| 4 | GWY | oes oes # ond mae o justCE yn oddCE gweld rhywun [=? nhw] yn siarad # iaith hollol wahanol . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.INDEF be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.INDEF butbut.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S justjust.ADV PRTPRT oddodd.ADJ see.NONFINsee.V.INFIN someonesomeone.N.M.SG PRTPRT talk.NONFINtalk.V.INFIN languagelanguage.N.F.SG completecompletely.ADJ differentdifferent.ADJ+SM |
| | | Yes, yes, but it's just odd to see someone speaking a completely different language. |
| 95 | GWY | ond # <dw i yn> [/] dw i yn # eitha licio dŵr efo blas . |
| | | butbut.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT.[or].in.PREP be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT quitefairly.ADV like.NONFINlike.V.INFIN waterwater.N.M.SG withwith.PREP flavourtaste.N.M.SG.[or].flavour.N.M.SG |
| | | But I quite like water with flavour. |
| 132 | GWY | ond mae o (y)n +/ . |
| | | butbut.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT.[or].in.PREP |
| | | But it's ... |
| 192 | GWY | ond mae (y)n stafell ry fawr yndy . |
| | | butbut.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT.[or].in.PREP roomroom.N.F.SG tootoo.ADJ+SM bigbig.ADJ+SM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH |
| | | but it's too big a room, isn't it |
| 234 | GWY | ond [?] mae gennyn nhw # umCE # cinemaCE ## umCE brilliantE yna . |
| | | butbut.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES with.3PLunk PRON.3PLthey.PRON.3P IMum.IM cinemacinema.N.SG IMum.IM brilliantbrilliant.ADJ therethere.ADV |
| | | But they have a brilliant cinema there. |
| 344 | GWY | +< ond mae dibynnu ar os # wneith hi aros ym MangorCE ai peidio . |
| | | butbut.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES depend.NONFINdepend.V.INFIN onon.PREP ifif.CONJ do.3S.NONPASTdo.V.3S.FUT+SM PRON.3SFshe.PRON.F.3S stay.NONFINwait.V.INFIN inin.PREP Bangorname oror.CONJ desist.NONFINstop.V.INFIN |
| | | But it depends on whether or not she stays in Bangor. |
| 362 | GWY | +< ond timod # o'n i justCE yn teimlo # chwarae teg mae (y)r hogan (y)ma yn timod [///] mae hi wedi mynd allan o (e)i amser i helpu chdi . |
| | | butbut.CONJ know.2Sknow.V.2S.PRES be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S justjust.ADV PRTPRT feel.NONFINfeel.V.INFIN playgame.N.M.SG fairfair.ADJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF girlgirl.N.F.SG herehere.ADV PRTPRT.[or].in.PREP know.2Sknow.V.2S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRT.PASTafter.PREP go.NONFINgo.V.INFIN outout.ADV fromof.PREP POSS.3Shis.ADJ.POSS.M.3S timetime.N.M.SG PRTto.PREP help.NONFINhelp.V.INFIN PRON.2Syou.PRON.2S |
| | | You know, I was just feeling, fair play to this girl; she's gone out of her way to help you. |
| 413 | GWY | +< ond y &t +/ . |
| | | butbut.CONJ DETthe.DET.DEF |
| | | But the ... |
| 415 | GWY | na na ond dw i yn &=laugh ! |
| | | nono.ADV nono.ADV butbut.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT.[or].in.PREP |
| | | No, no, but I am! |
| 418 | GWY | umCE # ond # ia +/ . |
| | | IMum.IM butbut.CONJ yesyes.ADV |
| | | Um .. . but .. . yes ... |
| 428 | GWY | ond # yn ffordd dda i ddysgu dydy a wedyn +/ . |
| | | butbut.CONJ PRTPRT.[or].in.PREP wayway.N.F.SG goodgood.ADJ+SM PRTto.PREP learn.NONFINteach.V.INFIN+SM be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG andand.CONJ thenafterwards.ADV |
| | | But [it's] a good way of learning, isn't it, and then ... |
| 439 | GWY | +< ond dw i meddwl rightCE dylia chdi fynd o # radioCE Storm_F_MCE de +/ . |
| | | butbut.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTthink.V.INFIN think.NONFINright.ADJ rightunk should.2S.NONPASTyou.PRON.2S PRON.2Sgo.V.INFIN+SM go.NONFINhe.PRON.M.3S fromradio.N.SG Radioname Storm_FMbe.IM+SM TAG |
| | | But I think, right, you should go from Storm FM radio, yeah. |
| 456 | GWY | ond [?] [/] ond [?] dw i yn dallt pam . |
| | | butbut.CONJ butbut.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT understand.NONFINunderstand.V.INFIN whywhy?.ADV |
| | | But I understand why. |
| 456 | GWY | ond [?] [/] ond [?] dw i yn dallt pam . |
| | | butbut.CONJ butbut.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT understand.NONFINunderstand.V.INFIN whywhy?.ADV |
| | | But I understand why. |
| 539 | GWY | ond ti nabod pawb dw i nabod anywayE . |
| | | butbut.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S know.NONFINknow_someone.V.INFIN everyoneeveryone.PRON be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S know.NONFINknow_someone.V.INFIN anywayanyway.ADV |
| | | But you know everyone I know anyway. |
| 564 | GWY | ond wnaeth rywun ddeud (wr)tha fi # os wyt ti yn # dysgu (rhy)wbeth newydd bob diwrnod # neu yn helpu rywun bob diwrnod # neu +// . |
| | | butbut.CONJ do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM somebodysomeone.N.M.SG+SM say.NONFINsay.V.INFIN+SM to.1Sto_me.PREP+PRON.1S PRON.1SI.PRON.1S+SM ifif.CONJ be.2S.PRESbe.V.2S.PRES PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT learn.NONFINteach.V.INFIN somethingsomething.N.M.SG newnew.ADJ everyeach.PREQ+SM dayday.N.M.SG oror.CONJ PRTPRT help.NONFINhelp.V.INFIN someonesomeone.N.M.SG+SM everyeach.PREQ+SM dayday.N.M.SG oror.CONJ |
| | | But somebody told me, if you learn something new every day or help someone every day or ... |
| 607 | GWY | oedd o xxx ia [//] oedd o &m bach ond oedd o justCE yn niceCE . |
| | | be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S yesyes.ADV be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S littlesmall.ADJ butbut.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S justjust.ADV PRTPRT nicenice.ADJ |
| | | It was a little bit, but it was just nice. |
| 703 | GWY | ond ers i fi symud i (y)r tŷ ## dw i (y)n gwatsiad lotCE . |
| | | butbut.CONJ sincesince.PREP PRTto.PREP PRON.1SI.PRON.1S+SM move.NONFINmove.V.INFIN toto.PREP DETthe.DET.DEF househouse.N.M.SG be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT.[or].in.PREP watch.NONFINunk lotlot.N.SG |
| | | But since moving into the house I've been watching a lot. |
| 771 | GWY | ond timod # &=sigh oedden nhw justCE # &=growl . |
| | | butbut.CONJ know.2Sknow.V.2S.PRES be.3PL.IMPbe.V.3P.IMPERF PRON.3PLthey.PRON.3P justjust.ADV |
| | | But you know, they were just .. . grrr! |
| 872 | GWY | ond # ia gobeithio ddaw +// . |
| | | butbut.CONJ yesyes.ADV hope.NONFINhope.V.INFIN come.3S.NONPASTcome.V.3S.PRES+SM |
| | | But, yes, hopefully will come ... |
| 1036 | GWY | ond unwaith ti yna yeahCE +.. . |
| | | butbut.CONJ onceonce.ADV PRON.2Syou.PRON.2S DETthere.ADV yesyeah.ADV |
| | | But once you're there, yeah... |
| 1362 | GWY | +< dw i isio trio gweld LlyrCE cyn bo(d) fi mynd ond +/ . |
| | | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S wantwant.N.M.SG try.NONFINtry.V.INFIN see.NONFINsee.V.INFIN Llyrname beforebefore.PREP be.NONFINbe.V.INFIN PRON.1SI.PRON.1S+SM go.NONFINgo.V.INFIN butbut.CONJ |
| | | I want to try and see Llyr before I go, but ... |
| 1445 | GWY | dw i ffeindio fo mor oddCE gweld pawb [//] bobl [///] wellCE dim pawb ond pobl oedran ni yn priodi ac yn cael plant a pethau [?] . |
| | | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S find.NONFINfind.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S soso.ADV oddodd.ADJ see.NONFINsee.V.INFIN everyoneeveryone.PRON peoplepeople.N.F.SG+SM wellwell.ADV NEGnothing.N.M.SG.[or].not.ADV everyoneeveryone.PRON butbut.CONJ peoplepeople.N.F.SG ageage.N.M.SG PRON.1PLwe.PRON.1P PRTPRT marry.NONFINmarry.V.INFIN andand.CONJ PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN childrenchild.N.M.PL andand.CONJ thingsthings.N.M.PL |
| | | I find it so odd seeing everyone .. . people .. . well, not everyone, but people our age getting married and having children and stuff. |
| 1490 | GWY | ond mae (y)n edrych ymlaen achos timod mae nhw (y)n priodi a pethau +/ . |
| | | butbut.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT look.NONFINlook.V.INFIN forwardforward.ADV becausebecause.CONJ know.2Sknow.V.2S.PRES be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT marry.NONFINmarry.V.INFIN andand.CONJ thingsthings.N.M.PL |
| | | But she's looking forward because, you know, they're getting married and stuff... |
| 1507 | GWY | yndy mae o (y)n syniad da ond ella +/ . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT.[or].in.PREP ideaidea.N.M.SG goodgood.ADJ butbut.CONJ perhapsmaybe.ADV |
| | | Yes, it's a good idea, but ... |
| 1509 | GWY | +< yeahCE ond ti (y)n dallt be dw i meddwl achos +/ . |
| | | yesyeah.ADV butbut.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT understand.NONFINunderstand.V.INFIN whatwhat.INT be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S think.NONFINthink.V.INFIN becausebecause.CONJ |
| | | Yes, but you understand what I mean, because ... |
| 1534 | GWY | ond justCE meddwl o'n i achos os ydy o justCE yn mynd i fod yn # aros yn y cadw_mi_gei +/ . |
| | | butbut.CONJ justjust.ADV think.NONFINthought.N.M.SG.[or].think.V.2S.IMPER.[or].think.V.3S.PRES.[or].think.V.INFIN be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S becausebecause.CONJ ifif.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S justjust.ADV PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP be.NONFINbe.V.INFIN+SM PRTPRT stay.NONFINwait.V.INFIN inin.PREP DETthe.DET.DEF piggy_bankunk |
| | | But I was just thinking, if it's just going to be staying in the piggy bank ... |
| 1567 | GWY | +< ydy ond mae (y)na wastad # interestCE does timod . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES butbut.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV alwaysflat.ADJ+SM interestinterest.N.SG be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.INDEF.NEG know.2Sknow.V.2S.PRES |
| | | Yes, but there's always interest, isn't there, you know. |
| 1587 | GWY | +< ond (dy)dy o (ddi)m yn [/] ond (dy)dy o (ddi)m yn mynd i &m fath â i dwtsiad o . |
| | | butbut.CONJ be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM PRTPRT.[or].in.PREP butbut.CONJ be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP kindtype.N.F.SG+SM withas.PREP toI.PRON.1S touch.NONFINtouch.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | | But he's not going to, like, touch it. |
| 1587 | GWY | +< ond (dy)dy o (ddi)m yn [/] ond (dy)dy o (ddi)m yn mynd i &m fath â i dwtsiad o . |
| | | butbut.CONJ be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM PRTPRT.[or].in.PREP butbut.CONJ be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP kindtype.N.F.SG+SM withas.PREP toI.PRON.1S touch.NONFINtouch.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | | But he's not going to, like, touch it. |
| 1591 | GWY | ond na +/ . |
| | | butbut.CONJ nono.ADV |
| | | But, no ... |
