400 | GWY | <ohCE mae raid fi ffonio (y)r boyCE radioCE> [=! whisper] . |
IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES necessitynecessity.N.M.SG+SM PRON.1sI.PRON.1S+SM phone.NONFINphone.V.INFIN DETthe.DET.DEF boyboy.N.SG radioradio.N.SG | ||
Oh, I have to phone the radio guy. | ||
403 | GWY | +, timod fath รข # radioCE Ysbyty_GwyneddCE . |
know.2Sknow.V.2S.PRES kindtype.N.F.SG+SM withas.PREP radioradio.N.SG Gwynedd_Hospitalname | ||
You know, like, Ysbyty Gwynedd Radio. | ||
439 | GWY | +< ond dw i meddwl rightCE dylia chdi fynd o # radioCE Storm_F_MCE de +/ . |
butbut.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTthink.V.INFIN think.NONFINright.ADJ rightunk should.2S.NONPASTyou.PRON.2S PRON.2Sgo.V.INFIN+SM go.NONFINhe.PRON.M.3S fromradio.N.SG Radioname Storm_FMbe.IM+SM TAG | ||
But I think, right, you should go from Storm FM radio, yeah. | ||
441 | GWY | +, i [/] # radioCE Ysbyty_GwyneddCE +/ . |
toto.PREP toradio.N.SG radioname Gwynedd_Hospital | ||
.. . to Ysbyty Gwynedd radio ... |
bilingualism@bangor.ac.uk
The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus
The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.