| 30 | GRE | ac fydda chdi (ddi)m isio gymaint â hynna justCE am dridiau anywayE na fyddachd . |
| | | andand.CONJ be.2S.FUTbe.V.1S.FUT+SM PRON.2Syou.PRON.2S NEGnot.ADV+SM wantwant.N.M.SG as_muchso much.ADJ+SM asas.CONJ.[or].with.PREP.[or].go.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.SP justjust.ADV forfor.PREP three_daysunk anywayanyway.ADV NEGno.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ be.2S.FUTunk |
| | | And you won't need that much just for three days anyway, will you |
| 83 | GRE | +< na fi chwaith actuallyE . |
| | | NEGno.ADV PRON.1SI.PRON.1S+SM eitherneither.ADV actuallyactual.ADJ+ADV |
| | | Me neither, actually. |
| 90 | GRE | +< chdi byth yn meddwl <na (fa)sachd> [?] . |
| | | PRON.2Syou.PRON.2S nevernever.ADV PRTPRT think.NONFINthink.V.INFIN NEGno.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ be.2S.CONDITunk |
| | | You wouldn't think so, would you. |
| 117 | GRE | +< na dim hwnna . |
| | | nono.ADV NEGnothing.N.M.SG.[or].not.ADV thatthat.ADJ.DEM.M.SG |
| | | No, not that one. |
| 211 | GRE | ohCE na ? |
| | | IMoh.IM nono.ADV |
| | | Oh no? |
| 256 | GRE | neu na actuallyE neithiwr oedd (y)na un ymlaen dw i meddwl . |
| | | oror.CONJ nono.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ actuallyactual.ADJ+ADV last_nightlast_night.ADV be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF therethere.ADV oneone.NUM onforward.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S think.NONFINthink.V.INFIN |
| | | Or no, actually, last night there was one on I think. |
| 268 | GRE | na . |
| | | nono.ADV |
| | | No. |
| 341 | GRE | na dau fis sy ganddi ar_ôl meddai hi de . |
| | | nono.ADV twotwo.NUM.M monthmonth.N.M.SG+SM be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL with.3SFwith_her.PREP+PRON.F.3S afterafter.PREP say.3S.NONPASTsay.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S TAGbe.IM+SM |
| | | No, she has two months left, she said, isn't it. |
| 361 | GRE | wellCE na toughCE de . |
| | | wellwell.ADV nono.ADV toughtough.ADJ TAGbe.IM+SM |
| | | Well, no, tough, eh. |
| 381 | GRE | ond xxx [///] timod [?] mae (y)na fwy na hynna (y)na . |
| | | butbut.CONJ know.2Sknow.V.2S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV moremore.ADJ.COMP+SM thanthan.CONJ thatthat.PRON.DEM.SP therethere.ADV |
| | | but, you know, there's more than that there. |
| 412 | GRE | na paid â poeni . |
| | | nono.ADV desist.2S.IMPERstop.V.2S.IMPER PRTwith.PREP worry.NONFINworry.V.INFIN |
| | | No, don't worry. |
| 464 | GRE | na go_wir . |
| | | nono.ADV trulyunk |
| | | No, really! |
| 477 | GRE | +< mae nes na Bryn_TerfelCE &=laugh . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES closernearer.ADJ.COMP than(n)or.CONJ Bryn_Terfelname |
| | | He's closer than Bryn Terfel. |
| 498 | GRE | na dyn nhw (ddi)m yn perthyn yn agos ond timod +.. . |
| | | nono.ADV be.3PL.PRES.NEGman.N.M.SG PRON.3PLthey.PRON.3P NEGnot.ADV+SM PRTPRT belong.NONFINbelong.V.INFIN PRTPRT closenear.ADJ butbut.CONJ know.2Sknow.V.2S.PRES |
| | | No, they're not closely related, but, you know ... |
| 525 | GRE | na apparentlyE de ti yn perthyn i # (fa)th â # &dɪd # &s +/ . |
| | | nono.ADV apparentlyapparent.ADJ+ADV.[or].apparently.ADV TAGbe.IM+SM PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT belong.NONFINbelong.V.INFIN toto.PREP kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ |
| | | No, apparently, yeah, you're related to ... |
| 529 | GRE | na . |
| | | nono.ADV |
| | | No. |
| 535 | GRE | na alli di +// . |
| | | nono.ADV can.2S.NONPASTbe_able.V.2S.PRES+SM PRON.2Syou.PRON.2S+SM |
| | | You can ... |
| 626 | GRE | na (y)dy ? |
| | | NEGno.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES |
| | | No? |
| 671 | GRE | +< yn hytrach na bod chdi (y)n prynu un # a wedyn bod chdi (y)n ffeindio bod chdi methu ddefnyddio fo timod . |
| | | PRTPRT ratherrather.ADV thanPRT.NEG be.NONFINbe.V.INFIN PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT buy.NONFINbuy.V.INFIN oneone.NUM andand.CONJ thenafterwards.ADV be.NONFINbe.V.INFIN PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT find.NONFINfind.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRON.2Syou.PRON.2S fail.NONFINfail.V.INFIN use.NONFINuse.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S know.2Sknow.V.2S.PRES |
| | | Rather than you buy one and then find out that you can't use it, you know. |
| 679 | GRE | +< na (dy)dy o ddim sti . |
| | | nono.ADV be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM know.2Syou_know.IM |
| | | No, it isn't, you know. |
| 721 | GRE | na &=laugh . |
| | | nono.ADV |
| | | No. |
| 797 | GRE | +" na # (dy)dy ddim wedi marw ond mae (h)i [/] # mae (h)i mynd [/] # mae (h)i mynd i timod yn (g)o fuan # ond umCE oni_bai bod ni (y)n gwneud pethau amdano fo rŵan timod . |
| | | nono.ADV be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG NEGnot.ADV+SM PRT.PASTafter.PREP deaddie.V.INFIN butbut.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SFshe.PRON.F.3S be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SFshe.PRON.F.3S go.NONFINgo.V.INFIN be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SFshe.PRON.F.3S go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP know.2Sknow.V.2S.PRES PRTPRT quiterather.ADV soonsoon.ADJ+SM butbut.CONJ IMum.IM unlessunk be.NONFINbe.V.INFIN PRON.1PLwe.PRON.1P do.NONFINPRT thingsmake.V.INFIN about.3SMthings.N.M.PL PRON.3SMfor_him.PREP+PRON.M.3S nowhe.PRON.M.3S know.2Snow.ADV know.V.2S.PRES |
| | | "No, it isn't going to die, but it will, you know, quite soon, unless we do things about it now" you know. |
| 799 | GRE | +" na na mae (h)i (we)di marw . |
| | | nono.ADV noPRT.NEG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRT.PASTafter.PREP die.NONFINdie.V.INFIN |
| | | "No, no, it's dead" . |
| 799 | GRE | +" na na mae (h)i (we)di marw . |
| | | nono.ADV noPRT.NEG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRT.PASTafter.PREP die.NONFINdie.V.INFIN |
| | | "No, no, it's dead" . |
| 803 | GRE | ohCE yeahCE ac umCE # bod fi (y)n Brydeinwraig a wnes i ddeud <na dw i (dd)im yn Brydeinwraig dw i (y)n Gymraes timod> ["] . |
| | | IMoh.IM yesyeah.ADV andand.CONJ IMum.IM be.NONFINbe.V.INFIN PRON.1SI.PRON.1S+SM PRTin.PREP British_womanname andand.CONJ do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S say.NONFINsay.V.INFIN+SM noPRT.NEG be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTin.PREP British_womanname be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT WelshwomanWelsh_person.N.F.SG+SM know.2Sknow.V.2S.PRES |
| | | Oh yes, and that I'm British, and I said "No, I'm not British, I'm a Welshwoman" you know. |
| 805 | GRE | ia # ac oedd o justCE fath â <na ti (y)n Brydeinwraig> ["] . |
| | | yesyes.ADV andand.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S justjust.ADV kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ no(n)or.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S PRTin.PREP British_womanname |
| | | Yes, and he was just like, "No, you're British" . |
| 813 | GRE | dw i (ddi)m yn meddwl bod fi (we)di cyfarfod dim un Albanwr na Gwyddel # sy isio bod yn Brydeinwr [?] . |
| | | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT think.NONFINthink.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRON.1SI.PRON.1S+SM PRT.PASTafter.PREP meet.NONFINmeet.V.INFIN NEGnot.ADV oneone.NUM Scotsmanname nor(n)or.CONJ Irishmanname be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL wantwant.N.M.SG be.NONFINbe.V.INFIN PRTin.PREP British_personname |
| | | I don't think I've met one Scotsman or Irishman who wants to be British. |
| 843 | GRE | na ti ddim # &=laugh ! |
| | | nono.ADV PRON.2Syou.PRON.2S NEGnothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM |
| | | No, you don't! |
| 944 | GRE | +, (doe)s (y)na (ddi)m pwynt brysio na . |
| | | be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.INDEF.NEG therethere.ADV NEGnot.ADV+SM pointpoint.N.M.SG hurry.NONFINhurry.V.INFIN nono.ADV |
| | | .. . there's no point hurrying, is there. |
| 953 | GRE | na actuallyE (dy)dy lotCE o ffrindiau coleg fi ddim wedi de . |
| | | nono.ADV actuallyactual.ADJ+ADV be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG lotlot.N.SG ofof.PREP friendsfriends.N.M.PL collegecollege.N.M.SG PRON.1SI.PRON.1S+SM NEGnothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM PRT.PASTafter.PREP TAGbe.IM+SM |
| | | No, actually, a lot of my college friends haven't, right. |
| 955 | GRE | na . |
| | | nono.ADV |
| | | No. |
| 958 | GRE | oedd ganddi jobCE yn fa(n) (y)ma wellCE # rhan amser timod ac oedd hi justCE yn meddwl # waeth iddi aros yn fa(n) (y)ma yn gweithio yn hytrach na byw adref efo (e)i rhieni timod . |
| | | be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF with.3SFwith_her.PREP+PRON.F.3S jobjob.N.SG inPRT placeplace.N.MF.SG+SM herehere.ADV wellwell.ADV partpart.N.F.SG timetime.N.M.SG know.2Sknow.V.2S.PRES andand.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S justjust.ADV PRTPRT think.NONFINthink.V.INFIN worseworse.ADJ.COMP+SM to.3SFto_her.PREP+PRON.F.3S stay.NONFINwait.V.INFIN inPRT placeplace.N.MF.SG+SM herehere.ADV PRTPRT work.NONFINwork.V.INFIN PRTPRT ratherrather.ADV than(n)or.CONJ live.NONFINlive.V.INFIN homehomewards.ADV withwith.PREP POSS.3SFhis.ADJ.POSS.M.3S parentsparents.N.M.PL know.2Sknow.V.2S.PRES |
| | | She had a job here, well, part-time you know, and she just thought she might as well stay here to work rather than live home with her parents, you know. |
| 964 | GRE | umCE # yeahCE na does (y)na (ddi)m llawer timod . |
| | | IMum.IM yesyeah.ADV noPRT.NEG be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.INDEF.NEG therethere.ADV NEGnot.ADV+SM manymany.QUAN know.2Sknow.V.2S.PRES |
| | | Yes, no, there aren't many, you know. |
| 1008 | GRE | na (y)dy [//] na mae o +// . |
| | | nono.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES noPRT.NEG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | | No, no, he... |
| 1008 | GRE | na (y)dy [//] na mae o +// . |
| | | nono.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES noPRT.NEG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | | No, no, he... |
| 1035 | GRE | yeahCE ond dydyn nhw ddim na ydy . |
| | | yesyeah.ADV butbut.CONJ be.3PL.PRES.NEGbe.V.3P.PRES.NEG PRON.3PLthey.PRON.3P NEGnot.ADV+SM NEGPRT.NEG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES |
| | | Yes, but they aren't are they. |
| 1050 | GRE | na mae o newydd adael . |
| | | nono.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S newnew.ADJ leave.NONFINleave.V.INFIN+SM |
| | | No, he's just left. |
| 1190 | GRE | yeahCE presentCE (Na)dolig # na [//] presentCE # pen_blwydd neu rywbeth i dy fam (y)dy o ? |
| | | yesyeah.ADV presentpresent.ADJ ChristmasChristmas.N.M.SG nono.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ presentpresent.ADJ birthdaybirthday.N.M.SG oror.CONJ somethingsomething.N.M.SG+SM toto.PREP POSS.2Syour.ADJ.POSS.2S mothermother.N.F.SG+SM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | | Yes, is it a Christmas present .. . no .. . a birthday present or something for your mum? |
| 1201 | GRE | ohCE yeahCE (fa)sa chdi ddim yn gweld hi heb GutoCE na (fa)sachd ? |
| | | IMoh.IM yesyeah.ADV be.2S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF+SM PRON.2Syou.PRON.2S NEGnot.ADV+SM PRTPRT see.NONFINsee.V.INFIN PRON.3SFshe.PRON.F.3S withoutwithout.PREP Gutoname NEGno.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ be.2S.CONDITunk |
| | | Oh yes, you wouldn't see her without Guto would you? |
| 1237 | GRE | na . |
| | | nono.ADV |
| | | No. |
| 1239 | GRE | na justCE fyddan ni (we)di gwneud y naw darn o waith (ry)dan ni gorfod wneud . |
| | | nono.ADV justjust.ADV be.1PL.FUTbe.V.3P.FUT+SM PRON.1PLwe.PRON.1P PRT.PASTafter.PREP do.NONFINmake.V.INFIN DETthe.DET.DEF ninenine.NUM piecepiece.N.M.SG ofof.PREP workwork.N.M.SG+SM be.1PL.PRESrust.V.3P.FUT+SM PRON.1PLwe.PRON.1P must.NONFINhave_to.V.INFIN do.NONFINmake.V.INFIN+SM . |
| | | No, just we'll just have done the nine pieces of work we have to do. |
| 1329 | GRE | (dy)dy o ddim fath â yn ffafrio na (ddi)m_byd . |
| | | be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ PRTPRT favour.NONFINfavour.V.INFIN norno.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ nothingnothing.ADV+SM |
| | | It's not like he favours or anything. |
| 1369 | GRE | na dw i gwybod bod chdi ddim . |
| | | nono.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S know.NONFINknow.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRON.2Syou.PRON.2S NEGnothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM |
| | | No, I know you're not. |
| 1379 | GRE | na wnes i ddeud (wr)than nhw # i un_ai timod +// . |
| | | nowho_not.PRON.REL.NEG do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S say.NONFINsay.V.INFIN+SM to.3PLunk PRON.3PLthey.PRON.3P toto.PREP eithereither.ADV know.2Sknow.V.2S.PRES |
| | | No, I told them to either, you know ... |
| 1395 | GRE | +< na wrth ymyl HarlechCE . |
| | | nono.ADV byby.PREP sideedge.N.F.SG Harlechname |
| | | No, near Harlech. |
| 1417 | GRE | na dw i (ddi)m yn meddwl . |
| | | nono.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT think.NONFINthink.V.INFIN |
| | | No, I don't think so. |
| 1468 | GRE | ti meddwl fydd hynna (y)n [//] wneith hynna (ddi)m llenwi fo na wneith ? |
| | | PRON.2Syou.PRON.2S think.NONFINthink.V.INFIN be.3S.FUTbe.V.3S.FUT+SM thatthat.PRON.DEM.SP PRTPRT.[or].in.PREP do.3S.NONPASTdo.V.3S.FUT+SM thatthat.PRON.DEM.SP NEGnot.ADV+SM fill.NONFINfill.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGno.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ do.3S.NONPASTdo.V.3S.FUT+SM |
| | | Do you think that .. . that won't fill it up, will it? |
| 1488 | GRE | +< &=gasp na ! |
| | | nono.ADV |
| | | No. |
| 1524 | GRE | ohCE na mae sureCE (fa)swn i (y)n gallu . |
| | | IMoh.IM nono.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES suresure.ADJ be.1S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF+SM PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT can.NONFINbe_able.V.INFIN |
| | | Oh no, I'm sure I'd be able to. |
| 1525 | GRE | ond na (fa)sa fo (y)n gorfod bod yn enw fi wedyn de [?] basa . |
| | | butbut.CONJ noPRT.NEG be.3S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT must.NONFINhave_to.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN inPRT.[or].in.PREP namename.N.M.SG PRON.1SI.PRON.1S+SM thenafterwards.ADV TAGbe.IM+SM be.3S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF |
| | | But no, it'd have to be in my name then, wouldn't it? |
| 1526 | GRE | ohCE na (fa)swn i wario fo . |
| | | IMoh.IM nono.ADV be.1S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF+SM PRON.1SI.PRON.1S spend.NONFINspend.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | | Oh no, I'd spend it. |
| 1594 | GRE | yndy uhCE na yndy . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH IMuh.IM noPRT.NEG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH |
| | | Yes, no, yes. |
| 1596 | GRE | ohCE yndy na mae hynna (y)n brilliantE yndy . |
| | | IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH noPRT.NEG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.SP PRTPRT brilliantbrilliant.ADJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH |
| | | Oh yes, that's brilliant, yes. |
