SIARAD - Davies2
Instances of na for speaker GWY

31GWYna .
  nono.ADV
  No.
42GWYna .
  nono.ADV
  No.
55GWYna # ohCE paid â deud hynna .
  nono.ADV IMoh.IM desist.2S.IMPERstop.V.2S.IMPER PRTwith.PREP say.NONFINsay.V.INFIN thatthat.PRON.DEM.SP
  No, oh don't say that!
63GWYna wna i wneud bore (y)fory .
  nono.ADV do.1S.NONPASTdo.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S do.NONFINmake.V.INFIN+SM morningmorning.N.M.SG tomorrowtomorrow.ADV
  No, I will tomorrow morning.
127GWY+< ohCE na .
  IMoh.IM nono.ADV
  Oh, no.
165GWYna !
  nono.ADV
  No!
212GWYna .
  nono.ADV
  No.
279GWYna .
  nono.ADV
  No.
372GWYna oedd hi weld yn niceCE .
  nono.ADV be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S see.NONFINsee.V.INFIN+SM PRTPRT nicenice.ADJ
  No, she seemed to be nice.
415GWYna na ond dw i yn &=laugh !
  nono.ADV nono.ADV butbut.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT.[or].in.PREP
  No, no, but I am!
415GWYna na ond dw i yn &=laugh !
  nono.ADV nono.ADV butbut.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT.[or].in.PREP
  No, no, but I am!
455GWYna .
  nono.ADV
  No.
513GWYna .
  nono.ADV
  No.
514GWYna .
  nono.ADV
  No.
568GWYna <ti medru> [?] [//] ti mynd i fyw bywyd ## rightCE dda .
  nono.ADV PRON.2Syou.PRON.2S can.NONFINbe_able.V.INFIN PRON.2Syou.PRON.2S go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP live.NONFINlive.V.INFIN+SM lifelife.N.M.SG rightright.ADJ goodgood.ADJ+SM
  No, you're going to live quite a good life.
580GWYna bywyd dda .
  nono.ADV lifelife.N.M.SG goodgood.ADJ+SM
  No, a good life.
624GWY+< na (y)dy .
  NEGno.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES
  No.
625GWY+< na (y)dy .
  NEGno.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES
  No.
640GWYna na [=! laugh] !
  nono.ADV no.ADV
  No!
640GWYna na [=! laugh] !
  nono.ADV no.ADV
  No!
655GWYna .
  nono.ADV
  No.
759GWY+< na na dw i (y)n ofnadwy .
  nono.ADV noPRT.NEG be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT awfulterrible.ADJ
  No, no I'm awful.
759GWY+< na na dw i (y)n ofnadwy .
  nono.ADV noPRT.NEG be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT awfulterrible.ADJ
  No, no I'm awful.
766GWYna .
  nono.ADV
  No.
814GWY+< sy (y)n gael ei # na .
  be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN+SM POSS.3Shis.ADJ.POSS.M.3S nono.ADV
  Who gets .. . no.
817GWYohCE # na # gwylltio fi .
  IMoh.IM nono.ADV enrage.NONFINfly_into a temper.V.INFIN PRON.1SI.PRON.1S+SM
  Oh, no, it makes me angry.
851GWYna .
  nono.ADV
  No.
871GWYmmhmCE # na .
  IMmmhm.IM nono.ADV
  Mm-hm, no.
923GWYna ?
  nono.ADV
  No?
945GWYna .
  nono.ADV
  No.
954GWYna ?
  nono.ADV
  No?
1103GWYwellCE na dw i angen sortio # xx allan .
  wellwell.ADV nono.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S needneed.N.M.SG sort.NONFINsort.V.INFIN outout.ADV
  Well, no, I need to sort [...] out.
1130GWY+< na mae hwnna (y)n lovelyE a mae hwnna (y)n wneud o (y)n fwy # cartrefol dydy .
  nono.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.M.SG PRTPRT lovelylove.V.INFIN+ADV andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.M.SG PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT moremore.ADJ.COMP+SM homelyhomely.ADJ be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG
  No, that's lovely, and that makes it look more homely, doesn't it.
1141GWY+< na # na dw i (y)n iawn fan (y)na .
  nono.ADV noPRT.NEG be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT fineOK.ADV placeplace.N.MF.SG+SM DETthere.ADV
  No, no, I'm fine there.
1141GWY+< na # na dw i (y)n iawn fan (y)na .
  nono.ADV noPRT.NEG be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT fineOK.ADV placeplace.N.MF.SG+SM DETthere.ADV
  No, no, I'm fine there.
1163GWYbyth na .
  nevernever.ADV nono.ADV
  Never, no.
1170GWYachos bod hi (ddi)m (we)di pacio na (ddi)m_byd ac bod hi (e)fo (y)r holl bethau (y)ma i wneud heno (y)ma ac &=sigh .
  becausebecause.CONJ be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SFshe.PRON.F.3S NEGnothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM PRT.PASTafter.PREP pack.NONFINpack.V.INFIN norno.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ nothingnothing.ADV+SM andand.CONJ be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SFshe.PRON.F.3S withwith.PREP DETthe.DET.DEF everyall.PREQ thingsthings.N.M.PL+SM herehere.ADV toto.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM tonighttonight.ADV herehere.ADV andand.CONJ
  Because she hasn't packed or anything, and she has all these things to do tonight, and, whoo!
1202GWYna .
  nono.ADV
  No.
1211GWYumCE # yeahCE # na dw i (y)n edrych ymlaen .
  IMum.IM yesyeah.ADV noPRT.NEG be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT look.NONFINlook.V.INFIN forwardforward.ADV
  Yes, no, I'm looking forward.
1357GWYna <mae hi> [?] niceCE .
  nono.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SFshe.PRON.F.3S nicenice.ADJ
  No, she's nice.
1378GWYna .
  nono.ADV
  No.
1432GWY+< na [?] justCE yn meddwl .
  nono.ADV justjust.ADV PRTPRT think.NONFINthink.V.INFIN
  No, just wondering.
1451GWYyeahCE # xxx ohCE # &də dw i (myn)d i fod # yn bedwar ar hugain # mewn llai na mis .
  yesyeah.ADV IMoh.IM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP be.NONFINbe.V.INFIN+SM PRTPRT fourfour.NUM.M+SM onon.PREP twentytwenty.NUM+H inin.PREP lesssmaller.ADJ.COMP than(n)or.CONJ monthmonth.N.M.SG
  Yes, [...] oh, I'm going to be twenty-four in less than a month.
1472GWY+< ia ia na mae hynna yn niceCE .
  yesyes.ADV yesyes.ADV noPRT.NEG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.SP PRTPRT nicenice.ADJ
  Yes, yes, no, that's nice.
1478GWYna # wellCE wneith hanner cant yn xx +// .
  nono.ADV wellwell.ADV do.3S.NONPASTdo.V.3S.FUT+SM halfhalf.N.M.SG hundredhundred.N.M.SG PRT.[or].in.PREP
  No, well fifty will ...
1502GWYna mewn +/ .
  nono.ADV inin.PREP
  No, in ...
1529GWY+< na fedri di roid o dan enw (y)r plentyn dw i (y)n sureCE .
  nono.ADV can.2S.NONPASTbe_able.V.2S.PRES+SM PRON.2Syou.PRON.2S+SM put.NONFINgive.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S underunder.PREP.[or].be.V.1P.PRES.[or].until.PREP+SM namename.N.M.SG DETthe.DET.DEF childchild.N.M.SG be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT suresure.ADJ
  No, you can put it under the child's name, I'm sure.
1558GWYna rho fo mewn bankCE accountCE .
  nono.ADV put.2S.IMPERgive.V.2S.IMPER PRON.3SMhe.PRON.M.3S inin.PREP bankbank.N.SG accountaccount.N.SG
  No, put it in a bank account.
1583GWY+< ohCE na ohCE mae hynna (y)n lotCE o timod [/] timod i fynd o bunt i un_deg_tri +.. .
  IMoh.IM nono.ADV IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.SP PRTPRT lotlot.N.SG ofof.PREP know.2Sknow.V.2S.PRES know.2Sknow.V.2S.PRES toI.PRON.1S.[or].to.PREP go.NONFINgo.V.INFIN+SM fromhe.PRON.M.3S poundpound.N.F.SG+SM.[or].pound.N.F.SG+SM toto.PREP thirteenunk
  Oh no, that's a lot, you know, to go from a pound to thirteen...
1591GWYond na +/ .
  butbut.CONJ nono.ADV
  But, no ...
1600GWY+< na &=laugh .
  nono.ADV
  No!
1602GWYna o_kCE .
  nono.ADV OKOK.IM
  No, OK.
1613GWYna na fi .
  nono.ADV NEGno.ADV PRON.1SI.PRON.1S+SM
  No, me neither.
1613GWYna na fi .
  nono.ADV NEGno.ADV PRON.1SI.PRON.1S+SM
  No, me neither.

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

davies2: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481