| 59 | GRE | (fa)swn i (ddi)m yn gwneud hynna sureCE . |
| | | be.1S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF+SM PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN thatthat.PRON.DEM.SP suresure.ADJ |
| | | I wouldn't do that, of course. |
| 73 | GRE | dw i yn sureCE fedra i ffeindio amser i watsiad o rywbryd . |
| | | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT suresure.ADJ can.1S.NONPASTbe_able.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S find.NONFINfind.V.INFIN timetime.N.M.SG toto.PREP watch.NONFINunk PRON.3SMhe.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP sometimeat_some_stage.ADV+SM |
| | | I'm sure I can find time to watch it sometime |
| 85 | GRE | o'n i (ddi)m yn sureCE os mai dŵr cyffredin oedd o ta oedd (y)na flas arno fo neu (ryw)beth . |
| | | be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT suresure.ADJ ifif.CONJ PRTthat_it_is.CONJ.FOCUS waterwater.N.M.SG ordinarycommon.ADJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S orbe.IM be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF therethere.ADV flavourflavour.N.M.SG+SM.[or].taste.N.M.SG+SM on.3SMon_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S oror.CONJ somethingsomething.N.M.SG+SM |
| | | I wasn't sure if it was ordinary water or whether there was a flavour to it or something. |
| 124 | GRE | yn dy goatCE di xxx [//] neu yn dy scarfCE mae sureCE . |
| | | inPRT.[or].in.PREP POSS.2Syour.ADJ.POSS.2S coatgoat.N.SG.[or].coat.N.SG+SM PRON.2Syou.PRON.2S+SM oror.CONJ inPRT.[or].in.PREP POSS.2Syour.ADJ.POSS.2S scarfscarf.N.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES suresure.ADJ |
| | | In your coat .. . or in your scarf, probably. |
| 147 | GRE | ohCE yeahCE sureCE . |
| | | IMoh.IM yesyeah.ADV suresure.ADJ |
| | | Oh yes, of course. |
| 347 | GRE | ohCE yeahCE sureCE . |
| | | IMoh.IM yesyeah.ADV suresure.ADJ |
| | | Oh yes, of course. |
| 745 | GRE | sureCE bod ni (y)n loudE hefyd yn gweiddi ar yr hogiau (y)na . |
| | | suresure.ADJ be.NONFINbe.V.INFIN PRON.1PLwe.PRON.1P PRTPRT loudloud.ADJ alsoalso.ADV PRTPRT shout.NONFINshout.V.INFIN aton.PREP DETthe.DET.DEF boyslads.N.M.PL DETthere.ADV |
| | | We were probably loud as well, shouting at those boys. |
| 918 | GRE | mae (y)n sureCE os (dy)dy JaneCE ddim yn dod tan ddydd Sadwrn . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT suresure.ADJ ifif.CONJ be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG Janename NEGnot.ADV+SM PRTPRT come.NONFINcome.V.INFIN untiluntil.PREP dayday.N.M.SG+SM SaturdaySaturday.N.M.SG |
| | | Probably, if Jane doesn't come until Saturday. |
| 942 | GRE | umCE mae (y)n sureCE eith hi rywbryd timod ond mae (h)i (y)n mwynhau yn fa(n) (y)ma wedyn +/ . |
| | | IMum.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT suresure.ADJ go.3S.NONPASTgo.V.ES.PRES PRON.3SFshe.PRON.F.3S sometimeat_some_stage.ADV+SM know.2Sknow.V.2S.PRES butbut.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT enjoy.NONFINenjoy.V.INFIN inPRT placeplace.N.MF.SG+SM herehere.ADV thenafterwards.ADV |
| | | She'll probably go sometime, you know, but she's enjoying here, so ... |
| 1122 | GRE | ohCE do sureCE . |
| | | IMoh.IM yesyes.ADV.PAST suresure.ADJ |
| | | Oh yes, of course. |
| 1133 | GRE | o'n i (ddi)m yn sureCE os fath â gwylanod timod [?] fath â # haid ohonyn nhw oedd o &=laugh . |
| | | be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT suresure.ADJ ifif.CONJ kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ seagullsunk know.2Sknow.V.2S.PRES kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ flockunk of.3PLfrom_them.PREP+PRON.3P PRON.3PLthey.PRON.3P be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | | I wasn't sure if it was seagulls, you know, like a flock of them. |
| 1162 | GRE | changeCE reallyE yndy achos mae sureCE bod chi (ddi)m yn wneud dim_byd justCE y tri ohonoch chi . |
| | | changechange.SV.INFIN reallyreal.ADJ+ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH becausebecause.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES suresure.ADJ be.NONFINbe.V.INFIN PRON.1PLyou.PRON.2P NEGnot.ADV+SM PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN+SM nothingnothing.ADV justjust.ADV DETthe.DET.DEF threethree.NUM.M of.2PLfrom_you.PREP+PRON.2P PRON.2PLyou.PRON.2P |
| | | A change, really, isn't it, because you don't do anything, probably, just the three of you. |
| 1173 | GRE | &=gasp ohCE yndy sureCE . |
| | | IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH suresure.ADJ |
| | | Oh yes, of course. |
| 1524 | GRE | ohCE na mae sureCE (fa)swn i (y)n gallu . |
| | | IMoh.IM nono.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES suresure.ADJ be.1S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF+SM PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT can.NONFINbe_able.V.INFIN |
| | | Oh no, I'm sure I'd be able to. |
