SIARAD - Davies2
Instances of nabod

532GREneu nabod rywun .
  oror.CONJ know.NONFINknow_someone.V.INFIN someonesomeone.N.M.SG+SM
  Or knowing someone.
536GRE<ti nabod> [///] (fe)dra i nabod pawb wyt ti nabod # mewn chwech personCE neu llai .
  PRON.2Syou.PRON.2S know.NONFINknow_someone.V.INFIN can.1S.NONPASTbe_able.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S know.NONFINknow_someone.V.INFIN everyoneeveryone.PRON be.2S.PRESbe.V.2S.PRES PRON.2Syou.PRON.2S know.NONFINknow_someone.V.INFIN inin.PREP sixsix.NUM personperson.N.SG oror.CONJ lesssmaller.ADJ.COMP
  I can know everyone you know within six persons or fewer.
536GRE<ti nabod> [///] (fe)dra i nabod pawb wyt ti nabod # mewn chwech personCE neu llai .
  PRON.2Syou.PRON.2S know.NONFINknow_someone.V.INFIN can.1S.NONPASTbe_able.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S know.NONFINknow_someone.V.INFIN everyoneeveryone.PRON be.2S.PRESbe.V.2S.PRES PRON.2Syou.PRON.2S know.NONFINknow_someone.V.INFIN inin.PREP sixsix.NUM personperson.N.SG oror.CONJ lesssmaller.ADJ.COMP
  I can know everyone you know within six persons or fewer.
536GRE<ti nabod> [///] (fe)dra i nabod pawb wyt ti nabod # mewn chwech personCE neu llai .
  PRON.2Syou.PRON.2S know.NONFINknow_someone.V.INFIN can.1S.NONPASTbe_able.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S know.NONFINknow_someone.V.INFIN everyoneeveryone.PRON be.2S.PRESbe.V.2S.PRES PRON.2Syou.PRON.2S know.NONFINknow_someone.V.INFIN inin.PREP sixsix.NUM personperson.N.SG oror.CONJ lesssmaller.ADJ.COMP
  I can know everyone you know within six persons or fewer.
539GWYond ti nabod pawb dw i nabod anywayE .
  butbut.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S know.NONFINknow_someone.V.INFIN everyoneeveryone.PRON be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S know.NONFINknow_someone.V.INFIN anywayanyway.ADV
  But you know everyone I know anyway.
539GWYond ti nabod pawb dw i nabod anywayE .
  butbut.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S know.NONFINknow_someone.V.INFIN everyoneeveryone.PRON be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S know.NONFINknow_someone.V.INFIN anywayanyway.ADV
  But you know everyone I know anyway.
541GREdw i nabod pawb # mae # Jerry_GruffuddCE yn nabod o chwech personCE .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S know.NONFINknow_someone.V.INFIN everyoneeveryone.PRON be.3S.PRESbe.V.3S.PRES Jerry_Gruffuddname PRTPRT know.NONFINknow_someone.V.INFIN fromhe.PRON.M.3S sixsix.NUM personperson.N.SG
  I know everyone that Jerry Gruffudd knows within six people.
541GREdw i nabod pawb # mae # Jerry_GruffuddCE yn nabod o chwech personCE .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S know.NONFINknow_someone.V.INFIN everyoneeveryone.PRON be.3S.PRESbe.V.3S.PRES Jerry_Gruffuddname PRTPRT know.NONFINknow_someone.V.INFIN fromhe.PRON.M.3S sixsix.NUM personperson.N.SG
  I know everyone that Jerry Gruffudd knows within six people.
553GWY+< +" <dw i nabod pawb> [=! laugh] .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S know.NONFINknow_someone.V.INFIN everyoneeveryone.PRON
  "I know everyone" .
819GREa (dy)dy hyd_yn_oed rei Saeson dw i (y)n nabod ddim yn galw eu hunain yn Brydeinwyr .
  andand.CONJ be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG eveneven.ADV somesome.PRON+SM English_peoplename be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT know.NONFINknow_someone.V.INFIN NEGnot.ADV+SM PRTPRT call.NONFINcall.V.INFIN POSS.3PLtheir.ADJ.POSS.3P selvesself.PRON.PL PRTin.PREP British_menname
  And even some of the English people I know don't call themselves British.
883GRE+< mae JaneCE [///] ti nabod [?] JaneCE oedd yn byw efo fi yn blwyddyn gynta ## umCE +.. .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES Janename PRON.2Syou.PRON.2S know.NONFINknow_someone.V.INFIN Janename be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRTPRT live.NONFINlive.V.INFIN withwith.PREP PRON.1SI.PRON.1S+SM inPRT.[or].in.PREP yearyear.N.F.SG firstfirst.ORD+SM IMum.IM
  Jane, you know Jane who lived with me in the first year ...
970GWYwellCE ti (y)n meddwl (e)fallai yng Nghymru mae o (y)n digwydd achos dw i justCE yn meddwl fath รข ## <dw i (y)n nabod> [?] lotCE sy (y)n dod i FangorCE ac yn aros i fyw (y)ma wedyn .
  wellwell.ADV PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT think.NONFINthink.V.INFIN maybeperhaps.CONJ inmy.ADJ.POSS.1S WalesWales.N.F.SG.PLACE+NM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT happen.NONFINhappen.V.INFIN becausebecause.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S justjust.ADV PRTPRT think.NONFINthink.V.INFIN kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT know.NONFINknow_someone.V.INFIN lotlot.N.SG be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL PRTPRT come.NONFINcome.V.INFIN toto.PREP Bangorname andand.CONJ PRTPRT stay.NONFINwait.V.INFIN toto.PREP live.NONFINlive.V.INFIN+SM herehere.ADV afterafterwards.ADV
  Well, do you think that perhaps it happens in Wales, because I just think, like, I know of a lot who come to Bangor and then stay here to live.
1271GREia ella fod chdi (y)n [//] ella fasa chdi (y)n nabod o .
  yesyes.ADV perhapsmaybe.ADV be.NONFINbe.V.INFIN+SM PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT perhapsmaybe.ADV be.2S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF+SM PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT know.NONFINknow_someone.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  Yes, perhaps you'd know him.
1274GREdw i (ddi)m (we)di dod ar ei draws o_blaen dw i (ddi)m yn meddwl ond dw i teimlo fel dw i fod i nabod o timod .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRT.PASTafter.PREP come.NONFINcome.V.INFIN onon.PREP POSS.3SMhis.ADJ.POSS.M.3S crossacross.PREP+SM beforebefore.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT think.NONFINthink.V.INFIN butbut.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S feel.NONFINfeel.V.INFIN likelike.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S be.NONFINbe.V.INFIN+SM toto.PREP know.NONFINknow_someone.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S know.2Sknow.V.2S.PRES
  I've not come across him before, I don't think, but I feel like I ought to know him, you know.

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

davies2: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481