| 41 | GRE | ohCE nag wyt ? |
| | | IMoh.IM NEGthan.CONJ be.2S.PRESbe.V.2S.PRES |
| | | Oh, don't you? |
| 758 | GRE | +< ti methu meddwl ar y pryd thoughE nag wyt ? |
| | | PRON.1Syou.PRON.2S fail.NONFINfail.V.INFIN think.NONFINthink.V.INFIN onon.PREP DETthe.DET.DEF timetime.N.M.SG thoughthough.CONJ NEGthan.CONJ be.2S.PRESbe.V.2S.PRES |
| | | You can't think on the spot, though, can you? |
| 760 | GRE | <(doe)s (yn)a (ddi)m> [?] [/] does (y)na (ddi)m comebackE digon da nag oes ? |
| | | be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.INDEF.NEG therethere.ADV NEGnothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.INDEF.NEG therethere.ADV NEGnot.ADV+SM comebackcomeback.N.SG enoughenough.QUAN goodbe.IM+SM NEGthan.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.INDEF |
| | | There isn't a good enough comeback, is there? |
| 765 | GRE | +< yeahCE # yn enwedig os ti wedi meddwi (doe)s gynno chdi ddim dadl nag oes . |
| | | yesyeah.ADV PRTPRT especiallyespecially.ADJ ifif.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S PRT.PASTafter.PREP be_drunk.NONFINget_drunk.V.INFIN be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.INDEF.NEG with.2Swith_him.PREP+PRON.M.3S PRON.2Syou.PRON.2S NEGnot.ADV+SM argumentargument.N.F.SG NEGthan.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.INDEF |
| | | Yes, especially if you're drunk you don't have any argument, do you. |
| 1597 | GRE | ond fath â pan ti (y)n deud fath â <un_deg_tri o bunnoedd> ["] (dy)dy o (ddi)m fath â [//] (dy)dy hynna (ddi)m yn noson allan hyd_yn_oed na(g) (y)dy [=! laughs] ! |
| | | butbut.CONJ kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ whenwhen.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ thirteenunk ofof.PREP poundspounds.N.F.PL+SM be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG thatthat.PRON.DEM.SP NEGnothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM PRTPRT.[or].in.PREP nightnight.N.F.SG outout.ADV eveneven.ADV NEGthan.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES |
| | | But, like, when you say, like, "thirteen pounds", it's not even a night out, is it! |
