179 | GRE | a (dy)dy (ddi)m yn stopio siarad rhwng fath â dau bwnc +/ . |
andand.CONJ be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG NEGnot.ADV+SM PRTPRT stop.NONFINstop.V.INFIN talk.NONFINtalk.V.INFIN betweenbetween.PREP kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ twotwo.NUM.M subjectsubject.N.M.SG+SM | ||
And she doesn't stop speaking between, like, two subjects. | ||
1047 | GRE | oedd o yna a o'n i (y)n siarad â fo am agesE actuallyE . |
be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S therethere.ADV andand.CONJ be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT talk.NONFINtalk.V.INFIN withwith.PREP PRON.3SMhe.PRON.M.3S forfor.PREP agesunk actuallyactual.ADJ+ADV | ||
He was there and I was talking to him for ages, actually. |
bilingualism@bangor.ac.uk
The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus
The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.