.CONJ do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM PRON.3SMof.PREP say.NONFINsay.V.INFIN+SM IMoh.IM be.3S.IMP.NEGbe.V.3S.IMPERF.NEG therethere.ADV NEGnot.ADV+SM oddsproblem.N.M.SG with.3SMwith_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S know.2Sknow.V.2S.PRES |
| | | And he said, oh, he didn't care, you know. |
| 1070 | GRE | +, am fath â (y)r pedwerydd tro xxx i fi timod . |
| | | forfor.PREP kindtype.N.F.SG+SM withas.PREP fourththe.DET.DEF timefourth.ORD.M forturn.N.M.SG.[or].turn.V.2S.IMPER PRON.1SI.PRON.1S.[or].to.PREP know.2SI.PRON.1S+SM know.V.2S.PRES |
| | | .. . for about the fourth time for me, you know. |
| 1133 | GRE | o'n i (ddi)m yn sureCE os fath â gwylanod timod [?] fath â # haid ohonyn nhw oedd o &=laugh . |
| | | be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT suresure.ADJ ifif.CONJ kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ seagullsunk know.2Sknow.V.2S.PRES kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ flockunk of.3PLfrom_them.PREP+PRON.3P PRON.3PLthey.PRON.3P be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | | I wasn't sure if it was seagulls, you know, like a flock of them. |
| 1219 | GRE | soCE # ges i ddim yr gwaith i wneud soCE wnaeth o roid o i ni gyd ddoe timod . |
| | | soso.ADV get.1S.PASTget.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM DETthe.DET.DEF workwork.N.M.SG toto.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM soso.ADV do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM PRON.3SMof.PREP put.NONFINgive.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S toto.PREP PRON.1PLwe.PRON.1P alljoint.ADJ+SM yesterdayyesterday.ADV know.2Sknow.V.2S.PRES |
| | | So I didn't get the work to do, so he gave it to us all yesterday, you know. |
| 1220 | GRE | yr un wythnos dwytha ac (y)r un wythnos yma timod . |
| | | DETthe.DET.DEF oneone.NUM weekweek.N.F.SG lastlast.ADJ andand.CONJ DETthe.DET.DEF oneone.NUM wythnosweek.N.F.SG herehere.ADV know.2Sknow.V.2S.PRES |
| | | The one for last week and the one for this week, you know. |
| 1222 | GRE | ond (dy)dan ni ddim yn gorfod gwneud yr un wythnos dwytha tan [///] # timod wnaeth o justCE deud +"/ . |
| | | butbut.CONJ be.1PL.PRES.NEGunk PRON.1PLwe.PRON.1P NEGnot.ADV+SM PRTPRT must.NONFINhave_to.V.INFIN do.NONFINmake.V.INFIN DETthe.DET.DEF oneone.NUM weekweek.N.F.SG lastlast.ADJ untiluntil.PREP know.2Sknow.V.2S.PRES do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S justjust.ADV say.NONFINsay.V.INFIN |
| | | But we don't have to do the one for last week until .. . you know, he just said: |
| 1230 | GRE | ia soCE timod wna i wneud o cyn hynny . |
| | | yesyes.ADV soso.ADV know.2Sknow.V.2S.PRES do.1S.PRESdo.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S do.NONFINmake.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S beforebefore.PREP DETthat.PRON.DEM.SP |
| | | Yes, so, you know, I'll do it before that. |
| 1234 | GRE | cyn timod # pan fyddan ni (y)n torri fyny am Pasg # (dy)na fo wedyn fyddan ni (we)di gorffen . |
| | | beforebefore.PREP know.2Sknow.V.2S.PRES whenwhen.CONJ be.1PL.FUTbe.V.3P.FUT+SM PRON.1PLwe.PRON.1P PRTPRT break.NONFINbreak.V.INFIN upup.ADV forfor.PREP Eastername therethat_is.ADV PRON.3SMhe.PRON.M.3S afterafterwards.ADV be.1PL.FUTbe.V.3P.FUT+SM PRON.1PLwe.PRON.1P PRT.PASTafter.PREP finish.NONFINcomplete.V.INFIN |
| | | Before, you know, when we break up for Easter, that's it then, we'll have finished. |
| 1250 | GRE | +< soCE dw i meddwl dyna pam mae nhw (we)di dewis hwn i fi achos bod o (y)n helpCE i fi hefyd timod . |
| | | soso.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S think.NONFINthink.V.INFIN therethat_is.ADV whywhy?.ADV be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRT.PASTafter.PREP choose.NONFINchoose.V.INFIN thisthis.PRON.DEM.M.SG toto.PREP PRON.1SI.PRON.1S+SM becausebecause.CONJ be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT helphelp.V.INFIN toto.PREP PRON.1SI.PRON.1S+SM alsoalso.ADV know.2Sknow.V.2S.PRES |
| | | So, I think that's why they've chosen this for me, because it's a help to me as well, you know. |
| 1274 | GRE | dw i (ddi)m (we)di dod ar ei draws o_blaen dw i (ddi)m yn meddwl ond dw i teimlo fel dw i fod i nabod o timod . |
| | | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRT.PASTafter.PREP come.NONFINcome.V.INFIN onon.PREP POSS.3SMhis.ADJ.POSS.M.3S crossacross.PREP+SM beforebefore.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT think.NONFINthink.V.INFIN butbut.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S feel.NONFINfeel.V.INFIN likelike.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S be.NONFINbe.V.INFIN+SM toto.PREP know.NONFINknow_someone.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S know.2Sknow.V.2S.PRES |
| | | I've not come across him before, I don't think, but I feel like I ought to know him, you know. |
| 1276 | GRE | ond umCE &=sigh mae (y)na (y)r [?] boyCE (y)ma RhysCE sy yn y gwersi justCE fo (y)dy (y)r unig hogyn a mae o (y)n sgwennu (y)n dda timod . |
| | | butbut.CONJ IMum.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV DETthe.DET.DEF boyboy.N.SG herehere.ADV Rhysname be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL inin.PREP DETthe.DET.DEF lessonslessons.N.F.PL justjust.ADV.[or].just.ADJ PRON.3SMhe.PRON.M.3S be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF onlyonly.PREQ boylad.N.M.SG andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT write.NONFINwrite.V.INFIN PRTPRT goodgood.ADJ+SM know.2Sknow.V.2S.PRES |
| | | But there's this boy, Rhys, who's in the lessons, just he's the only boy, and he writes well, you know. |
| 1279 | GRE | dechrau ["] oedd y titleCE timod . |
| | | begin.NONFINbeginning.N.M.SG.[or].begin.V.INFIN be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF DETthe.DET.DEF titletitle.N.SG know.2Sknow.V.2S.PRES |
| | | The title was "beginning", you know. |
| 1282 | GRE | ac umCE wnaeth o wneud o ar ffurf umCE timod fath â debyg i Un_Nos_Ola_LeuadCE ["] timod . |
| | | andand.CONJ IMum.IM do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM PRON.3SMof.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S onon.PREP formform.N.F.SG IMum.IM know.2Sknow.V.2S.PRES kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ similarsimilar.ADJ+SM toto.PREP One_Moonlit_Nightname know.2Sknow.V.2S.PRES |
| | | And he did it on the form of, you know, like, similar to "Un Nos Ola Leuad", you know. |
| 1282 | GRE | ac umCE wnaeth o wneud o ar ffurf umCE timod fath â debyg i Un_Nos_Ola_LeuadCE ["] timod . |
| | | andand.CONJ IMum.IM do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM PRON.3SMof.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S onon.PREP formform.N.F.SG IMum.IM know.2Sknow.V.2S.PRES kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ similarsimilar.ADJ+SM toto.PREP One_Moonlit_Nightname know.2Sknow.V.2S.PRES |
| | | And he did it on the form of, you know, like, similar to "Un Nos Ola Leuad", you know. |
| 1297 | GRE | umCE ## dw i (ddi)m yn gwybod ond dw i (y)n justCE (fa)th â [//] (fa)swn i (y)n licio darllen mwy o (e)i waith o timod . |
| | | IMum.IM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN butbut.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT justjust.ADV kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ be.1S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF+SM PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT like.NONFINlike.V.INFIN read.NONFINread.V.INFIN moremore.ADJ.COMP ofof.PREP POSS.3SMhis.ADJ.POSS.M.3S workwork.N.M.SG+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S know.2Sknow.V.2S.PRES |
| | | Um .. . I don't know, but I just, like .. . I'd like to read more of his work, you know. |
| 1302 | GRE | timod +" . |
| | | know.2Sknow.V.2S.PRES |
| | | you know. |
| 1307 | GRE | neu be bynnag timod . |
| | | oror.CONJ whatwhat.INT ever-ever.ADJ know.2Sknow.V.2S.PRES |
| | | Or whatever, you know. |
| 1308 | GRE | wedyn mae o (y)n rhoid nhw ar dudalen ac yn rhoi enghreifftiau o gwaith pawb timod (fa)th â +/ . |
| | | thenafterwards.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT put.NONFINgive.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P onon.PREP pagepage.N.MF.SG+SM andand.CONJ PRTPRT give.NONFINgive.V.INFIN examplesexamples.N.F.PL ofof.PREP workwork.N.M.SG everyoneeveryone.PRON know.2Sknow.V.2S.PRES kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ |
| | | Then he puts them on a page and gives examples from everyone's work, you know, like ... |
| 1311 | GRE | timod +" . |
| | | know.2Sknow.V.2S.PRES |
| | | you know. |
| 1316 | GRE | fel (y)na timod . |
| | | likelike.CONJ therethere.ADV know.2Sknow.V.2S.PRES |
| | | Like that, you know. |
| 1318 | GRE | mae o mynd roundCE a weithiau ti teimlo fath â (ddi)m syniad be (fa)sa chdi ddeud timod . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S go.NONFINgo.V.INFIN aroundround.ADJ andand.CONJ sometimestimes.N.F.PL+SM PRON.2Syou.PRON.2S feel.NONFINfeel.V.INFIN kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ NEGnot.ADV+SM ideaidea.N.M.SG whatwhat.INT be.2S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF+SM PRON.2Syou.PRON.2S say.NONFINsay.V.INFIN+SM know.2Sknow.V.2S.PRES |
| | | He goes around, and sometimes you feel, like, no idea what you'd say, you know. |
| 1323 | GRE | timod +" . |
| | | know.2Sknow.V.2S.PRES |
| | | you know. |
| 1325 | GRE | dw i meddwl fod o (y)n reallyE licio RhysCE timod +/ . |
| | | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S think.NONFINthink.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT reallyreal.ADJ+ADV like.NONFINlike.V.INFIN Rhysname know.2Sknow.V.2S.PRES |
| | | I think he really likes Rhys, you know ... |
| 1327 | GRE | +, achos bod ei waith o (y)n dda timod . |
| | | becausebecause.CONJ be.NONFINbe.V.INFIN POSS.3SMhis.ADJ.POSS.M.3S workwork.N.M.SG+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT goodgood.ADJ+SM know.2Sknow.V.2S.PRES |
| | | .. . because his work is good, you know. |
| 1333 | GRE | +, timod gan sgwennwyr timod Cymraeg barddoniaeth a ballu timod . |
| | | know.2Sknow.V.2S.PRES bywith.PREP writersunk know.2Sknow.V.2S.PRES Welsh_languageWelsh.N.F.SG poetrypoetry.N.F.SG andand.CONJ stuffsuchlike.PRON know.2Sknow.V.2S.PRES |
| | | .. . by, you know, Welsh writers of poetry and stuff, you know. |
| 1333 | GRE | +, timod gan sgwennwyr timod Cymraeg barddoniaeth a ballu timod . |
| | | know.2Sknow.V.2S.PRES bywith.PREP writersunk know.2Sknow.V.2S.PRES Welsh_languageWelsh.N.F.SG poetrypoetry.N.F.SG andand.CONJ stuffsuchlike.PRON know.2Sknow.V.2S.PRES |
| | | .. . by, you know, Welsh writers of poetry and stuff, you know. |
| 1333 | GRE | +, timod gan sgwennwyr timod Cymraeg barddoniaeth a ballu timod . |
| | | know.2Sknow.V.2S.PRES bywith.PREP writersunk know.2Sknow.V.2S.PRES Welsh_languageWelsh.N.F.SG poetrypoetry.N.F.SG andand.CONJ stuffsuchlike.PRON know.2Sknow.V.2S.PRES |
| | | .. . by, you know, Welsh writers of poetry and stuff, you know. |
| 1335 | GRE | mae o (y)n aml yn gallu fath â cael rhyw # chatCE bach amdano fo timod . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT oftenfrequent.ADJ PRTPRT can.NONFINbe_able.V.INFIN kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ get.NONFINget.V.INFIN somesome.PREQ chatchat.N.SG littlesmall.ADJ about.3SMfor_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S know.2Sknow.V.2S.PRES |
| | | He can often, like, have a little chat about it, you know. |
| 1336 | GRE | ond mae o (y)n iawn achos mae o wneud o (y)n rightCE ddiddorol timod . |
| | | butbut.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT fineOK.ADV becausebecause.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMof.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT rightright.ADJ interestinginteresting.ADJ+SM know.2Sknow.V.2S.PRES |
| | | But it's OK because it makes it quite interesting, you know. |
| 1365 | GRE | ohCE rightCE wellCE mae nhw isio gweld chdi # i roid o i chdi timod . |
| | | IMoh.IM rightright.ADJ wellwell.ADV be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P wantwant.N.M.SG see.NONFINsee.V.INFIN PRON.2Syou.PRON.2S toto.PREP give.NONFINgive.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S toto.PREP PRON.2Syou.PRON.2S know.2Sknow.V.2S.PRES |
| | | Oh right, well they want to see you to give it to you, you know. |
| 1379 | GRE | na wnes i ddeud (wr)than nhw # i un_ai timod +// . |
| | | nowho_not.PRON.REL.NEG do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S say.NONFINsay.V.INFIN+SM to.3PLunk PRON.3PLthey.PRON.3P toto.PREP eithereither.ADV know.2Sknow.V.2S.PRES |
| | | No, I told them to either, you know ... |
| 1424 | GRE | (we)dyn mae nhw (we)di deud wrtha ni # timod i fwcio rŵan . |
| | | andafterwards.ADV thenbe.V.3S.PRES be.3PL.PRESthey.PRON.3P PRON.3PLafter.PREP PRT.PASTsay.V.INFIN say.NONFINto_me.PREP+PRON.1S to.1PLwe.PRON.1P PRON.1PLknow.V.2S.PRES know.2SI.PRON.1S.[or].to.PREP tobook.V.INFIN+SM book.NONFINnow.ADV now |
| | | And then they've told us to book now. |
| 1436 | GRE | +, # dal nhw timod . |
| | | keep.NONFINcontinue.V.2S.IMPER PRON.3PLthey.PRON.3P know.2Sknow.V.2S.PRES |
| | | .. . hold them, you know. |
| 1457 | GRE | +< wellCE mae gynno fi gyfrifoldeb justCE bod fi (ddi)m yn wneud dim_byd amdano fo timod ! |
| | | wellwell.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES with.1Swith_him.PREP+PRON.M.3S PRON.1SI.PRON.1S+SM responsibilityresponsibility.N.M.SG+SM justjust.ADV be.NONFINbe.V.INFIN PRON.1SI.PRON.1S+SM NEGnot.ADV+SM PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN+SM nothingnothing.ADV about.3SMfor_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S know.2Sknow.V.2S.PRES |
| | | Well, I have responsibility, but it's just that I don't do anything about it, you know! |
| 1471 | GRE | +< achos be (fa)swn i (y)n licio gwneud ydy fath â bod nhw wedyn roi punt yr wythnos neu rywbeth yno fo a timod +/ . |
| | | becausebecause.CONJ whatwhat.INT be.1S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF+SM PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT like.NONFINlike.V.INFIN do.NONFINmake.V.INFIN be.3S.PRESbe.V.3S.PRES kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P thenafterwards.ADV put.NONFINgive.V.INFIN+SM poundpound.N.F.SG.[or].pound.N.F.SG DETthe.DET.DEF weekweek.N.F.SG oror.CONJ somethingsomething.N.M.SG+SM in.3SMthere.ADV PRON.3SMhe.PRON.M.3S andand.CONJ know.2Sknow.V.2S.PRES |
| | | Because what I'd like to do is, like, they then put a pound a week or something in it, and, yoiu know ... |
| 1493 | GRE | rhoid # papurau yno fo hefyd timod . |
| | | put.NONFINgive.V.INFIN.[or].give.V.0.IMPERF paperspapers.N.M.PL in.3SMthere.ADV PRON.3SMhe.PRON.M.3S alsoalso.ADV know.2Sknow.V.2S.PRES |
| | | Put notes in it as well, you know. |
| 1499 | GRE | neu yn timod +.. . |
| | | oror.CONJ PRTPRT.[or].in.PREP know.2Sknow.V.2S.PRES |
| | | Or is, you know ... |
| 1566 | GRE | ia ond timod mae # gwerth pres yn ## mynd yn llai dydy . |
| | | yesyes.ADV butbut.CONJ know.2Sknow.V.2S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES worthvalue.N.M.SG.[or].sell.V.3S.PRES moneymoney.N.M.SG PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN PRTPRT lesssmaller.ADJ.COMP be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG |
| | | Yes, but you know, the value of money goes down, doesn't it. |
