SIARAD - Davies2
Instances of o for speaker GRE

14GREfaint o gloch ti mynd (y)fory ?
  how_muchsize.N.M.SG+SM ofof.PREP clockbell.N.F.SG+SM PRON.2Syou.PRON.2S go.NONFINgo.V.INFIN tomorrowtomorrow.ADV
  What time are you going tomorrow?
28GREalli di gael nhw o swyddfa bostCE thoughE .
  can.2S.NONPASTbe_able.V.2S.PRES+SM PRON.2Syou.PRON.2S+SM get.NONFINget.V.INFIN+SM PRON.3PLthey.PRON.3P fromof.PREP officeoffice.N.F.SG postpost.N.SG+SM thoughthough.CONJ
  You can get them from the post office, though.
65GREumCE cofia ddeud (wr)thyn nhw # bod o # (we)di sgratsio pethau .
  IMum.IM remember.2S.IMPERremember.V.2S.IMPER say.NONFINsay.V.INFIN+SM to.3PLto_them.PREP+PRON.3P PRON.3PLthey.PRON.3P be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S prt.pastafter.PREP scratch.NONFINunk thingsthings.N.M.PL
  Remember to tell them that it was scratched and so on.
73GREdw i yn sureCE fedra i ffeindio amser i watsiad o rywbryd .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT suresure.ADJ can.1S.NONPASTbe_able.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S find.NONFINfind.V.INFIN timetime.N.M.SG toto.PREP watch.NONFINunk PRON.3SMhe.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP sometimeat_some_stage.ADV+SM
  I'm sure I can find time to watch it sometime
76GREwellCE timod wnaeth o (ddi)m sbwylio fo naddo achos oedd o (y)n iawn unwaith <iddo fo> [=? wnaeth o] gael ei # llnau doedd .
  wellwell.ADV know.2Sknow.V.2S.PRES do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM spoil.NONFINspoil.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S nono.ADV.PAST becausebecause.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT rightOK.ADV onceonce.ADV to.3SMto_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S get.NONFINget.V.INFIN+SM POSS.3Shis.ADJ.POSS.M.3S clean.NONFINunk be.3S.IMP.NEGbe.V.3S.IMPERF.NEG
  Well, y'know, it didn't spoil it, did it, because it was fine once it got cleaned, wasn't it.
76GREwellCE timod wnaeth o (ddi)m sbwylio fo naddo achos oedd o (y)n iawn unwaith <iddo fo> [=? wnaeth o] gael ei # llnau doedd .
  wellwell.ADV know.2Sknow.V.2S.PRES do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM spoil.NONFINspoil.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S nono.ADV.PAST becausebecause.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT rightOK.ADV onceonce.ADV to.3SMto_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S get.NONFINget.V.INFIN+SM POSS.3Shis.ADJ.POSS.M.3S clean.NONFINunk be.3S.IMP.NEGbe.V.3S.IMPERF.NEG
  Well, y'know, it didn't spoil it, did it, because it was fine once it got cleaned, wasn't it.
81GREo shopCE .
  fromof.PREP shopshop.N.SG
  From the shop.
84GREoedd o bach yn rhyfedd .
  be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S littlesmall.ADJ PRTPRT strangestrange.ADJ
  It was a bit strange.
85GREo'n i (ddi)m yn sureCE os mai dŵr cyffredin oedd o ta oedd (y)na flas arno fo neu (ryw)beth .
  be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT suresure.ADJ ifif.CONJ PRTthat_it_is.CONJ.FOCUS waterwater.N.M.SG ordinarycommon.ADJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S orbe.IM be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF therethere.ADV flavourflavour.N.M.SG+SM.[or].taste.N.M.SG+SM on.3SMon_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S oror.CONJ somethingsomething.N.M.SG+SM
  I wasn't sure if it was ordinary water or whether there was a flavour to it or something.
133GRE+< mmmCE mae o (y)n lovelyE .
  IMmmm.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT lovelylove.V.INFIN+ADV
  Mmm, it is lovely.
150GREdangos faint o sylw dw i (y)n talu i chdi pan ti (y)n trio pethau (y)mlaen .
  show.NONFINshow.V.INFIN how_muchsize.N.M.SG+SM ofof.PREP attentioncomment.N.M.SG be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT pay.NONFINpay.V.INFIN toto.PREP PRON.2Syou.PRON.2S whenwhen.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT try.NONFINtry.V.INFIN thingsthings.N.M.PL onforward.ADV
  Shows how much attention I pay when you try things on.
164GREa mae (we)di golli o .
  andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRT.PASTafter.PREP lose.NONFINlose.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  And she's lost it!
206GRE<mae o> [//] # (y)dy o dal i wneud pethau Theatr_Mewn_Addysg ?
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S keep.NONFINstill.ADV toto.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM thingsthings.N.M.PL Theatre_In_Educationname
  He is .. . Does he still do things with Theatre In Education?
206GRE<mae o> [//] # (y)dy o dal i wneud pethau Theatr_Mewn_Addysg ?
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S keep.NONFINstill.ADV toto.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM thingsthings.N.M.PL Theatre_In_Educationname
  He is .. . Does he still do things with Theatre In Education?
242GREohCE yeahCE dim dy BlockbustersCE fath o beth .
  IMoh.IM yeahyeah.ADV NEGnothing.N.M.SG.[or].not.ADV POSS.2Syour.ADJ.POSS.2S Blockbustersname kindtype.N.F.SG+SM.[or].bath.N.M.SG+SM ofof.PREP thingthing.N.M.SG+SM
  Oh yeah, not your Blockusters kind of thing.
270GREond (dy)dy o (ddi)m_ond yn ryw fath â dwy bunt (rhyw)beth felly i fynd i weld nhw timod .
  butbut.CONJ be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG PRON.3SMhe.PRON.M.3S onlyonly.ADV+SM PRTin.PREP somesome.PREQ+SM kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ twotwo.NUM.F poundpound.N.F.SG+SM.[or].pound.N.F.SG+SM somethingsomething.N.M.SG thusso.ADV PRTto.PREP go.NONFINgo.V.INFIN+SM PRTto.PREP see.NONFINsee.V.INFIN+SM PRON.3PLthey.PRON.3P know.2Sknow.V.2S.PRES
  But it's only something like two pounds to go and see them, you know.
274GRE+< neu (y)r Academi neu be bynnag (y)dy enw o rŵan .
  oror.CONJ DETthe.DET.DEF Academiname oror.CONJ whatwhat.INT ever-ever.ADJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES namename.N.M.SG PRON.3SMhe.PRON.M.3S nownow.ADV
  Or the Academi or whatever its name is now.
280GREmae nhw (we)di ail_wneud o sti .
  be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRT.PASTafter.PREP redo.NONFINunk PRON.3SMhe.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP know.2Syou_know.IM
  They've done it up, you know.
291GREmae o bob ryw dair wsnos (rhyw)beth felly .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S everyeach.PREQ+SM somesome.PREQ+SM threethree.NUM.F+SM weekweek.N.F.SG somethingsomething.N.M.SG thusso.ADV
  It's every three weeks, something like that.
304GREmae o fel (yn)a .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S likelike.CONJ therethere.ADV
  It's like that.
325GRE+< timod o_kCE (dy)dy o ddim trwy (y)r amser ond +/ .
  know.2Sknow.V.2S.PRES okOK.IM be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM throughthrough.PREP DETthe.DET.DEF timetime.N.M.SG butbut.CONJ
  You know, OK, it isn't all the time, but ...
334GREti gallu dweud <wellCE wna i wneud o (y)n munud> ["] neu rywbeth dwyt soCE +.. .
  PRON.2Syou.PRON.2S can.NONFINbe_able.V.INFIN say.NONFINsay.V.INFIN wellwell.ADV do.1S.NONPASTdo.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S do.NONFINmake.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S inPRT.[or].in.PREP minuteminute.N.M.SG oror.CONJ somethingsomething.N.M.SG+SM be.2S.PRES.NEGbe.V.2S.PRES.NEG soso.ADV
  You can say, "well, I'll do it in a minute" or something, can't you, so ...
391GREond oeddach chdi (y)n gwybod <mae (y)r umCE> [/] # mae (y)r B_B_CCE yn defnyddio studiosCE # prifysgol weithiau sti # os oes gennyn nhw lotCE o bethau ymlaen (y)r un pryd .
  butbut.CONJ be.2S.IMPunk PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF IMum.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF BBCname PRTPRT use.NONFINuse.V.INFIN studiosstudio.N.SG+PL universityuniversity.N.F.SG sometimestimes.N.F.PL+SM know.2Syou_know.IM ifif.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.INDEF with.3PLunk PRON.3PLthey.PRON.3P lotlot.N.SG ofof.PREP thingsthings.N.M.PL+SM onforward.ADV DETthe.DET.DEF oneone.NUM timetime.N.M.SG
  But did you know that the BBC sometimes use the University studios, you know, if they have lots of things on at the same time.
419GREohCE yeahCE deud (wr)tha fo wneud o xx pan fydd MariCE yn cael babi soCE &ge geith hi gwrando arnof fi &=laugh .
  IMoh.IM yesyeah.ADV say.2S.IMPERsay.V.INFIN to.3SMto_me.PREP+PRON.1S PRON.3SMhe.PRON.M.3S do.NONFINmake.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S whenwhen.CONJ be.3S.FUTbe.V.3S.FUT+SM Mariname PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN babybaby.N.MF.SG soso.ADV get.3S.NONPASTget.V.3S.PRES+SM PRON.3SFshe.PRON.F.3S listen.NONFINlisten.V.INFIN on.1Sunk PRON.1SI.PRON.1S+SM
  Oh yes, tell him to do it when Mari has a baby so that she can listen to me!
448GRE&=gasp <mae o teulu> [?] .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S familyfamily.N.M.SG
  He's family.
469GREdw i (we)di deud (wr)tha chdi o blaen .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP say.NONFINsay.V.INFIN to.2Sto_me.PREP+PRON.1S PRON.2Syou.PRON.2S ofof.PREP frontfront.N.M.SG.[or].plain.ADJ+SM
  I've told you before.
475GRE(dy)dy o ddim yn bell de .
  be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM PRTPRT farfar.ADJ+SM TAGbe.IM+SM
  He's not far, eh.
541GREdw i nabod pawb # mae # Jerry_GruffuddCE yn nabod o chwech personCE .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S know.NONFINknow_someone.V.INFIN everyoneeveryone.PRON be.3S.PRESbe.V.3S.PRES Jerry_Gruffuddname PRTPRT know.NONFINknow_someone.V.INFIN fromhe.PRON.M.3S sixsix.NUM personperson.N.SG
  I know everyone that Jerry Gruffudd knows within six people.
558GREmae o bach yn nutsE [?] yndy ?
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S littlesmall.ADJ PRTPRT nutsnut.N.PL.[or].nuts.ADJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH
  It's a little bit nuts, isn't it?
597GREdim bod (y)na llawer o recipeCE iddo fo de .
  NEGnot.ADV be.NONFINbe.V.INFIN therethere.ADV lotmany.QUAN ofof.PREP reciperecipe.N.SG to.3SMto_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S TAGbe.IM+SM
  Not that there was much of a recipe to it, you know.
601GREoedd o rightCE niceCE oedd .
  be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S quiteright.ADJ nicenice.ADJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF
  It was quite nice and all.
660GREmae o fath â # tri deg o jannel_iE+cym am ddim ## basicallyE .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ threethree.NUM.M tenten.NUM ofhe.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP channelsunk forfor.PREP nothingnothing.N.M.SG+SM basicallybasically.ADV
  It's like thirty channels for free, basically.
660GREmae o fath â # tri deg o jannel_iE+cym am ddim ## basicallyE .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ threethree.NUM.M tenten.NUM ofhe.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP channelsunk forfor.PREP nothingnothing.N.M.SG+SM basicallybasically.ADV
  It's like thirty channels for free, basically.
663GRE+< (dy)dy o ddim yn ddrud o gwbl .
  be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM PRTPRT expensiveexpensive.ADJ+SM offrom.PREP allall.ADJ+SM
  It's not expensive at all.
663GRE+< (dy)dy o ddim yn ddrud o gwbl .
  be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM PRTPRT expensiveexpensive.ADJ+SM offrom.PREP allall.ADJ+SM
  It's not expensive at all.
669GRE+, a mae o (y)n deud wrtha chdi os ti (y)n gallu pigo signalCE fyny neu ddim .
  andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN to.2Sto_me.PREP+PRON.1S PRON.2Syou.PRON.2S ifif.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT can.NONFINbe_able.V.INFIN pick.NONFINpick.V.INFIN signalsignal.N.SG upup.ADV oror.CONJ NEGnothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM
  .. . and it'll tell you if you can pick up a signal or not.
673GREmae wastraff o bres wedyn achos ti (ddi)m yn gallu mynd â nhw nôl dw i (dd)im yn meddwl .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES wastewaste.N.M.SG+SM ofof.PREP moneymoney.N.M.SG+SM thenafterwards.ADV becausebecause.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S NEGnot.ADV+SM PRTPRT can.NONFINbe_able.V.INFIN go.NONFINgo.V.INFIN withwith.PREP PRON.3PLthey.PRON.3P backfetch.V.INFIN be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT think.NONFINthink.V.INFIN
  Then it's a waste of money because you can't take them back, I don't think.
679GRE+< na (dy)dy o ddim sti .
  nono.ADV be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM know.2Syou_know.IM
  No, it isn't, you know.
690GREsoCE mae gynno chdi [/] mae o [?] +// .
  soso.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES with.2Swith_him.PREP+PRON.M.3S PRON.2Syou.PRON.2S be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  So, you've got .. . it's ...
696GREjustCE yr unig beth ydy dw i wedi ffeindio ydy di watsiad lotCE mwy o deledu efo fo de .
  justjust.ADV DETthe.DET.DEF onlyonly.PREQ thingwhat.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP find.NONFINfind.V.INFIN be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.2Syou.PRON.2S+SM watch.NONFINunk lotlot.N.SG moremore.ADJ.COMP ofof.PREP televisiontelevise.V.INFIN+SM withwith.PREP PRON.3SMhe.PRON.M.3S TAGbe.IM+SM
  Just the only thing is, that I've found, is that you'll watch a lot more television with it, yeah.
731GREa wnaeth o fynd +"/ .
  andand.CONJ do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM PRON.3SMof.PREP go.NONFINgo.V.INFIN+SM
  and he went:
740GREo'n i (ddi)m yn # sylwi bod hi (y)n fath â ## pedwar o gloch bore .
  be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT realise.NONFINnotice.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ fourfour.NUM.M ofof.PREP clockbell.N.F.SG+SM morningmorning.N.M.SG
  I wasn't aware that it was, like, four o'clock in the morning.
775GREia iawn # cadwa dy farn i chdi dy hun felly os ydy o (y)n mynd i insult_ioE+cym ni .
  yesyes.ADV rightOK.ADV keep.NONFINkeep.V.2S.IMPER POSS.2Syour.ADJ.POSS.2S opinionopinion.N.F.SG+SM toto.PREP PRON.2Syou.PRON.2S POSS.2Syour.ADJ.POSS.2S selfself.PRON.SG thusso.ADV ifif.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN PRTto.PREP insult.NONFINinsult.SV.INFIN PRON.1PLwe.PRON.1P
  Yes ok, then keep your opinion to yourself if it's going to insult us.
778GRE+< mae o justCE yn rudeE hynna dydy ?
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S justjust.ADV PRTPRT ruderude.ADJ thatthat.PRON.DEM.SP be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG
  That's just rude, isn't it?
792GRE(a)chos oedd LionelCE fel (y)na # tro dwytha oedd o draw # umCE .
  becausebecause.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF Lionelname likelike.CONJ therethere.ADV timeturn.N.M.SG lastlast.ADJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S overyonder.ADV IMum.IM
  Because Lionel was like that last time he was over.
794GREoedd o [///] # ohCE be ddeudodd o wrtha fi ?
  be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S IMoh.IM whatwhat.INT say.3S.PASTsay.V.3S.PAST+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S to.1Sto_me.PREP+PRON.1S PRON.1SI.PRON.1S+SM
  He was .. . Oh, what did he say to me?
794GREoedd o [///] # ohCE be ddeudodd o wrtha fi ?
  be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S IMoh.IM whatwhat.INT say.3S.PASTsay.V.3S.PAST+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S to.1Sto_me.PREP+PRON.1S PRON.1SI.PRON.1S+SM
  He was .. . Oh, what did he say to me?
795GREohCE yeahCE wnaeth o ddeud fod yr # iaith Gymraeg wedi marw .
  IMoh.IM yeahyeah.ADV do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM PRON.3SMof.PREP say.NONFINsay.V.INFIN+SM be.NONFINbe.V.INFIN+SM DETthe.DET.DEF languagelanguage.N.F.SG WelshWelsh.N.F.SG+SM PRT.PASTafter.PREP deaddie.V.INFIN
  Oh yeah, he said that the Welsh language was dead.
798GREac oedd o fath â +"/ .
  andand.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ
  And he was like:
800GRE<a ddeudodd o> [?] +// .
  andand.CONJ say.3S.PASTsay.V.3S.PAST+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  And he said ...
801GREbe ddeudodd o ?
  whatwhat.INT say.3S.PASTsay.V.3S.PAST+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  What did he say?
805GREia # ac oedd o justCE fath â <na ti (y)n Brydeinwraig> ["] .
  yesyes.ADV andand.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S justjust.ADV kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ no(n)or.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S PRTin.PREP British_womanname
  Yes, and he was just like, "No, you're British" .
840GRE+< ohCE ydy o ?
  IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  Oh, is he?
845GREia # wellCE chwarae teg mae o (we)di bod lawr yn fa(n) (y)ma am agesE do .
  yesyes.ADV wellwell.ADV playgame.N.M.SG fairfair.ADJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRT.PASTafter.PREP be.NONFINbe.V.INFIN downdown.ADV.[or].floor.N.M.SG+SM inPRT placeplace.N.MF.SG+SM herehere.ADV forfor.PREP agesunk yesyes.ADV.PAST
  Yes, well, to be fair, he's been down here for ages, hasn't he.
860GREGodE fydd o (we)di blino bydd ?
  Godname be.3S.FUTbe.V.3S.FUT+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRT.PASTafter.PREP tire.NONFINtire.V.INFIN be.3S.FUTbe.V.3S.FUT
  God, he'll be tired, won't he?
868GRE+< ond fel ti (y)n deud de os (y)dy (y)r gwaith yno mae (y)n rhaid chdi gymryd o yn_does ?
  butbut.CONJ likelike.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN TAGbe.IM+SM ifif.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF workwork.N.M.SG therethere.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT.[or].in.PREP necessitynecessity.N.M.SG PRON.2Syou.PRON.2S take.NONFINtake.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.INDEF.TAG
  But like you say, if the work's there you have to take it, don't you?
870GREfedri di (ddi)m troi o lawr na(c) (y)dy .
  can.2S.NONPASTbe_able.V.2S.PRES+SM PRON.2Syou.PRON.2S+SM NEGnot.ADV+SM turn.NONFINturn.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S downdown.ADV.[or].floor.N.M.SG+SM NEGPRT.NEG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES
  You can't turn it down, can you.
881GREsoCE [?] mae lotCE o bobl yn gadael coleg # yn # timod ddim [?] yn cael gwaith o gwbl .
  soso.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES lotlot.N.SG ofof.PREP peoplepeople.N.F.SG+SM PRTPRT leave.NONFINleave.V.INFIN collegecollege.N.M.SG PRTPRT.[or].in.PREP know.2Sknow.V.2S.PRES NEGnot.ADV+SM PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN workwork.N.M.SG offrom.PREP allall.ADJ+SM
  So lots of people who leave college, you know, don't get work at all.
881GREsoCE [?] mae lotCE o bobl yn gadael coleg # yn # timod ddim [?] yn cael gwaith o gwbl .
  soso.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES lotlot.N.SG ofof.PREP peoplepeople.N.F.SG+SM PRTPRT leave.NONFINleave.V.INFIN collegecollege.N.M.SG PRTPRT.[or].in.PREP know.2Sknow.V.2S.PRES NEGnot.ADV+SM PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN workwork.N.M.SG offrom.PREP allall.ADJ+SM
  So lots of people who leave college, you know, don't get work at all.
905GREsoCE yeahCE fydd o niceCE .
  soso.ADV yesyeah.ADV be.3S.FUTbe.V.3S.FUT+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S nicenice.ADJ
  So yes, it'll be nice.
921GREfydd o niceCE .
  be.3S.FUTbe.V.3S.FUT+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S nicenice.ADJ
  It'll be nice.
922GREdw i ddim (we)di gweld xxx lle mae ElinCE (y)n byw o y(r) blaen .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRT.PASTafter.PREP see.NONFINsee.V.INFIN placewhere.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES Elinname PRTPRT live.NONFINlive.V.INFIN ofof.PREP DETthe.DET.DEF frontfront.N.M.SG
  I haven't seen where Elin lives before.
946GREdw i meddwl ella bod (y)na # timod [//] achos bod (y)na fwy o ysgolion yn fa(n) (y)ma hefyd +/ .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S think.NONFINthink.V.INFIN maybemaybe.ADV be.NONFINbe.V.INFIN therethere.ADV know.2Sknow.V.2S.PRES becausebecause.CONJ be.NONFINbe.V.INFIN therethere.ADV moremore.ADJ.COMP+SM ofof.PREP schoolsschools.N.F.PL inPRT placeplace.N.MF.SG+SM herehere.ADV alsoalso.ADV
  I think because there are, you know .. . because there are more schools here as well ...
948GRE+, mae gynni fwy o janceCE o gael gwaith timod .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES with.3SFwith_her.PREP+PRON.F.3S moremore.ADJ.COMP+SM ofhe.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP chanceunk ofof.PREP get.NONFINget.V.INFIN+SM workwork.N.M.SG know.2Sknow.V.2S.PRES
  She has more chance of getting work, yoiu know.
948GRE+, mae gynni fwy o janceCE o gael gwaith timod .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES with.3SFwith_her.PREP+PRON.F.3S moremore.ADJ.COMP+SM ofhe.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP chanceunk ofof.PREP get.NONFINget.V.INFIN+SM workwork.N.M.SG know.2Sknow.V.2S.PRES
  She has more chance of getting work, yoiu know.
953GREna actuallyE (dy)dy lotCE o ffrindiau coleg fi ddim wedi de .
  nono.ADV actuallyactual.ADJ+ADV be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG lotlot.N.SG ofof.PREP friendsfriends.N.M.PL collegecollege.N.M.SG PRON.1SI.PRON.1S+SM NEGnothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM PRT.PASTafter.PREP TAGbe.IM+SM
  No, actually, a lot of my college friends haven't, right.
961GREwedyn # mae (y)na rai o (y)r hogiau wedi .
  thenafterwards.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV somesome.PRON+SM ofof.PREP DETthe.DET.DEF boyslads.N.M.PL PRT.PASTafter.PREP
  Then, some of the guys have.
965GREdim llawer o gwbl .
  NEGnot.ADV manymany.QUAN ofof.PREP allall.ADJ+SM
  Not many at all.
974GRE+< mae lotCE o bobl sy (y)n dod yma +// .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES lotlot.N.SG ofof.PREP peoplepeople.N.F.SG+SM be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL PRTPRT come.NONFINcome.V.INFIN herehere.ADV
  A lot of the people who come here
975GREyeahCE # lotCE o bobl sy (y)n dod yma thoughE (fa)th â yn dod o drefi # wellCE o ddinasoedd anferth dydy .
  yesyeah.ADV lotlot.N.SG ofof.PREP peoplepeople.N.F.SG+SM be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL PRTPRT come.NONFINcome.V.INFIN herehere.ADV thoughthough.CONJ kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ PRTPRT come.NONFINcome.V.INFIN fromhe.PRON.M.3S townstowns.N.F.PL+SM wellwell.ADV fromof.PREP citiescities.N.F.PL+SM hugehuge.ADJ be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG
  Yes, a lot of people who come here, though, like, come from towns, well, huge cities don't they.
975GREyeahCE # lotCE o bobl sy (y)n dod yma thoughE (fa)th â yn dod o drefi # wellCE o ddinasoedd anferth dydy .
  yesyeah.ADV lotlot.N.SG ofof.PREP peoplepeople.N.F.SG+SM be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL PRTPRT come.NONFINcome.V.INFIN herehere.ADV thoughthough.CONJ kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ PRTPRT come.NONFINcome.V.INFIN fromhe.PRON.M.3S townstowns.N.F.PL+SM wellwell.ADV fromof.PREP citiescities.N.F.PL+SM hugehuge.ADJ be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG
  Yes, a lot of people who come here, though, like, come from towns, well, huge cities don't they.
975GREyeahCE # lotCE o bobl sy (y)n dod yma thoughE (fa)th â yn dod o drefi # wellCE o ddinasoedd anferth dydy .
  yesyeah.ADV lotlot.N.SG ofof.PREP peoplepeople.N.F.SG+SM be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL PRTPRT come.NONFINcome.V.INFIN herehere.ADV thoughthough.CONJ kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ PRTPRT come.NONFINcome.V.INFIN fromhe.PRON.M.3S townstowns.N.F.PL+SM wellwell.ADV fromof.PREP citiescities.N.F.PL+SM hugehuge.ADJ be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG
  Yes, a lot of people who come here, though, like, come from towns, well, huge cities don't they.
977GREtimod a wedyn [//] neu o (y)r gwrthwyneb timod o bentre bach .
  know.2Sknow.V.2S.PRES andand.CONJ thenafterwards.ADV oror.CONJ fromof.PREP DETthe.DET.DEF oppositeopposite.N.M.SG know.2Sknow.V.2S.PRES fromhe.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP villagevillage.N.M.SG+SM littlesmall.ADJ
  You know, and then .. . or the opposite, you know, from little villages.
977GREtimod a wedyn [//] neu o (y)r gwrthwyneb timod o bentre bach .
  know.2Sknow.V.2S.PRES andand.CONJ thenafterwards.ADV oror.CONJ fromof.PREP DETthe.DET.DEF oppositeopposite.N.M.SG know.2Sknow.V.2S.PRES fromhe.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP villagevillage.N.M.SG+SM littlesmall.ADJ
  You know, and then .. . or the opposite, you know, from little villages.
982GREmae o (we)di aros (y)ma ers coleg .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRT.PASTafter.PREP stay.NONFINwait.V.INFIN herehere.ADV sincesince.PREP collegecollege.N.M.SG
  He's stayed here since college.
984GREo umCE # PembrokeshireE ?
  fromhe.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP IMum.IM Pembrokeshirename
  From .. . Pembrokeshire?
985GREo rywle fel (y)na mae o (y)n dod .
  fromof.PREP somewheresomewhere.N.M.SG+SM likelike.CONJ therethere.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT come.NONFINcome.V.INFIN
  He comes from somewhere like that.
985GREo rywle fel (y)na mae o (y)n dod .
  fromof.PREP somewheresomewhere.N.M.SG+SM likelike.CONJ therethere.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT come.NONFINcome.V.INFIN
  He comes from somewhere like that.
989GREwedyn mae o wedi aros (y)ma ac o'n i fath â # timod +"/ .
  thenafterwards.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRT.PASTafter.PREP stay.NONFINwait.V.INFIN herehere.ADV andand.CONJ be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ know.2Sknow.V.2S.PRES
  Then he's stayed here, and I was like, you know:
991GREwnaeth o justCE deud +"/ .
  do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S justjust.ADV say.NONFINsay.V.INFIN
  He just said:
997GREwellCE wnaeth o ddeud (fa)th â mae (y)r lle mae o (y)n byw # fath â pentre bach ydy o .
  wellwell.ADV do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM PRON.3SMof.PREP say.NONFINsay.V.INFIN+SM kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF placeplace.N.M.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT live.NONFINlive.V.INFIN kindtype.N.F.SG+SM withas.PREP villagevillage.N.M.SG smallsmall.ADJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  Well, he said, like, the place where he lives, it's, like, a little village.
997GREwellCE wnaeth o ddeud (fa)th â mae (y)r lle mae o (y)n byw # fath â pentre bach ydy o .
  wellwell.ADV do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM PRON.3SMof.PREP say.NONFINsay.V.INFIN+SM kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF placeplace.N.M.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT live.NONFINlive.V.INFIN kindtype.N.F.SG+SM withas.PREP villagevillage.N.M.SG smallsmall.ADJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  Well, he said, like, the place where he lives, it's, like, a little village.
997GREwellCE wnaeth o ddeud (fa)th â mae (y)r lle mae o (y)n byw # fath â pentre bach ydy o .
  wellwell.ADV do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM PRON.3SMof.PREP say.NONFINsay.V.INFIN+SM kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF placeplace.N.M.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT live.NONFINlive.V.INFIN kindtype.N.F.SG+SM withas.PREP villagevillage.N.M.SG smallsmall.ADJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  Well, he said, like, the place where he lives, it's, like, a little village.
998GREwedyn mae o (y)n rubbishCE timod .
  thenafterwards.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT rubbishrubbish.N.SG know.2Sknow.V.2S.PRES
  So it's rubbish, you know.
1002GREsoCE mae o fath â +/ .
  soso.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ
  So he's, like ...
1008GREna (y)dy [//] na mae o +// .
  nono.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES noPRT.NEG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  No, no, he...
1009GREbe mae o (y)n wneud rŵan ?
  whatwhat.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN+SM nownow.ADV
  What does he do now?
1010GREmae o (we)di gadael fan (y)na ers agesE .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRT.PASTafter.PREP leave.NONFINleave.V.INFIN placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV sincesince.PREP agesunk
  He left there ages ago.
1011GREmae o (fa)th â # DaveCE ## umCE # +// .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ Davename IMum.IM
  He's like Dave .. . um ...
1013GREdw i (ddi)m yn cofio be ddeudodd o be [?] mae o wneud rŵan .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT remember.NONFINremember.V.INFIN whatwhat.INT say.3S.PASTsay.V.3S.PAST+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S whatwhat.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMof.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM nownow.ADV
  I don't remember what he said he does now.
1013GREdw i (ddi)m yn cofio be ddeudodd o be [?] mae o wneud rŵan .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT remember.NONFINremember.V.INFIN whatwhat.INT say.3S.PASTsay.V.3S.PAST+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S whatwhat.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMof.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM nownow.ADV
  I don't remember what he said he does now.
1014GREohCE [?] mae o (y)n byw efo (e)i gariad rŵan .
  IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT live.NONFINlive.V.INFIN withwith.PREP POSS.3SMhis.ADJ.POSS.M.3S lovelove.N.MF.SG+SM nownow.ADV
  Oh, he lives with his girlfriend now.
1022GRE(we)di setlo o (y)r diwedd .
  PRT.PASTafter.PREP settle.NONFINsettle.V.INFIN fromof.PREP DETthe.DET.DEF endend.N.M.SG
  Settled down at last.
1042GRE+< ia [=! laughs] o'n ni [?] (y)n gweiddi arno fo xxx oedd o .
  yesyes.ADV be.1PL.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1PLwe.PRON.1P PRTPRT shout.NONFINshout.V.INFIN on.3SMon_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTbe.V.3S.IMPERF be.3S.IMPhe.PRON.M.3S PRON.3SM
  Yes, we used to shout at him [...].
1047GREoedd o yna a o'n i (y)n siarad â fo am agesE actuallyE .
  be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S therethere.ADV andand.CONJ be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT talk.NONFINtalk.V.INFIN withwith.PREP PRON.3SMhe.PRON.M.3S forfor.PREP agesunk actuallyactual.ADJ+ADV
  He was there and I was talking to him for ages, actually.
1048GREac oedd o (y)n sôn am B_TCE .
  andand.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT mention.NONFINmention.V.INFIN aboutfor.PREP B_Tname
  And he mentioned BT.
1049GREmae o dal yna .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S keep.NONFINcontinue.V.INFIN therethere.ADV
  He's still there.
1050GREna mae o newydd adael .
  nono.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S newnew.ADJ leave.NONFINleave.V.INFIN+SM
  No, he's just left.
1052GREohCE yeahCE be oedd o ?
  IMoh.IM yesyeah.ADV whatwhat.INT be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  Oh yes, what was it?
1053GREohCE yeahCE wnaeth ddod yn_ôl rywbeth fath â dau funud yn hwyr o (e)i freakE a # wnaeth o # gael sackCE .
  IMoh.IM yesyeah.ADV do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM come.NONFINcome.V.INFIN+SM backback.ADV somethingsomething.N.M.SG+SM kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ twotwo.NUM.M minuteminute.N.M.SG+SM PRTPRT latelate.ADJ fromof.PREP POSS.3SMhis.ADJ.POSS.M.3S breakfreak.N.SG andand.CONJ do.3S.PRESdo.V.3S.PAST+SM PRON.3SMof.PREP get.NONFINget.V.INFIN+SM sacksack.N.SG
  Oh yes, he came back something like two minutes late from his break, and he got the sack.
1053GREohCE yeahCE wnaeth ddod yn_ôl rywbeth fath â dau funud yn hwyr o (e)i freakE a # wnaeth o # gael sackCE .
  IMoh.IM yesyeah.ADV do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM come.NONFINcome.V.INFIN+SM backback.ADV somethingsomething.N.M.SG+SM kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ twotwo.NUM.M minuteminute.N.M.SG+SM PRTPRT latelate.ADJ fromof.PREP POSS.3SMhis.ADJ.POSS.M.3S breakfreak.N.SG andand.CONJ do.3S.PRESdo.V.3S.PAST+SM PRON.3SMof.PREP get.NONFINget.V.INFIN+SM sacksack.N.SG
  Oh yes, he came back something like two minutes late from his break, and he got the sack.
1058GREa wnaeth o ddeud ohCE doedd yna (ddi)m ots gynno fo timod .
  andand.CONJ do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM PRON.3SMof.PREP say.NONFINsay.V.INFIN+SM IMoh.IM be.3S.IMP.NEGbe.V.3S.IMPERF.NEG therethere.ADV NEGnot.ADV+SM oddsproblem.N.M.SG with.3SMwith_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S know.2Sknow.V.2S.PRES
  And he said, oh, he didn't care, you know.
1059GREoedd o justCE ddeud wrthyn nhw stwffio fo .
  be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S justjust.ADV say.NONFINsay.V.INFIN+SM to.3PLto_them.PREP+PRON.3P PRON.3PLthey.PRON.3P stuff.NONFINstuff.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  He just told them to stuff it.
1065GREyeahCE ond pan oedd o (y)n son am hynna ac o'n i meddwl # ella wna i fynd yn_ôl achos mae o justCE (fa)th â +// .
  yesyeah.ADV butbut.CONJ whenwhen.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT.[or].in.PREP mention.NONFINunk aboutfor.PREP DETthat.PRON.DEM.SP andand.CONJ be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S think.NONFINthink.V.INFIN maybemaybe.ADV do.1S.NONPASTdo.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S go.NONFINgo.V.INFIN+SM backback.ADV becausebecause.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S justjust.ADV kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ
  Yes, but when he was talking about that, and I thought, maybe I'll go back because it's just, like ...
1065GREyeahCE ond pan oedd o (y)n son am hynna ac o'n i meddwl # ella wna i fynd yn_ôl achos mae o justCE (fa)th â +// .
  yesyeah.ADV butbut.CONJ whenwhen.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT.[or].in.PREP mention.NONFINunk aboutfor.PREP DETthat.PRON.DEM.SP andand.CONJ be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S think.NONFINthink.V.INFIN maybemaybe.ADV do.1S.NONPASTdo.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S go.NONFINgo.V.INFIN+SM backback.ADV becausebecause.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S justjust.ADV kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ
  Yes, but when he was talking about that, and I thought, maybe I'll go back because it's just, like ...
1067GREti (y)n gwybod sut i wneud o .
  PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN howhow.INT toto.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  You know how to do it.
1075GRE+< wnaethon ni fwynhau o achos bod ni (y)n gweithio efo (ei)n gilydd do reallyE .
  do.1PL.PASTdo.V.3P.PAST+SM PRON.1PLwe.PRON.1P enjoy.NONFINenjoy.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S becausebecause.CONJ be.NONFINbe.V.INFIN PRON.1PLwe.PRON.1P PRTPRT work.NONFINwork.V.INFIN withwith.PREP POSS.1PLour.ADJ.POSS.1P each_otherother.N.M.SG+SM yescome.V.1S.PRES.[or].yes.ADV.PAST.[or].roof.N.M.SG+SM reallyreal.ADJ+ADV
  We enjoyed it because we worked together, didn't we, really.
1095GRE+" ohCE fedrwn ni weld faint o amser xxx .
  IMoh.IM can.1PL.NONPASTbe_able.V.1P.PRES+SM PRON.1PLwe.PRON.1P see.NONFINsee.V.INFIN+SM how_muchsize.N.M.SG+SM ofof.PREP timetime.N.M.SG
  "Oh, we can see how much time [...] ."
1098GRExxx sbïo faint o gloch oedd hi arno fo a wnes i justCE meddwl <ohCE iawn> ["] &=laugh .
  look.NONFINlook.V.INFIN how_muchsize.N.M.SG+SM ofof.PREP clockbell.N.F.SG+SM be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S andon_him.PREP+PRON.M.3S do.1S.PASThe.PRON.M.3S PRON.1Sand.CONJ justdo.V.1S.PAST+SM think.NONFINI.PRON.1S IMjust.ADV finethink.V.INFIN oh.IM OK.ADV
  [...] looking at what time it was on it, and I just thought, "Oh, OK!"
1133GREo'n i (ddi)m yn sureCE os fath â gwylanod timod [?] fath â # haid ohonyn nhw oedd o &=laugh .
  be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT suresure.ADJ ifif.CONJ kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ seagullsunk know.2Sknow.V.2S.PRES kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ flockunk of.3PLfrom_them.PREP+PRON.3P PRON.3PLthey.PRON.3P be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  I wasn't sure if it was seagulls, you know, like a flock of them.
1154GRE+< <achos ti heb> [?] weld o ers agesE felly naddo ?
  becausebecause.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S withoutwithout.PREP see.NONFINsee.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S sincesince.PREP agesunk thusso.ADV nono.ADV.PAST
  Because you haven't seen him in ages, then, have you?
1190GREyeahCE presentCE (Na)dolig # na [//] presentCE # pen_blwydd neu rywbeth i dy fam (y)dy o ?
  yesyeah.ADV presentpresent.ADJ ChristmasChristmas.N.M.SG nono.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ presentpresent.ADJ birthdaybirthday.N.M.SG oror.CONJ somethingsomething.N.M.SG+SM toto.PREP POSS.2Syour.ADJ.POSS.2S mothermother.N.F.SG+SM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  Yes, is it a Christmas present .. . no .. . a birthday present or something for your mum?
1215GREohCE gynno fi llwyth o waith i wneud yfory .
  IMoh.IM with.1Swith_him.PREP+PRON.M.3S PRON.1SI.PRON.1S+SM loadload.N.M.SG.[or].tribe.N.M.SG ofof.PREP workwork.N.M.SG+SM toto.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM tomorrowtomorrow.ADV
  Oh, I've got loads of work to do tomorrow.
1219GREsoCE # ges i ddim yr gwaith i wneud soCE wnaeth o roid o i ni gyd ddoe timod .
  soso.ADV get.1S.PASTget.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM DETthe.DET.DEF workwork.N.M.SG toto.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM soso.ADV do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM PRON.3SMof.PREP put.NONFINgive.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S toto.PREP PRON.1PLwe.PRON.1P alljoint.ADJ+SM yesterdayyesterday.ADV know.2Sknow.V.2S.PRES
  So I didn't get the work to do, so he gave it to us all yesterday, you know.
1219GREsoCE # ges i ddim yr gwaith i wneud soCE wnaeth o roid o i ni gyd ddoe timod .
  soso.ADV get.1S.PASTget.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM DETthe.DET.DEF workwork.N.M.SG toto.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM soso.ADV do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM PRON.3SMof.PREP put.NONFINgive.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S toto.PREP PRON.1PLwe.PRON.1P alljoint.ADJ+SM yesterdayyesterday.ADV know.2Sknow.V.2S.PRES
  So I didn't get the work to do, so he gave it to us all yesterday, you know.
1222GREond (dy)dan ni ddim yn gorfod gwneud yr un wythnos dwytha tan [///] # timod wnaeth o justCE deud +"/ .
  butbut.CONJ be.1PL.PRES.NEGunk PRON.1PLwe.PRON.1P NEGnot.ADV+SM PRTPRT must.NONFINhave_to.V.INFIN do.NONFINmake.V.INFIN DETthe.DET.DEF oneone.NUM weekweek.N.F.SG lastlast.ADJ untiluntil.PREP know.2Sknow.V.2S.PRES do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S justjust.ADV say.NONFINsay.V.INFIN
  But we don't have to do the one for last week until .. . you know, he just said:
1223GRE+" gwnewch o cyn Pasg .
  do.2PL.IMPERdo.V.2P.IMPER PRON.3SMhe.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP beforebefore.PREP Eastername
  "Do it before Easter" .
1230GREia soCE timod wna i wneud o cyn hynny .
  yesyes.ADV soso.ADV know.2Sknow.V.2S.PRES do.1S.PRESdo.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S do.NONFINmake.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S beforebefore.PREP DETthat.PRON.DEM.SP
  Yes, so, you know, I'll do it before that.
1233GREachos wnaeth o ddeud de ar_ôl Pasg byddan ni (we)di gorffen .
  becausebecause.CONJ do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM PRON.3SMof.PREP say.NONFINsay.V.INFIN+SM TAGbe.IM+SM afterafter.PREP Eastername be.1PL.FUTbe.V.3P.FUT PRON.1PLwe.PRON.1P PRT.PASTafter.PREP finish.NONFINcomplete.V.INFIN
  Because he said, after Easter we'd be finished.
1239GREna justCE fyddan ni (we)di gwneud y naw darn o waith (ry)dan ni gorfod wneud .
  nono.ADV justjust.ADV be.1PL.FUTbe.V.3P.FUT+SM PRON.1PLwe.PRON.1P PRT.PASTafter.PREP do.NONFINmake.V.INFIN DETthe.DET.DEF ninenine.NUM piecepiece.N.M.SG ofof.PREP workwork.N.M.SG+SM be.1PL.PRESrust.V.3P.FUT+SM PRON.1PLwe.PRON.1P must.NONFINhave_to.V.INFIN do.NONFINmake.V.INFIN+SM .
  No, just we'll just have done the nine pieces of work we have to do.
1241GREsoCE fyddan ni (we)di wneud o .
  soso.ADV be.1PL.FUTbe.V.3P.FUT+SM PRON.1PLwe.PRON.1P PRT.PASTafter.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  So we will have done it.
1250GRE+< soCE dw i meddwl dyna pam mae nhw (we)di dewis hwn i fi achos bod o (y)n helpCE i fi hefyd timod .
  soso.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S think.NONFINthink.V.INFIN therethat_is.ADV whywhy?.ADV be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRT.PASTafter.PREP choose.NONFINchoose.V.INFIN thisthis.PRON.DEM.M.SG toto.PREP PRON.1SI.PRON.1S+SM becausebecause.CONJ be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT helphelp.V.INFIN toto.PREP PRON.1SI.PRON.1S+SM alsoalso.ADV know.2Sknow.V.2S.PRES
  So, I think that's why they've chosen this for me, because it's a help to me as well, you know.
1261GREnaddo umCE ga i o nôl wythnos nesa gynno fo .
  nono.ADV.PAST IMum.IM get.1S.NONPASTget.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S PRON.3SMfrom.PREP.[or].he.PRON.M.3S.[or].of.PREP backfetch.V.INFIN weekweek.N.F.SG nextnext.ADJ.SUP by.3SMwith_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  No, I'll get it back next week from him
1262GREachos oedd o (we)di gadael yr gwaith .
  becausebecause.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRT.PASTafter.PREP leave.NONFINleave.V.INFIN DETthe.DET.DEF workwork.N.M.SG
  Because he'd left the work.
1263GREoedd o (we)di dod â bagCE wrongCE efo fo i coleg &=laugh .
  be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRT.PASTafter.PREP come.NONFINcome.V.INFIN withwith.PREP bagbag.N.SG wrongwrong.ADJ withwith.PREP PRON.3SMhe.PRON.M.3S toto.PREP collegecollege.N.M.SG
  Because he'd brought the wrong bag with him to college.
1270GRE+< a mae o (y)n +/ .
  andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT.[or].in.PREP
  And he's ...
1271GREia ella fod chdi (y)n [//] ella fasa chdi (y)n nabod o .
  yesyes.ADV perhapsmaybe.ADV be.NONFINbe.V.INFIN+SM PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT perhapsmaybe.ADV be.2S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF+SM PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT know.NONFINknow_someone.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  Yes, perhaps you'd know him.
1274GREdw i (ddi)m (we)di dod ar ei draws o_blaen dw i (ddi)m yn meddwl ond dw i teimlo fel dw i fod i nabod o timod .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRT.PASTafter.PREP come.NONFINcome.V.INFIN onon.PREP POSS.3SMhis.ADJ.POSS.M.3S crossacross.PREP+SM beforebefore.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT think.NONFINthink.V.INFIN butbut.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S feel.NONFINfeel.V.INFIN likelike.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S be.NONFINbe.V.INFIN+SM toto.PREP know.NONFINknow_someone.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S know.2Sknow.V.2S.PRES
  I've not come across him before, I don't think, but I feel like I ought to know him, you know.
1276GREond umCE &=sigh mae (y)na (y)r [?] boyCE (y)ma RhysCE sy yn y gwersi justCE fo (y)dy (y)r unig hogyn a mae o (y)n sgwennu (y)n dda timod .
  butbut.CONJ IMum.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV DETthe.DET.DEF boyboy.N.SG herehere.ADV Rhysname be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL inin.PREP DETthe.DET.DEF lessonslessons.N.F.PL justjust.ADV.[or].just.ADJ PRON.3SMhe.PRON.M.3S be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF onlyonly.PREQ boylad.N.M.SG andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT write.NONFINwrite.V.INFIN PRTPRT goodgood.ADJ+SM know.2Sknow.V.2S.PRES
  But there's this boy, Rhys, who's in the lessons, just he's the only boy, and he writes well, you know.
1280GREyeahCE dw i meddwl mai hwnnw oedd o neu +// .
  yesyeah.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S think.NONFINthink.V.INFIN PRTthat_it_is.CONJ.FOCUS thatthat.PRON.DEM.M.SG be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S oror.CONJ
  Yes, I think that's what it was, or...
1282GREac umCE wnaeth o wneud o ar ffurf umCE timod fath â debyg i Un_Nos_Ola_LeuadCE ["] timod .
  andand.CONJ IMum.IM do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM PRON.3SMof.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S onon.PREP formform.N.F.SG IMum.IM know.2Sknow.V.2S.PRES kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ similarsimilar.ADJ+SM toto.PREP One_Moonlit_Nightname know.2Sknow.V.2S.PRES
  And he did it on the form of, you know, like, similar to "Un Nos Ola Leuad", you know.
1282GREac umCE wnaeth o wneud o ar ffurf umCE timod fath â debyg i Un_Nos_Ola_LeuadCE ["] timod .
  andand.CONJ IMum.IM do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM PRON.3SMof.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S onon.PREP formform.N.F.SG IMum.IM know.2Sknow.V.2S.PRES kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ similarsimilar.ADJ+SM toto.PREP One_Moonlit_Nightname know.2Sknow.V.2S.PRES
  And he did it on the form of, you know, like, similar to "Un Nos Ola Leuad", you know.
1284GREahCE oedd o wych de .
  IMah.IM be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S splendidsplendid.ADJ+SM TAGbe.IM+SM
  Ah, it was splendid, right.
1289GRE+, achos wnaeth o ddarllen # fath â darnau allan .
  becausebecause.CONJ do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM PRON.3SMof.PREP read.NONFINread.V.INFIN+SM kindtype.N.F.SG+SM withas.PREP piecesfragments.N.M.PL.[or].pieces.N.M.PL outout.ADV
  Because he read, like, parts out.
1290GREohCE oedd o (y)n brilliantE de .
  IMoh.IM be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT brilliantbrilliant.ADJ TAGbe.IM+SM
  Oh, it was brilliant, right.
1291GREwneith o wneud sgwennwr da .
  do.3S.NONPASTdo.V.3S.FUT+SM PRON.3SMof.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM writerunk goodbe.IM+SM
  He'll make a good writer.
1297GREumCE ## dw i (ddi)m yn gwybod ond dw i (y)n justCE (fa)th â [//] (fa)swn i (y)n licio darllen mwy o (e)i waith o timod .
  IMum.IM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN butbut.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT justjust.ADV kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ be.1S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF+SM PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT like.NONFINlike.V.INFIN read.NONFINread.V.INFIN moremore.ADJ.COMP ofof.PREP POSS.3SMhis.ADJ.POSS.M.3S workwork.N.M.SG+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S know.2Sknow.V.2S.PRES
  Um .. . I don't know, but I just, like .. . I'd like to read more of his work, you know.
1297GREumCE ## dw i (ddi)m yn gwybod ond dw i (y)n justCE (fa)th â [//] (fa)swn i (y)n licio darllen mwy o (e)i waith o timod .
  IMum.IM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN butbut.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT justjust.ADV kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ be.1S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF+SM PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT like.NONFINlike.V.INFIN read.NONFINread.V.INFIN moremore.ADJ.COMP ofof.PREP POSS.3SMhis.ADJ.POSS.M.3S workwork.N.M.SG+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S know.2Sknow.V.2S.PRES
  Um .. . I don't know, but I just, like .. . I'd like to read more of his work, you know.
1300GREachos be mae o [//] be mae (y)r athro yn wneud ydy mae o (y)n (fa)th â # yn roi taskCE i ni a wedyn mae o (y)n # pwyntio allan y gwallau a mae o (y)n gofyn fath â +"/ .
  becausebecause.CONJ whatwhat.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S whatwhat.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF teacherteacher.N.M.SG PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN+SM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ PRTPRT give.NONFINgive.V.INFIN+SM tasktask.N.SG toto.PREP PRON.1PLwe.PRON.1P andand.CONJ thenafterwards.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT point.NONFINpoint.V.INFIN outout.ADV DETthe.DET.DEF errorserror.N.M.SG andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT ask.NONFINask.V.INFIN kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ
  Because what the teacher does is, he, like, gives a task to us and then he points out the mistakes and he asks, like:
1300GREachos be mae o [//] be mae (y)r athro yn wneud ydy mae o (y)n (fa)th â # yn roi taskCE i ni a wedyn mae o (y)n # pwyntio allan y gwallau a mae o (y)n gofyn fath â +"/ .
  becausebecause.CONJ whatwhat.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S whatwhat.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF teacherteacher.N.M.SG PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN+SM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ PRTPRT give.NONFINgive.V.INFIN+SM tasktask.N.SG toto.PREP PRON.1PLwe.PRON.1P andand.CONJ thenafterwards.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT point.NONFINpoint.V.INFIN outout.ADV DETthe.DET.DEF errorserror.N.M.SG andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT ask.NONFINask.V.INFIN kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ
  Because what the teacher does is, he, like, gives a task to us and then he points out the mistakes and he asks, like:
1300GREachos be mae o [//] be mae (y)r athro yn wneud ydy mae o (y)n (fa)th â # yn roi taskCE i ni a wedyn mae o (y)n # pwyntio allan y gwallau a mae o (y)n gofyn fath â +"/ .
  becausebecause.CONJ whatwhat.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S whatwhat.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF teacherteacher.N.M.SG PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN+SM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ PRTPRT give.NONFINgive.V.INFIN+SM tasktask.N.SG toto.PREP PRON.1PLwe.PRON.1P andand.CONJ thenafterwards.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT point.NONFINpoint.V.INFIN outout.ADV DETthe.DET.DEF errorserror.N.M.SG andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT ask.NONFINask.V.INFIN kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ
  Because what the teacher does is, he, like, gives a task to us and then he points out the mistakes and he asks, like:
1300GREachos be mae o [//] be mae (y)r athro yn wneud ydy mae o (y)n (fa)th â # yn roi taskCE i ni a wedyn mae o (y)n # pwyntio allan y gwallau a mae o (y)n gofyn fath â +"/ .
  becausebecause.CONJ whatwhat.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S whatwhat.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF teacherteacher.N.M.SG PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN+SM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ PRTPRT give.NONFINgive.V.INFIN+SM tasktask.N.SG toto.PREP PRON.1PLwe.PRON.1P andand.CONJ thenafterwards.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT point.NONFINpoint.V.INFIN outout.ADV DETthe.DET.DEF errorserror.N.M.SG andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT ask.NONFINask.V.INFIN kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ
  Because what the teacher does is, he, like, gives a task to us and then he points out the mistakes and he asks, like:
1308GREwedyn mae o (y)n rhoid nhw ar dudalen ac yn rhoi enghreifftiau o gwaith pawb timod (fa)th â +/ .
  thenafterwards.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT put.NONFINgive.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P onon.PREP pagepage.N.MF.SG+SM andand.CONJ PRTPRT give.NONFINgive.V.INFIN examplesexamples.N.F.PL ofof.PREP workwork.N.M.SG everyoneeveryone.PRON know.2Sknow.V.2S.PRES kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ
  Then he puts them on a page and gives examples from everyone's work, you know, like ...
1308GREwedyn mae o (y)n rhoid nhw ar dudalen ac yn rhoi enghreifftiau o gwaith pawb timod (fa)th â +/ .
  thenafterwards.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT put.NONFINgive.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P onon.PREP pagepage.N.MF.SG+SM andand.CONJ PRTPRT give.NONFINgive.V.INFIN examplesexamples.N.F.PL ofof.PREP workwork.N.M.SG everyoneeveryone.PRON know.2Sknow.V.2S.PRES kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ
  Then he puts them on a page and gives examples from everyone's work, you know, like ...
1312GRE(we)dyn # mae o bob tro yn gofyn (fa)th â +"/ .
  thenafterwards.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S everyeach.PREQ+SM timeturn.N.M.SG.[or].turn.V.2S.IMPER PRTPRT ask.NONFINask.V.INFIN kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ
  Then he asks every time, like:
1318GREmae o mynd roundCE a weithiau ti teimlo fath â (ddi)m syniad be (fa)sa chdi ddeud timod .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S go.NONFINgo.V.INFIN aroundround.ADJ andand.CONJ sometimestimes.N.F.PL+SM PRON.2Syou.PRON.2S feel.NONFINfeel.V.INFIN kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ NEGnot.ADV+SM ideaidea.N.M.SG whatwhat.INT be.2S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF+SM PRON.2Syou.PRON.2S say.NONFINsay.V.INFIN+SM know.2Sknow.V.2S.PRES
  He goes around, and sometimes you feel, like, no idea what you'd say, you know.
1319GREond fath â bob tro os (y)dy o (y)n cyfeirio at ryw lyfr neu gwaith rhywun mae (y)n mynd +"/ .
  butbut.CONJ kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ everyeach.PREQ+SM timeturn.N.M.SG.[or].turn.V.2S.IMPER ifif.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT indicate.NONFINdirect.V.INFIN toto.PREP somesome.PREQ+SM bookbook.N.M.SG+SM oror.CONJ worktime.N.F.SG.[or].work.N.M.SG someonesomeone.N.M.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN
  But, like, every time if he refers to some book or someone's work, he goes:
1320GRE+" RhysCE ti (we)di ddarllen o ?
  Rhysname PRON.2Syou.PRON.2S PRT.PASTafter.PREP read.NONFINread.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  "Rhys, have you read it?"
1324GREond mae o fath â +// .
  butbut.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ
  But he's, like ...
1325GREdw i meddwl fod o (y)n reallyE licio RhysCE timod +/ .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S think.NONFINthink.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT reallyreal.ADJ+ADV like.NONFINlike.V.INFIN Rhysname know.2Sknow.V.2S.PRES
  I think he really likes Rhys, you know ...
1327GRE+, achos bod ei waith o (y)n dda timod .
  becausebecause.CONJ be.NONFINbe.V.INFIN POSS.3SMhis.ADJ.POSS.M.3S workwork.N.M.SG+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT goodgood.ADJ+SM know.2Sknow.V.2S.PRES
  .. . because his work is good, you know.
1329GRE(dy)dy o ddim fath â yn ffafrio na (ddi)m_byd .
  be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ PRTPRT favour.NONFINfavour.V.INFIN norno.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ nothingnothing.ADV+SM
  It's not like he favours or anything.
1330GREond mae o justCE fath â # achos bod RhysCE yn darllen +/ .
  butbut.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S justjust.ADV kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ becausebecause.CONJ be.NONFINbe.V.INFIN Rhysname PRTPRT read.NONFINread.V.INFIN
  but he's just, like .. . because Rhys reads ...
1335GREmae o (y)n aml yn gallu fath â cael rhyw # chatCE bach amdano fo timod .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT oftenfrequent.ADJ PRTPRT can.NONFINbe_able.V.INFIN kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ get.NONFINget.V.INFIN somesome.PREQ chatchat.N.SG littlesmall.ADJ about.3SMfor_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S know.2Sknow.V.2S.PRES
  He can often, like, have a little chat about it, you know.
1336GREond mae o (y)n iawn achos mae o wneud o (y)n rightCE ddiddorol timod .
  butbut.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT fineOK.ADV becausebecause.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMof.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT rightright.ADJ interestinginteresting.ADJ+SM know.2Sknow.V.2S.PRES
  But it's OK because it makes it quite interesting, you know.
1336GREond mae o (y)n iawn achos mae o wneud o (y)n rightCE ddiddorol timod .
  butbut.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT fineOK.ADV becausebecause.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMof.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT rightright.ADJ interestinginteresting.ADJ+SM know.2Sknow.V.2S.PRES
  But it's OK because it makes it quite interesting, you know.
1336GREond mae o (y)n iawn achos mae o wneud o (y)n rightCE ddiddorol timod .
  butbut.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT fineOK.ADV becausebecause.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMof.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT rightright.ADJ interestinginteresting.ADJ+SM know.2Sknow.V.2S.PRES
  But it's OK because it makes it quite interesting, you know.
1360GREsoCE wna i ofyn iddo fo os ydy o isio dod .
  soso.ADV do.1S.NONPASTdo.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S ask.NONFINask.V.INFIN+SM to.3SMto_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S ifif.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S wantwant.N.M.SG come.NONFINcome.V.INFIN
  So I'll ask him if he wants to come.
1365GREohCE rightCE wellCE mae nhw isio gweld chdi # i roid o i chdi timod .
  IMoh.IM rightright.ADJ wellwell.ADV be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P wantwant.N.M.SG see.NONFINsee.V.INFIN PRON.2Syou.PRON.2S toto.PREP give.NONFINgive.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S toto.PREP PRON.2Syou.PRON.2S know.2Sknow.V.2S.PRES
  Oh right, well they want to see you to give it to you, you know.
1380GREwnes i ddeud <rhowch o i fi os (y)dach chi isio # a wna i roid o iddi> ["] .
  do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S say.NONFINsay.V.INFIN+SM put.2PL.IMPERgive.V.2P.IMPER PRON.3SMhe.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP toto.PREP PRON.1SI.PRON.1S+SM ifif.CONJ be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES PRON.2PLyou.PRON.2P wantwant.N.M.SG andand.CONJ do.1S.NONPASTdo.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S put.NONFINgive.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S to.3SFto_her.PREP+PRON.F.3S
  I said, "give it to me if you want, and I'll give it to her."
1380GREwnes i ddeud <rhowch o i fi os (y)dach chi isio # a wna i roid o iddi> ["] .
  do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S say.NONFINsay.V.INFIN+SM put.2PL.IMPERgive.V.2P.IMPER PRON.3SMhe.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP toto.PREP PRON.1SI.PRON.1S+SM ifif.CONJ be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES PRON.2PLyou.PRON.2P wantwant.N.M.SG andand.CONJ do.1S.NONPASTdo.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S put.NONFINgive.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S to.3SFto_her.PREP+PRON.F.3S
  I said, "give it to me if you want, and I'll give it to her."
1381GREwnes i ddeud lle o'ch chdi (y)n byw hefyd soCE ella wneith o roid o trwy (y)r drws neu rywbeth .
  do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S say.NONFINsay.V.INFIN+SM placewhere.INT.[or].place.N.M.SG be.2S.IMPunk PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT live.NONFINlive.V.INFIN alsoalso.ADV soso.ADV perhapsmaybe.ADV do.3S.NONPASTdo.V.3S.FUT+SM PRON.3SMof.PREP put.NONFINgive.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S throughthrough.PREP DETthe.DET.DEF doordoor.N.M.SG oror.CONJ somethingsomething.N.M.SG+SM
  I said where you lived as well, so perhaps he'll put it through the door or something.
1381GREwnes i ddeud lle o'ch chdi (y)n byw hefyd soCE ella wneith o roid o trwy (y)r drws neu rywbeth .
  do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S say.NONFINsay.V.INFIN+SM placewhere.INT.[or].place.N.M.SG be.2S.IMPunk PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT live.NONFINlive.V.INFIN alsoalso.ADV soso.ADV perhapsmaybe.ADV do.3S.NONPASTdo.V.3S.FUT+SM PRON.3SMof.PREP put.NONFINgive.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S throughthrough.PREP DETthe.DET.DEF doordoor.N.M.SG oror.CONJ somethingsomething.N.M.SG+SM
  I said where you lived as well, so perhaps he'll put it through the door or something.
1392GREachos bod o yn HarlechCE neu lle mae o Bermo yeahCE ?
  becausebecause.CONJ be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S inin.PREP Harlechname oror.CONJ wherewhere.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMfrom.PREP Barmouthname yesyeah.ADV
  Because it's in Harlech, or, where is it, Barmouth, yes?
1392GREachos bod o yn HarlechCE neu lle mae o Bermo yeahCE ?
  becausebecause.CONJ be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S inin.PREP Harlechname oror.CONJ wherewhere.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMfrom.PREP Barmouthname yesyeah.ADV
  Because it's in Harlech, or, where is it, Barmouth, yes?
1428GREachos [?] bod o (y)n le niceCE ## &=laugh .
  becausebecause.CONJ be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT placeplace.N.M.SG+SM.[or].where.INT+SM nicenice.ADJ
  Because it's a nice place.
1444GREohCE fydd ei blant o yn cuteCE !
  IMoh.IM be.3S.FUTbe.V.3S.FUT+SM POSS.3SMhis.ADJ.POSS.M.3S childrenchild.N.M.PL+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT cutecute.ADJ
  Oh, his children will be cute!
1452GRE+< dw i (ddi)m yn gwybod pryd mae o mynd i actuallyE # sincio fewn bod fi ddim yn teenagerE dim mwy de .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN whenwhen.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S go.NONFINgo.V.INFIN PRTto.PREP actuallyactual.ADJ+ADV sink.NONFINunk inin.PREP+SM be.NONFINbe.V.INFIN PRON.1SI.PRON.1S+SM NEGnot.ADV+SM PRTPRT.[or].in.PREP teenagerteenager.N.SG NEGnot.ADV moremore.ADJ.COMP TAGbe.IM+SM
  I don't know when it's actually going to sink in that I'm not a teenager any more, eh!
1464GREti (y)n gwybod un o (y)r umCE # pethau cadw_mi_geis (y)na wnest ti brynu i ManonCE ?
  PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN oneone.NUM ofof.PREP DETthe.DET.DEF IMum.IM thingsthings.N.M.PL piggy_banksunk therethere.ADV do.2S.PASTdo.V.2S.PAST+SM PRON.2Syou.PRON.2S buy.NONFINbuy.V.INFIN+SM forto.PREP Manonname
  You know one of those piggy bank things you bought for Manon?
1466GREun o (r)heina a dw i (y)n mynd i # roid fath â # hanner can punt mewn # punnoedd # yno fo .
  oneone.NUM ofof.PREP thosethose.PRON andand.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP put.NONFINgive.V.INFIN+SM kindtype.N.F.SG+SM withas.PREP halfhalf.N.M.SG hundredcan.N.M.SG poundpound.N.F.SG.[or].pound.N.F.SG inin.PREP poundspounds.N.F.PL in.3SMthere.ADV PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  One of those, and I'm going to put, like, fifty pounds in pound [coins] in it.
1476GREachos dw i ddim reallyE isio iddo fo lenwi yn gyflym achos fydd rhaid iddyn nhw dorri o wedyn fydd .
  becausebecause.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM reallyreal.ADJ+ADV wantwant.N.M.SG to.3SMto_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S fill.NONFINfill.V.INFIN+SM PRTPRT fastfast.ADJ+SM becausebecause.CONJ be.3S.FUTbe.V.3S.FUT+SM necessitynecessity.N.M.SG to.3PLto_them.PREP+PRON.3P PRON.3PLthey.PRON.3P break.NONFINbreak.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S thenafterwards.ADV be.3S.FUTbe.V.3S.FUT+SM .
  Because I don't really want it to fill up quickly, because they'll have to break it then, won't they.
1518GREdim nhw sy (y)n gorfod agor o ?
  NEGnothing.N.M.SG.[or].not.ADV PRON.3PLthey.PRON.3P be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL PRTPRT must.NONFINhave_to.V.INFIN open.NONFINopen.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  Isn't it them that have to open it?
1586GRE+< &=laugh mewn fath â un_deg_chwech o flynyddoedd !
  inin.PREP kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ sixteenunk ofof.PREP yearsyears.N.F.PL+SM
  In, like, sixteen years!
1597GREond fath â pan ti (y)n deud fath â <un_deg_tri o bunnoedd> ["] (dy)dy o (ddi)m fath â [//] (dy)dy hynna (ddi)m yn noson allan hyd_yn_oed na(g) (y)dy [=! laughs] !
  butbut.CONJ kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ whenwhen.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ thirteenunk ofof.PREP poundspounds.N.F.PL+SM be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG thatthat.PRON.DEM.SP NEGnothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM PRTPRT.[or].in.PREP nightnight.N.F.SG outout.ADV eveneven.ADV NEGthan.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES
  But, like, when you say, like, "thirteen pounds", it's not even a night out, is it!
1597GREond fath â pan ti (y)n deud fath â <un_deg_tri o bunnoedd> ["] (dy)dy o (ddi)m fath â [//] (dy)dy hynna (ddi)m yn noson allan hyd_yn_oed na(g) (y)dy [=! laughs] !
  butbut.CONJ kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ whenwhen.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ thirteenunk ofof.PREP poundspounds.N.F.PL+SM be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG thatthat.PRON.DEM.SP NEGnothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM PRTPRT.[or].in.PREP nightnight.N.F.SG outout.ADV eveneven.ADV NEGthan.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES
  But, like, when you say, like, "thirteen pounds", it's not even a night out, is it!
1599GRE(dy)dy o (ddi)m yn bryd o fwyd &=laugh !
  be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM PRTPRT mealmind.N.M.SG.[or].when.INT+SM.[or].time.N.M.SG+SM ofof.PREP foodfood.N.M.SG+SM
  It's not even a meal!
1599GRE(dy)dy o (ddi)m yn bryd o fwyd &=laugh !
  be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM PRTPRT mealmind.N.M.SG.[or].when.INT+SM.[or].time.N.M.SG+SM ofof.PREP foodfood.N.M.SG+SM
  It's not even a meal!

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

davies2: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481