| 108 | GWY | mae nhw niceCE iawn . |
| | | be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P nicenice.ADJ veryvery.ADV |
| | | They're very nice. |
| 112 | GWY | +< dyna lle mae Mrs_JonesCE yn licio nhw . |
| | | therethat_is.ADV placewhere.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES Mrs_Jonesname PRTPRT like.NONFINlike.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P |
| | | That's where Mrs Jones likes them. |
| 234 | GWY | ond [?] mae gennyn nhw # umCE # cinemaCE ## umCE brilliantE yna . |
| | | butbut.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES with.3PLunk PRON.3PLthey.PRON.3P IMum.IM cinemacinema.N.SG IMum.IM brilliantbrilliant.ADJ therethere.ADV |
| | | But they have a brilliant cinema there. |
| 500 | GWY | +< yndy mae nhw &=laugh . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P |
| | | Yes, they are! |
| 503 | GWY | ydy o (ddi)m yn wir os ti (y)n perthyn i rywun # a ti (y)n mynd # efo nhw a ti cael plant efo nhw (dy)dy (y)r plant <ddim yn iawn> [=! laughs] ? |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM PRTPRT truetrue.ADJ+SM ifif.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT belong.NONFINbelong.V.INFIN toto.PREP someonesomeone.N.M.SG+SM andand.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN withwith.PREP PRON.3PLthey.PRON.3P andand.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S get.NONFINget.V.INFIN childrenchild.N.M.PL withwith.PREP PRON.3PLthey.PRON.3P be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG DETthe.DET.DEF childrenchild.N.M.PL NEGnothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM PRTPRT rightOK.ADV |
| | | Is it true, if you're related to someone and you go with them, and you have children with them, the children aren't right? |
| 503 | GWY | ydy o (ddi)m yn wir os ti (y)n perthyn i rywun # a ti (y)n mynd # efo nhw a ti cael plant efo nhw (dy)dy (y)r plant <ddim yn iawn> [=! laughs] ? |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM PRTPRT truetrue.ADJ+SM ifif.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT belong.NONFINbelong.V.INFIN toto.PREP someonesomeone.N.M.SG+SM andand.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN withwith.PREP PRON.3PLthey.PRON.3P andand.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S get.NONFINget.V.INFIN childrenchild.N.M.PL withwith.PREP PRON.3PLthey.PRON.3P be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG DETthe.DET.DEF childrenchild.N.M.PL NEGnothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM PRTPRT rightOK.ADV |
| | | Is it true, if you're related to someone and you go with them, and you have children with them, the children aren't right? |
| 723 | GWY | justCE i wneud pobl yn hapus pan mae nhw (y)n cyrraedd y tŷ i glywed musicCE [?] . |
| | | justjust.ADV toto.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM peoplepeople.N.F.SG PRTPRT happyhappy.ADJ whenwhen.CONJ be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT arrive.NONFINarrive.V.INFIN DETthe.DET.DEF househouse.N.M.SG toto.PREP hear.NONFINhear.V.INFIN+SM musicmusic.N.SG |
| | | Just to make people happy when they arrive in the house and hear music. |
| 748 | GWY | &=gasp wnaethon nhw wylltio fi . |
| | | do.3PL.PASTdo.V.3P.PAST+SM PRON.3PLthey.PRON.3P enrage.NONFINfly_into a temper.V.INFIN+SM PRON.1SI.PRON.1S+SM |
| | | They made me angry. |
| 750 | GWY | wnaethon nhw . |
| | | do.3PL.PASTdo.V.3P.PAST+SM PRON.3PLthey.PRON.3P |
| | | They did. |
| 771 | GWY | ond timod # &=sigh oedden nhw justCE # &=growl . |
| | | butbut.CONJ know.2Sknow.V.2S.PRES be.3PL.IMPbe.V.3P.IMPERF PRON.3PLthey.PRON.3P justjust.ADV |
| | | But you know, they were just .. . grrr! |
| 772 | GWY | timod oedden nhw (y)n deud +"/ . |
| | | know.2Sknow.V.2S.PRES be.3PL.IMPbe.V.3P.IMPERF PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN |
| | | You know, they were saying: |
| 782 | GWY | &t3 sut fedra nhw (ddi)m dallt bod hynna mynd i # frifo chdi <neu timod> [?] . |
| | | howhow.INT can.3PL.PRESbe_able.V.1S.PRES+SM PRON.3PLthey.PRON.3P NEGnot.ADV+SM understand.NONFINunderstand.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN thatthat.PRON.DEM.SP go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP hurt.NONFINhurt.V.INFIN+SM PRON.2Syou.PRON.2S oror.CONJ know.2Sknow.V.2S.PRES |
| | | How can they not understand that that's going to hurt you, you know? |
| 950 | GWY | ti meddwl bod rhan fwyaf # o fyfyrwyr yn &ar [/] yn aros i fyw yn lle # wnaethon nhw fynd i astudio ? |
| | | PRON.2Syou.PRON.2S think.NONFINthink.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN partpart.N.F.SG largestbiggest.ADJ+SM ofof.PREP studentsstudents.N.M.PL+SM PRTPRT.[or].in.PREP PRTPRT stay.NONFINwait.V.INFIN toto.PREP live.NONFINlive.V.INFIN+SM inin.PREP placewhere.INT do.3PL.PASTdo.V.3P.PAST+SM PRON.3PLthey.PRON.3P go.NONFINgo.V.INFIN+SM toto.PREP study.NONFINstudy.V.INFIN |
| | | Do you think that the majority of students stay to live in the place where they went to study? |
| 1034 | GWY | (fa)sai fo (y)n iawn os fasa nhw fwy hyblyg efo dy oriau di . |
| | | be.3S.CONDITbe.V.3S.PLUPERF+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT rightOK.ADV ifif.CONJ be.3PL.CONDITbe.V.1S.PLUPERF+SM PRON.3PLthey.PRON.3P moremore.ADJ.COMP+SM flexibleflexible.ADJ withwith.PREP POSS.2Syour.ADJ.POSS.2S hourshours.N.F.PL PRON.2Syou.PRON.2S+SM |
| | | It would be OK if they were more flexible with your hours. |
| 1172 | GWY | yeahCE mae nhw mynd i Madrid . |
| | | yesyeah.ADV be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP Madridname |
| | | Yes, they're going to Madrid. |
| 1394 | GWY | +< yn Bermo mae nhw (y)n priodi ? |
| | | inin.PREP Barmouthname be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT marry.NONFINmarry.V.INFIN |
| | | Are they getting married in Barmouth? |
| 1427 | GWY | yeahCE pam bod nhw (we)di dewis ## Bermo ? |
| | | yesyeah.ADV whywhy?.ADV be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P PRT.PASTafter.PREP choose.NONFINchoose.V.INFIN Barmouthname |
| | | Yes, why have they chosen Barmouth? |
| 1490 | GWY | ond mae (y)n edrych ymlaen achos timod mae nhw (y)n priodi a pethau +/ . |
| | | butbut.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT look.NONFINlook.V.INFIN forwardforward.ADV becausebecause.CONJ know.2Sknow.V.2S.PRES be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT marry.NONFINmarry.V.INFIN andand.CONJ thingsthings.N.M.PL |
| | | But she's looking forward because, you know, they're getting married and stuff... |
