80 | GWY | o le gest ti hwnna ? |
| | fromof.PREP placeplace.N.M.SG+SM get.2S.PASTget.V.2S.PAST+SM PRON.2Syou.PRON.2S thatthat.PRON.DEM.M.SG |
| | From where did you get that? |
87 | GWY | ti (y)n licio dŵr efo blas ? |
| | PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT like.NONFINlike.V.INFIN waterwater.N.M.SG withwith.PREP flavourtaste.N.M.SG.[or].flavour.N.M.SG |
| | Do you like water with flavour? |
98 | GWY | +< ti medru xxx +/ . |
| | PRON.2Syou.PRON.2S can.NONFINbe_able.V.INFIN |
| | You can ... |
110 | GWY | &=laugh # ti medru cael rai niceCE yn Marks'sCE . |
| | PRON.2Syou.PRON.2S can.NONFINbe_able.V.INFIN get.NONFINget.V.INFIN onessome.PRON+SM nicenice.ADJ inin.PREP Marks''.name |
| | You can get nice ones in Marks'. |
114 | GWY | be ti xxx +/ . |
| | whatwhat.INT PRON.2Syou.PRON.2S |
| | What [are?] you ... |
245 | GWY | yeahCE # a ti (ddi)m yn cael +// . |
| | yesyeah.ADV andand.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S NEGnot.ADV+SM PRTPRT getget.V.INFIN |
| | Yes, and you don't get ... |
276 | GWY | ti ? |
| | PRON.2Syou.PRON.2S |
| | You? |
328 | GWY | +< ti (y)n cael wneud o yn amser dy hun hefyd sy (y)n beth da . |
| | PRON.2S.you.PRON.2S PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN do.NONFINmake.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S inPRT.[or].in.PREP timetime.N.M.SG POSS.2Syour.ADJ.POSS.2S selfself.PRON.SG alsoalso.ADV be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL PRTPRT thingthing.N.M.SG+SM goodgood.ADJ |
| | You can do it in your own time too, which is a good thing |
424 | GWY | achos # os ti (y)n dechrau gweithio ar rywbeth fel (yn)a +// . |
| | becausebecause.CONJ ifif.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT start.NONFINbegin.V.INFIN work.NONFINwork.V.INFIN onon.PREP somethingsomething.N.M.SG+SM likelike.CONJ therethere.ADV |
| | Because if you start working on something like that... |
426 | GWY | ti (ddi)m yn cael (d)im_byd # amdano fo . |
| | PRON.2Syou.PRON.2S NEGnot.ADV+SM PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN nothingnothing.ADV for.3SMfor_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | You don't get anything for it. |
430 | GWY | +< deud rŵan os fasa chdi # yn (en)joio fo (y)n ofnadwy mae gen ti brofiad wedyn i # drio # timod +/ . |
| | say.NONFINsay.V.INFIN nownow.ADV ifif.CONJ be.2S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF+SM PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT enjoy.NONFINenjoy.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT terribleterrible.ADJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES withwith.PREP PRON.2Syou.PRON.2S experienceexperience.N.M.SG+SM thenafterwards.ADV PRTto.PREP try.NONFINtry.V.INFIN+SM know.2Sknow.V.2S.PRES |
| | Say now if you enjoyed it a lot, you then have experience to try, you know ... |
468 | GWY | ti (we)di cadw hwnna (y)n dawel . |
| | PRON.2S.you.PRON.2S PRT.PASTafter.PREP keep.NONFINkeep.V.INFIN thatthat.PRON.DEM.M.SG PRTPRT quietquiet.ADJ+SM |
| | You've kept that quiet. |
483 | GWY | ti [///] ## mae sureCE bod chdi (y)n perthyn i fi . |
| | PRON.2Syou.PRON.2S be.3S.PRESbe.V.3S.PRES suresure.ADJ be.NONFINbe.V.INFIN PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT belong.NONFINbelong.V.INFIN toto.PREP PRON.1SI.PRON.1S+SM |
| | You .. . you're probably related to me. |
494 | GWY | ti justCE ddim yn +/ . |
| | PRON.2Syou.PRON.2S justjust.ADV NEGnothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM PRTPRT.[or].in.PREP |
| | You just don't... |
503 | GWY | ydy o (ddi)m yn wir os ti (y)n perthyn i rywun # a ti (y)n mynd # efo nhw a ti cael plant efo nhw (dy)dy (y)r plant <ddim yn iawn> [=! laughs] ? |
| | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM PRTPRT truetrue.ADJ+SM ifif.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT belong.NONFINbelong.V.INFIN toto.PREP someonesomeone.N.M.SG+SM andand.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN withwith.PREP PRON.3PLthey.PRON.3P andand.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S get.NONFINget.V.INFIN childrenchild.N.M.PL withwith.PREP PRON.3PLthey.PRON.3P be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG DETthe.DET.DEF childrenchild.N.M.PL NEGnothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM PRTPRT rightOK.ADV |
| | Is it true, if you're related to someone and you go with them, and you have children with them, the children aren't right? |
503 | GWY | ydy o (ddi)m yn wir os ti (y)n perthyn i rywun # a ti (y)n mynd # efo nhw a ti cael plant efo nhw (dy)dy (y)r plant <ddim yn iawn> [=! laughs] ? |
| | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM PRTPRT truetrue.ADJ+SM ifif.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT belong.NONFINbelong.V.INFIN toto.PREP someonesomeone.N.M.SG+SM andand.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN withwith.PREP PRON.3PLthey.PRON.3P andand.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S get.NONFINget.V.INFIN childrenchild.N.M.PL withwith.PREP PRON.3PLthey.PRON.3P be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG DETthe.DET.DEF childrenchild.N.M.PL NEGnothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM PRTPRT rightOK.ADV |
| | Is it true, if you're related to someone and you go with them, and you have children with them, the children aren't right? |
503 | GWY | ydy o (ddi)m yn wir os ti (y)n perthyn i rywun # a ti (y)n mynd # efo nhw a ti cael plant efo nhw (dy)dy (y)r plant <ddim yn iawn> [=! laughs] ? |
| | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM PRTPRT truetrue.ADJ+SM ifif.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT belong.NONFINbelong.V.INFIN toto.PREP someonesomeone.N.M.SG+SM andand.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN withwith.PREP PRON.3PLthey.PRON.3P andand.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S get.NONFINget.V.INFIN childrenchild.N.M.PL withwith.PREP PRON.3PLthey.PRON.3P be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG DETthe.DET.DEF childrenchild.N.M.PL NEGnothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM PRTPRT rightOK.ADV |
| | Is it true, if you're related to someone and you go with them, and you have children with them, the children aren't right? |
517 | GWY | ti cofio oedden [//] yn ysgol oedden ni fel (y)na ? |
| | PRON.2Syou.PRON.2S remember.NONFINremember.V.INFIN be.1PL.IMPbe.V.13P.IMPERF inPRT.[or].in.PREP schoolschool.N.F.SG be.1PL.IMPbe.V.1P.IMPERF PRON.1PLwe.PRON.1P likelike.CONJ therethere.ADV |
| | Do you remember, we were like that in school? |
539 | GWY | ond ti nabod pawb dw i nabod anywayE . |
| | butbut.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S know.NONFINknow_someone.V.INFIN everyoneeveryone.PRON be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S know.NONFINknow_someone.V.INFIN anywayanyway.ADV |
| | But you know everyone I know anyway. |
543 | GWY | pam wnes ti ddeud fo <o bawb> [?] [=! laughs] &=laugh ? |
| | whywhy?.ADV do.2S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.2Syou.PRON.2S say.NONFINsay.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S fromof.PREP everybodyeveryone.PRON+SM |
| | Why did you say him, out of everybody? |
564 | GWY | ond wnaeth rywun ddeud (wr)tha fi # os wyt ti yn # dysgu (rhy)wbeth newydd bob diwrnod # neu yn helpu rywun bob diwrnod # neu +// . |
| | butbut.CONJ do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM somebodysomeone.N.M.SG+SM say.NONFINsay.V.INFIN+SM to.1Sto_me.PREP+PRON.1S PRON.1SI.PRON.1S+SM ifif.CONJ be.2S.PRESbe.V.2S.PRES PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT learn.NONFINteach.V.INFIN somethingsomething.N.M.SG newnew.ADJ everyeach.PREQ+SM dayday.N.M.SG oror.CONJ PRTPRT help.NONFINhelp.V.INFIN someonesomeone.N.M.SG+SM everyeach.PREQ+SM dayday.N.M.SG oror.CONJ |
| | But somebody told me, if you learn something new every day or help someone every day or ... |
568 | GWY | na <ti medru> [?] [//] ti mynd i fyw bywyd ## rightCE dda . |
| | nono.ADV PRON.2Syou.PRON.2S can.NONFINbe_able.V.INFIN PRON.2Syou.PRON.2S go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP live.NONFINlive.V.INFIN+SM lifelife.N.M.SG rightright.ADJ goodgood.ADJ+SM |
| | No, you're going to live quite a good life. |
568 | GWY | na <ti medru> [?] [//] ti mynd i fyw bywyd ## rightCE dda . |
| | nono.ADV PRON.2Syou.PRON.2S can.NONFINbe_able.V.INFIN PRON.2Syou.PRON.2S go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP live.NONFINlive.V.INFIN+SM lifelife.N.M.SG rightright.ADJ goodgood.ADJ+SM |
| | No, you're going to live quite a good life. |
572 | GWY | os ti (y)n helpu rywun neu yn dysgu &wbo +// . |
| | ifif.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT help.NONFINhelp.V.INFIN someonesomeone.N.M.SG+SM oror.CONJ PRTPRT learn.NONFINteach.V.INFIN |
| | If you help someone or learn ... |
603 | GWY | do wnest ti ddeud [?] . |
| | yesyes.ADV.PAST do.2S.PASTdo.V.2S.PAST+SM PRON.2Syou.PRON.2S say.NONFINsay.V.INFIN+SM |
| | Yes, you said. |
693 | GWY | +< mae gen ti +/ . |
| | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES with.1Swith.PREP PRON.2Syou.PRON.2S |
| | You've got ... |
729 | GWY | +< wnest ti ymddiheuro ? |
| | do.2S.PASTdo.V.2S.PAST+SM PRON.2Syou.PRON.2S apologise.NONFINapologise.V.INFIN |
| | Did you apologise? |
764 | GWY | mae gen ti rai bobl sy (y)n ofnadwy o dda efo timod +/ . |
| | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES with.2Swith.PREP PRON.2Syou.PRON.2S somesome.PREQ+SM peoplepeople.N.F.SG+SM be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL PRTPRT awfulterrible.ADJ ofof.PREP goodgood.ADJ+SM withwith.PREP know.2Sknow.V.2S.PRES |
| | You get some people who are really good at, you know ... |
879 | GWY | sydd yn beth da dydy pan ti (y)n # xx mmmCE +/ . |
| | be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL PRTPRT thingthing.N.M.SG+SM goodgood.ADJ be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG whenwhen.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT.[or].in.PREP IMmmm.IM |
| | Which is a good thing, isn't it, when you.. . mmm... |
941 | GWY | ti meddwl eith hi yn_ôl i (I)werddon ? |
| | PRON.2Syou.PRON.2S think.NONFINthink.V.INFIN go.3S.NONPASTgo.V.ES.PRES PRON.3SFshe.PRON.F.3S backback.ADV toto.PREP IrelandIreland.N.F.SG.PLACE |
| | You think she'll go back to Ireland? |
950 | GWY | ti meddwl bod rhan fwyaf # o fyfyrwyr yn &ar [/] yn aros i fyw yn lle # wnaethon nhw fynd i astudio ? |
| | PRON.2Syou.PRON.2S think.NONFINthink.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN partpart.N.F.SG largestbiggest.ADJ+SM ofof.PREP studentsstudents.N.M.PL+SM PRTPRT.[or].in.PREP PRTPRT stay.NONFINwait.V.INFIN toto.PREP live.NONFINlive.V.INFIN+SM inin.PREP placewhere.INT do.3PL.PASTdo.V.3P.PAST+SM PRON.3PLthey.PRON.3P go.NONFINgo.V.INFIN+SM toto.PREP study.NONFINstudy.V.INFIN |
| | Do you think that the majority of students stay to live in the place where they went to study? |
970 | GWY | wellCE ti (y)n meddwl (e)fallai yng Nghymru mae o (y)n digwydd achos dw i justCE yn meddwl fath â ## <dw i (y)n nabod> [?] lotCE sy (y)n dod i FangorCE ac yn aros i fyw (y)ma wedyn . |
| | wellwell.ADV PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT think.NONFINthink.V.INFIN maybeperhaps.CONJ inmy.ADJ.POSS.1S WalesWales.N.F.SG.PLACE+NM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT happen.NONFINhappen.V.INFIN becausebecause.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S justjust.ADV PRTPRT think.NONFINthink.V.INFIN kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT know.NONFINknow_someone.V.INFIN lotlot.N.SG be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL PRTPRT come.NONFINcome.V.INFIN toto.PREP Bangorname andand.CONJ PRTPRT stay.NONFINwait.V.INFIN toto.PREP live.NONFINlive.V.INFIN+SM herehere.ADV afterafterwards.ADV |
| | Well, do you think that perhaps it happens in Wales, because I just think, like, I know of a lot who come to Bangor and then stay here to live. |
1030 | GWY | +" ti (ddi)m (y)n meddwl (fa)sai (y)n syniad +.. . |
| | PRON.2Syou.PRON.2S NEGnot.ADV+SM PRTPRT think.NONFINthink.V.INFIN be.3S.CONDITbe.V.3S.PLUPERF+SM PRTPRT.[or].in.PREP ideaidea.N.M.SG |
| | "Don't you think it would be an idea...?" |
1036 | GWY | ond unwaith ti yna yeahCE +.. . |
| | butbut.CONJ onceonce.ADV PRON.2Syou.PRON.2S DETthere.ADV yesyeah.ADV |
| | But once you're there, yeah... |
1060 | GWY | ti cofio # oeddan ni gorfod seinio allan i fynd i toiletCE ? |
| | PRON.2Syou.PRON.2S remember.NONFINremember.V.INFIN be.1PL.IMPbe.V.1P.IMPERF PRON.1PLwe.PRON.1P must.NONFINhave_to.V.INFIN sign.NONFINresound.V.INFIN outout.ADV toto.PREP go.NONFINgo.V.INFIN+SM toto.PREP toilettoilet.N.SG |
| | You remember we had to sign out to go to the toilet. |
1071 | GWY | a ti +/ . |
| | andand.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S |
| | And you ... |
1246 | GWY | ti (y)n cael tystysgrif neu rywbeth neu +.. . |
| | PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN certificatecertificate.N.F.SG.[or].certificate.N.F.SG oror.CONJ somethingsomething.N.M.SG+SM oror.CONJ |
| | Do you get a certificate or something, or ... |
1416 | GWY | ti (we)di bod i Bermo ? |
| | PRON.2Syou.PRON.2S PRT.PASTafter.PREP be.NONFINbe.V.INFIN toto.PREP Barmouthname |
| | Have you been to Barmouth? |
1447 | GWY | achos ti dal yn teimlo [//] dw i dal yn teimlo (y)n un ar bymtheg dw i (y)n meddwl . |
| | becausebecause.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S stillstill.ADV PRTPRT feel.NONFINfeel.V.INFIN be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S stillstill.ADV PRTPRT feel.NONFINfeel.V.INFIN PRTPRT oneone.NUM onon.PREP fifteenfifteen.NUM+SM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT think.NONFINthink.V.INFIN |
| | Because you still feel .. . I still feel sixteen, I think |
1479 | GWY | faint o pres wnaeth hi ddeud ti (y)n medru gael yno fo ? |
| | how_muchsize.N.M.SG+SM ofof.PREP moneymoney.N.M.SG do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM PRON.3SFshe.PRON.F.3S say.NONFINsay.V.INFIN+SM PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT can.NONFINbe_able.V.INFIN get.NONFINget.V.INFIN+SM in.3SMthere.ADV PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | How much money did she say you can get into it? |
1509 | GWY | +< yeahCE ond ti (y)n dallt be dw i meddwl achos +/ . |
| | yesyeah.ADV butbut.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT understand.NONFINunderstand.V.INFIN whatwhat.INT be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S think.NONFINthink.V.INFIN becausebecause.CONJ |
| | Yes, but you understand what I mean, because ... |
1511 | GWY | +< <fel (y)na> [?] pan mae (y)r plentyn yn deunaw os ti (y)n rhoi hanner can punt pan mae (y)n cael ei eni +/ . |
| | likelike.CONJ therethere.ADV whenwhen.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF childchild.N.M.SG PRTPRT eighteeneighteen.NUM ifif.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT put.NONFINgive.V.INFIN halfhalf.N.M.SG hundredcan.N.M.SG poundpound.N.F.SG.[or].pound.N.F.SG whenwhen.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN POSS.3SMhis.ADJ.POSS.M.3S birth.NONFINbe_born.V.INFIN+SM |
| | Then, when the child is eighteen, if you put fifty pounds when it's born .. |
1574 | GWY | +< gen ti premiumCE bondsE does ? |
| | with.2Swith.PREP PRON.2Syou.PRON.2S premiumpremium.N.SG bondsbond.N.PL be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.INDEF.NEG |
| | You have Premium Bonds, don't you? |
1611 | GWY | ohCE faint o amser sy (we)di bod rŵan ti meddwl ? |
| | IMoh.IM how_muchsize.N.M.SG+SM ofof.PREP timetime.N.M.SG be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL PRT.PASTafter.PREP be.NONFINbe.V.INFIN nownow.ADV PRON.2Syou.PRON.2S think.NONFINthink.V.INFIN |
| | Oh, how much time has gone now, do you think? |