| 339 | GRE | pryd wnaeth hi ddeud +//? |
| | | whenwhen.INT do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM PRON.3SFshe.PRON.F.3S say.NONFINsay.V.INFIN+SM |
| | | When did she say ..? |
| 391 | GRE | ond oeddach chdi (y)n gwybod <mae (y)r umCE> [/] # mae (y)r B_B_CCE yn defnyddio studiosCE # prifysgol weithiau sti # os oes gennyn nhw lotCE o bethau ymlaen (y)r un pryd . |
| | | butbut.CONJ be.2S.IMPunk PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF IMum.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF BBCname PRTPRT use.NONFINuse.V.INFIN studiosstudio.N.SG+PL universityuniversity.N.F.SG sometimestimes.N.F.PL+SM know.2Syou_know.IM ifif.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.INDEF with.3PLunk PRON.3PLthey.PRON.3P lotlot.N.SG ofof.PREP thingsthings.N.M.PL+SM onforward.ADV DETthe.DET.DEF oneone.NUM timetime.N.M.SG |
| | | But did you know that the BBC sometimes use the University studios, you know, if they have lots of things on at the same time. |
| 758 | GRE | +< ti methu meddwl ar y pryd thoughE nag wyt ? |
| | | PRON.1Syou.PRON.2S fail.NONFINfail.V.INFIN think.NONFINthink.V.INFIN onon.PREP DETthe.DET.DEF timetime.N.M.SG thoughthough.CONJ NEGthan.CONJ be.2S.PRESbe.V.2S.PRES |
| | | You can't think on the spot, though, can you? |
| 828 | GRE | ohCE yeahCE soCE pryd ti am fynd nôl i # yr Alban ta ? |
| | | IMoh.IM yesyeah.ADV soso.ADV whenwhen.INT.[or].time.N.M.SG PRON.2Syou.PRON.2S forfor.PREP go.NONFINgo.V.INFIN+SM backfetch.V.INFIN toto.PREP DETthe.DET.DEF ScotlandScotland.NAME.F.SG.PLACE thenbe.IM |
| | | Oh yes, so when are you going back to Scotland, then? |
| 908 | GWY | pryd ? |
| | | whenwhen.INT |
| | | When? |
| 1148 | GRE | +< ohCE [?] pryd wnes di weld GutoCE dwytha ? |
| | | nowoh.IM whenwhen.INT.[or].time.N.M.SG do.2S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.2Syou.PRON.2S+SM see.NONFINsee.V.INFIN+SM Gutoname lastlast.ADJ |
| | | now, when did you see Guto last? |
| 1236 | GWY | dyna pryd mae (y)r gwyliau haf yn dechrau ? |
| | | therethat_is.ADV whenwhen.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF holidaysholidays.N.F.PL summersummer.N.M.SG PRTPRT start.NONFINbegin.V.INFIN |
| | | Is that when the summer holidays start? |
| 1383 | GWY | pryd mae (y)r [/] pryd &m [///] pa ddyddiad ydy o ? |
| | | whenwhen.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF whentime.N.M.SG whichwhich.ADJ datedate.N.M.SG+SM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | | When is .. . what date is it? |
| 1383 | GWY | pryd mae (y)r [/] pryd &m [///] pa ddyddiad ydy o ? |
| | | whenwhen.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF whentime.N.M.SG whichwhich.ADJ datedate.N.M.SG+SM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | | When is .. . what date is it? |
| 1452 | GRE | +< dw i (ddi)m yn gwybod pryd mae o mynd i actuallyE # sincio fewn bod fi ddim yn teenagerE dim mwy de . |
| | | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN whenwhen.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S go.NONFINgo.V.INFIN PRTto.PREP actuallyactual.ADJ+ADV sink.NONFINunk inin.PREP+SM be.NONFINbe.V.INFIN PRON.1SI.PRON.1S+SM NEGnot.ADV+SM PRTPRT.[or].in.PREP teenagerteenager.N.SG NEGnot.ADV moremore.ADJ.COMP TAGbe.IM+SM |
| | | I don't know when it's actually going to sink in that I'm not a teenager any more, eh! |
| 1496 | GWY | a wedyn pryd mae (y)r plentyn yn +.. . |
| | | andand.CONJ thenafterwards.ADV whenwhen.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF childchild.N.M.SG PRTPRT.[or].in.PREP |
| | | And then when the child is ... |
| 1588 | GWY | soCE mae (y)n mynd i weld pryd mae o fath â (y)n chwe_deg faint sy (y)n mynd i fod yno . |
| | | soso.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP see.NONFINsee.V.INFIN+SM whenwhen.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ PRTPRT sixtysixty.NUM how_muchsize.N.M.SG+SM be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP be.NONFINbe.V.INFIN+SM therethere.ADV |
| | | So he's going to see, when he's, like, sixty, how much is going to be there. |
