SIARAD - Davies2
Instances of oh for speaker GWY

33GWYohCE dw (ddi)m yn gwybod .
  IMoh.IM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN
  Oh, I don't know.
36GWYohCE <dw meddwl> [?] <dan ni mynd i> [/] # dan ni mynd i [?] [/] # i ryw bentre bach tu allan i BrusselsCE ar y dydd Sadwrn +/ .
  IMoh.IM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES think.NONFINthink.V.INFIN be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP toto.PREP somesome.PREQ+SM villagevillage.N.M.SG+SM littlesmall.ADJ sideside.N.M.SG outout.ADV toto.PREP Brusselsname onon.PREP DETthe.DET.DEF dayday.N.M.SG SaturdaySaturday.N.M.SG
  Oh, I think we're going to some little village outside Brussels on the Saturday.
55GWYna # ohCE paid â deud hynna .
  nono.ADV IMoh.IM desist.2S.IMPERstop.V.2S.IMPER PRTwith.PREP say.NONFINsay.V.INFIN thatthat.PRON.DEM.SP
  No, oh don't say that!
115GWYdo ohCE yeahCE &=laugh .
  yesyes.ADV.PAST IMoh.IM yesyeah.ADV
  Yes, oh, yes!
127GWY+< ohCE na .
  IMoh.IM nono.ADV
  Oh, no.
167GWYohCE [=! groan] .
  IMoh.IM
  Oh!
180GWYohCE [?] mae dechrau sôn am un peth .
  IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES start.NONFINbegin.V.INFIN mention.NONFINmention.V.INFIN aboutfor.PREP oneone.NUM thingthing.N.M.SG
  She starts mentioning one thing.
261GWYohCE rightCE .
  IMoh.IM rightright.ADJ
  Oh, right.
269GWY+< ohCE [=? na] .
  IMoh.IM
  Yes.
302GWYohCE rightCE .
  IMoh.IM rightright.ADJ
  Oh, right.
336GWYohCE da .
  IMoh.IM goodbe.IM+SM
  Oh, good.
356GWYohCE oedd .
  IMoh.IM be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF
  Oh, yes she was.
358GWY+< ohCE yr [//] a (y)r darlithydd dipyn [?] bach <yn flin> [?] .
  IMoh.IM DETthe.DET.DEF andand.CONJ DETthe.DET.DEF lecturerunk littlelittle_bit.N.M.SG+SM littlesmall.ADJ PRTPRT angryangry.ADJ+SM
  Oh, and the lecturer a bit angry.
383GWYohCE yndy ?
  IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH
  Oh yes?
400GWY<ohCE mae raid fi ffonio (y)r boyCE radioCE> [=! whisper] .
  IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES necessitynecessity.N.M.SG+SM PRON.1sI.PRON.1S+SM phone.NONFINphone.V.INFIN DETthe.DET.DEF boyboy.N.SG radioradio.N.SG
  Oh, I have to phone the radio guy.
420GWYohCE yeahCE &=laugh !
  IMoh.IM yesyeah.ADV
  Oh yes!
563GWYohCE dw i (ddi)m yn gwybod be (y)dy (y)r trydydd peth .
  IMoh.IM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN whatwhat.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF thirdthird.ORD.M thingthing.N.M.SG
  Oh, I don't know what the third thing is.
565GWYohCE dw ddim yn cofio be (y)dy (y)r trydydd un .
  IMoh.IM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM PRTPRT remember.NONFINremember.V.INFIN whatwhat.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF thirdthird.ORD.M oneone.NUM
  Oh, I don't remember what the third one is.
648GWY+< ohCE [?] afiach .
  IMoh.IM disgustingunk
  Oh, disgusting.
651GWYohCE dw i (ddi)m yn +/ .
  IMoh.IM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT.[or].in.PREP
  Oh, I don't ...
665GWY+< ohCE .
  IMoh.IM
  Oh.
670GWYohCE rightCE [?] .
  IMoh.IM rightright.ADJ
  Oh, right.
676GWYohCE rightCE .
  Imoh.IM rightright.ADJ
  Oh, right.
677GWYohCE ella bod o werth o achos o'n i justCE yn meddwl &=sigh +.. .
  IMoh.IM perhapsmaybe.ADV be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S worthsell.V.3S.PRES+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S becausebecause.CONJ be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S justjust.ADV PRTPRT think.NONFINthink.V.INFIN
  Oh, maybe it's worth it, because I just thought ..
678GWYmae o (y)n bres ohCE xxx [/] mae o (y)n bres ychwanegol bob mis [?] .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3She.PRON.M.3S PRTPRT moneymoney.N.M.SG+SM IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT moneymoney.N.M.SG+SM additionaladditional.ADJ everyeach.PREQ+SM monthmonth.N.M.SG
  It's extra money each month.
725GWYohCE chwarae teg chdi .
  IMoh.IM playgame.N.M.SG fairfair.ADJ PRON.2Syou.PRON.2S
  Oh, fair play to you.
755GWY+" ohCE be [/] be (fa)swn i (y)n medru deud (fa)sa (y)n glyfrach ?
  IMoh.IM whatwhat.INT whatwhat.INT be.1S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF+SM PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT can.NONFINbe_able.V.INFIN say.NONFINsay.V.INFIN be.3S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF+SM PRTPRT.[or].in.PREP clevererunk know.2S
  "Oh, what could I say that would be cleverer"?
816GWYohCE .
  IMoh.IM
  Oh.
817GWYohCE # na # gwylltio fi .
  IMoh.IM nono.ADV enrage.NONFINfly_into a temper.V.INFIN PRON.1SI.PRON.1S+SM
  Oh, no, it makes me angry.
820GWYohCE .
  IMoh.IM
  Oh.
822GWYohCE xx gwylltio .
  IMoh.IM enrage.NONFINfly_into a temper.V.INFIN
  Oh, [...] makes [me] angry.
855GWY+< ohCE yeahCE mae o (y)n wneud hwnna wythnos nesaf .
  IMoh.IM yesyeah.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN+SM thatthat.PRON.DEM.M.SG weekweek.N.F.SG nextnext.ADJ.SUP
  Oh yes, he's doing that next week.
902GWYohCE niceCE .
  IMoh.IM nicenice.ADJ
  Oh, nice.
906GWYohCE .
  IMoh.IM
  Oh.
912GWY+< <ohCE (e)xcuseE me@s:eng> [=! whisper] .
  IMoh.IM excuseexcuse.V.IMPER meme.PRON.OBJ.1S
  Oh, excuse me.
940GWYohCE da iawn .
  IMoh.IM goodgood.ADJ veryvery.ADV
  Oh, very good.
1024GWYohCE # fedri di ddychmygu fynd yn_ôl i weithio i B_TCE ?
  IMoh.IM can.2S.NONPASTbe_able.V.2S.PRES+SM PRON.2Syou.PRON.2S+SM imagine.NONFINvisualise.V.INFIN+SM go.NONFINgo.V.INFIN+SM backback.ADV toto.PREP work.NONFINwork.V.INFIN+SM forto.PREP BTname
  Oh, can you imagine going back to work for B.T.?
1031GWYac o'n i meddwl wellCE &=snort # ohCE &do [/] dw i (ddi)m yn licio # fath â +/ .
  andand.CONJ be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S think.NONFINthink.V.INFIN wellwell.ADV IMoh.IM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT like.NONFINlike.V.INFIN kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ
  And I was thinking, well, oh, I don't like it, like ...
1087GWYohCE ohCE ohCE !
  IMoh.IM IMoh.IM IMoh.IM
  Oh, oh, oh!
1087GWYohCE ohCE ohCE !
  IMoh.IM IMoh.IM IMoh.IM
  Oh, oh, oh!
1087GWYohCE ohCE ohCE !
  IMoh.IM IMoh.IM IMoh.IM
  Oh, oh, oh!
1104GWYohCE dw i (y)n flin braidd efo (y)n hun .
  IMoh.IM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT angryangry.ADJ+SM ratherrather.ADV withwith.PREP POSS.1Sin.PREP selfself.PRON.SG
  Oh, I'm a bit angry with myself.
1106GWY+" ohCE mae (y)n iawn .
  IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT rightOK.ADV
  "Oh, it's ok."
1135GWYohCE (fa)sa hynna (y)n horribleCE .
  IMoh.IM be.3S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF+SM thatthat.PRON.DEM.SP PRTPRT horriblehorrible.ADJ
  Oh, that would be horrible.
1144GWYohCE yeahCE dw i justCE angen # <cael fy hun yn barod> [=! yawn] .
  IMoh.IM yesyeah.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S justjust.ADV needneed.N.M.SG get.NONFINget.V.INFIN POSS.1Smy.ADJ.POSS.1S selfself.PRON.SG PRTPRT readyready.ADJ+SM
  Oh yes, I just need to get myself ready.
1146GWYohCE (e)xcuseE meE .
  IMoh.IM excuseexcuse.V.IMPER meme.PRON.OBJ.1S
  Oh, excuse me.
1157GWYohCE fydd o (y)n niceCE fydd ?
  IMoh.IM be.3S.FUTbe.V.3S.FUT+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT nicenice.ADJ be.3S.FUTbe.V.3S.FUT+SM
  Oh, it'll be nice, won't it?
1238GWYohCE .
  IMoh.IM
  Oh.
1240GWY+< ohCE .
  IMoh.IM
  Oh.
1264GWYohCE pwy (y)dy hwn ?
  IMoh.IM whowho.PRON be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thisthis.PRON.DEM.M.SG
  Oh, who is this?
1286GWYohCE .
  IMoh.IM
  Oh.
1345GWYohCE .
  IMoh.IM
  Oh.
1347GWYohCE dw i (we)di blino # yn ofnadwy .
  IMoh.IM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP tire.NONFINtire.V.INFIN PRTPRT awfulterrible.ADJ
  Oh, I'm really tired.
1435GWY+< ohCE rightCE .
  IMoh.IM rightright.ADJ
  Oh, right.
1451GWYyeahCE # xxx ohCE # &də dw i (myn)d i fod # yn bedwar ar hugain # mewn llai na mis .
  yesyeah.ADV IMoh.IM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP be.NONFINbe.V.INFIN+SM PRTPRT fourfour.NUM.M+SM onon.PREP twentytwenty.NUM+H inin.PREP lesssmaller.ADJ.COMP than(n)or.CONJ monthmonth.N.M.SG
  Yes, [...] oh, I'm going to be twenty-four in less than a month.
1474GWYohCE syniad niceCE .
  IMoh.IM ideaidea.N.M.SG nicenice.ADJ
  Oh, a nice idea.
1521GWYohCE timod dw (ddi)m yn gwybod .
  IMoh.IM know.2Sknow.V.2S.PRES be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN
  Oh, you know, I dunno.
1541GWY+< ohCE pam wnei di (ddi)m justCE cael cadw_mi_gei a roi hanner can punt mewn &strəs trustE fundE .
  IMoh.IM whywhy?.ADV do.2S.NONPASTdo.V.2S.PRES+SM PRON.2Syou.PRON.2S+SM NEGnot.ADV+SM justjust.ADV get.NONFINget.V.INFIN piggy_bankunk andand.CONJ put.NONFINgive.V.INFIN+SM halfhalf.N.M.SG hundredcan.N.M.SG poundpound.N.F.SG.[or].pound.N.F.SG inin.PREP trusttrust.N.SG fundfund.N.SG
  Oh, why don't you just get a piggy bank and put fifty pounds into a trust fund.
1573GWY+< ohCE yndy ?
  IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH
  Oh yes?
1578GWYohCE .
  IMoh.IM
  Oh.
1583GWY+< ohCE na ohCE mae hynna (y)n lotCE o timod [/] timod i fynd o bunt i un_deg_tri +.. .
  IMoh.IM nono.ADV IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.SP PRTPRT lotlot.N.SG ofof.PREP know.2Sknow.V.2S.PRES know.2Sknow.V.2S.PRES toI.PRON.1S.[or].to.PREP go.NONFINgo.V.INFIN+SM fromhe.PRON.M.3S poundpound.N.F.SG+SM.[or].pound.N.F.SG+SM toto.PREP thirteenunk
  Oh no, that's a lot, you know, to go from a pound to thirteen...
1583GWY+< ohCE na ohCE mae hynna (y)n lotCE o timod [/] timod i fynd o bunt i un_deg_tri +.. .
  IMoh.IM nono.ADV IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.SP PRTPRT lotlot.N.SG ofof.PREP know.2Sknow.V.2S.PRES know.2Sknow.V.2S.PRES toI.PRON.1S.[or].to.PREP go.NONFINgo.V.INFIN+SM fromhe.PRON.M.3S poundpound.N.F.SG+SM.[or].pound.N.F.SG+SM toto.PREP thirteenunk
  Oh no, that's a lot, you know, to go from a pound to thirteen...
1611GWYohCE faint o amser sy (we)di bod rŵan ti meddwl ?
  IMoh.IM how_muchsize.N.M.SG+SM ofof.PREP timetime.N.M.SG be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL PRT.PASTafter.PREP be.NONFINbe.V.INFIN nownow.ADV PRON.2Syou.PRON.2S think.NONFINthink.V.INFIN
  Oh, how much time has gone now, do you think?

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

davies2: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481