| 13 | GRE | ohCE GodE yeahCE ti mynd . |
| | | IMoh.IM Godname yesyeah.ADV PRON.2Syou.PRON.2S go.NONFINgo.V.INFIN |
| | | Oh God, yes, you're going. |
| 14 | GRE | faint o gloch ti mynd (y)fory ? |
| | | how_muchsize.N.M.SG+SM ofof.PREP clockbell.N.F.SG+SM PRON.2Syou.PRON.2S go.NONFINgo.V.INFIN tomorrowtomorrow.ADV |
| | | What time are you going tomorrow? |
| 18 | GRE | ohCE yeahCE ydy GarethCE yn mynd i ysgol (y)fory ? |
| | | IMoh.IM yeahyeah.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES Garethname PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP schoolschool.N.F.SG tomorrowtomorrow.ADV |
| | | Oh yes, is Gareth going to school tomorrow? |
| 154 | GRE | oedd hi wedi mynd â jeansCE nôl i Polito'sCE . |
| | | be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRT.PASTafter.PREP go.NONFINgo.V.INFIN withwith.PREP jeansjean.N.SG+PL.[or].jeans.N.PL backback.ADV.[or].fetch.V.INFIN toto.PREP Polito''sname |
| | | She'd taken some jeans back to Polito's. |
| 155 | GRE | ac oedd hi (we)di mynd â +/ . |
| | | andand.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRT.PASTafter.PREP go.NONFINgo.V.INFIN withwith.PREP |
| | | And she'd taken ... |
| 157 | GRE | oedd hi wedi mynd am ## erCE +.. . |
| | | be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRT.PASTafter.PREP go.NONFINgo.V.INFIN forfor.PREP IMer.IM |
| | | She'd gone for a, er ... |
| 177 | GRE | mynd i bob man dydy . |
| | | go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP everyeach.PREQ+SM placeplace.N.MF.SG be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG |
| | | Goes everywhere, doesn't it. |
| 185 | GRE | mynd syth i (ryw)beth arall yndy . |
| | | go.NONFINgo.V.INFIN straightstraight.ADJ toto.PREP somethingsomething.N.M.SG+SM elseother.ADJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH |
| | | Goes straight on to something else, doesn't she |
| 437 | GRE | +< dw i justCE byth yn mynd i fod yn # bersonCE arferol . |
| | | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S justjust.ADV nevernever.ADV PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP be.NONFINbe.V.INFIN+SM PRTPRT personperson.N.SG+SM usualusual.ADJ |
| | | I'm just never going to be a normal person. |
| 438 | GRE | dw i justCE yn mynd i fod yn studentCE am weddill y mywyd . |
| | | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S justjust.ADV PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP be.NONFINbe.V.INFIN+SM PRTPRT studentstudent.N.SG forfor.PREP remainderremnant.N.M.SG+SM.[or].remainder.N.M.SG+SM POSS.1S.my.ADJ.POSS.1S lifelife.N.M.SG+NM |
| | | I'm just going to be a student for the rest of my life. |
| 524 | GRE | umCE # be o'n i mynd i ddeud ? |
| | | IMum.IM whatwhat.INT be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S go.NONFINgo.V.INFIN PRTto.PREP say.NONFINsay.V.INFIN+SM |
| | | Um, what was I going to say? |
| 579 | GRE | ti (y)n mynd i fyw bywyd hirach ? |
| | | PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN PRTto.PREP live.NONFINlive.V.INFIN+SM lifelife.N.M.SG longerlong.ADJ.COMP |
| | | You're going to live a longer life? |
| 673 | GRE | mae wastraff o bres wedyn achos ti (ddi)m yn gallu mynd â nhw nôl dw i (dd)im yn meddwl . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES wastewaste.N.M.SG+SM ofof.PREP moneymoney.N.M.SG+SM thenafterwards.ADV becausebecause.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S NEGnot.ADV+SM PRTPRT can.NONFINbe_able.V.INFIN go.NONFINgo.V.INFIN withwith.PREP PRON.3PLthey.PRON.3P backfetch.V.INFIN be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT think.NONFINthink.V.INFIN |
| | | Then it's a waste of money because you can't take them back, I don't think. |
| 775 | GRE | ia iawn # cadwa dy farn i chdi dy hun felly os ydy o (y)n mynd i insult_ioE+cym ni . |
| | | yesyes.ADV rightOK.ADV keep.NONFINkeep.V.2S.IMPER POSS.2Syour.ADJ.POSS.2S opinionopinion.N.F.SG+SM toto.PREP PRON.2Syou.PRON.2S POSS.2Syour.ADJ.POSS.2S selfself.PRON.SG thusso.ADV ifif.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN PRTto.PREP insult.NONFINinsult.SV.INFIN PRON.1PLwe.PRON.1P |
| | | Yes ok, then keep your opinion to yourself if it's going to insult us. |
| 797 | GRE | +" na # (dy)dy ddim wedi marw ond mae (h)i [/] # mae (h)i mynd [/] # mae (h)i mynd i timod yn (g)o fuan # ond umCE oni_bai bod ni (y)n gwneud pethau amdano fo rŵan timod . |
| | | nono.ADV be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG NEGnot.ADV+SM PRT.PASTafter.PREP deaddie.V.INFIN butbut.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SFshe.PRON.F.3S be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SFshe.PRON.F.3S go.NONFINgo.V.INFIN be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SFshe.PRON.F.3S go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP know.2Sknow.V.2S.PRES PRTPRT quiterather.ADV soonsoon.ADJ+SM butbut.CONJ IMum.IM unlessunk be.NONFINbe.V.INFIN PRON.1PLwe.PRON.1P do.NONFINPRT thingsmake.V.INFIN about.3SMthings.N.M.PL PRON.3SMfor_him.PREP+PRON.M.3S nowhe.PRON.M.3S know.2Snow.ADV know.V.2S.PRES |
| | | "No, it isn't going to die, but it will, you know, quite soon, unless we do things about it now" you know. |
| 797 | GRE | +" na # (dy)dy ddim wedi marw ond mae (h)i [/] # mae (h)i mynd [/] # mae (h)i mynd i timod yn (g)o fuan # ond umCE oni_bai bod ni (y)n gwneud pethau amdano fo rŵan timod . |
| | | nono.ADV be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG NEGnot.ADV+SM PRT.PASTafter.PREP deaddie.V.INFIN butbut.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SFshe.PRON.F.3S be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SFshe.PRON.F.3S go.NONFINgo.V.INFIN be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SFshe.PRON.F.3S go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP know.2Sknow.V.2S.PRES PRTPRT quiterather.ADV soonsoon.ADJ+SM butbut.CONJ IMum.IM unlessunk be.NONFINbe.V.INFIN PRON.1PLwe.PRON.1P do.NONFINPRT thingsmake.V.INFIN about.3SMthings.N.M.PL PRON.3SMfor_him.PREP+PRON.M.3S nowhe.PRON.M.3S know.2Snow.ADV know.V.2S.PRES |
| | | "No, it isn't going to die, but it will, you know, quite soon, unless we do things about it now" you know. |
| 827 | GRE | ohCE # umCE be o'n i (y)n mynd i ddeud ? |
| | | IMoh.IM IMum.IM whatwhat.INT be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN PRTto.PREP say.NONFINsay.V.INFIN+SM |
| | | Oh, what was I going to say? |
| 899 | GRE | ond dw i [//] wnes i ddeud wrtha chdi bod fi (y)n mynd i Fanceinion i aros efo # ElinCE ? |
| | | butbut.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S say.NONFINsay.V.INFIN+SM to.2Sto_me.PREP+PRON.1S PRON.2Syou.PRON.2S be.NONFINbe.V.INFIN PRON.1SI.PRON.1S+SM PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP Manchestername toto.PREP stay.NONFINwait.V.INFIN withwith.PREP Elinname |
| | | But did I tell you that I was going to Manchester to stay with Elin? |
| 907 | GRE | +< wedyn (ry)dan ni (y)n mynd i aros efo +/ . |
| | | thenafterwards.ADV be.1PL.PRESrust.V.3P.FUT+SM PRON.1PLwe.PRON.1P PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP stay.NONFINwait.V.INFIN withwith.PREP |
| | | Then we're going to stay with ... |
| 911 | GRE | wellCE # dw i (y)n mynd i fynd lawr am y penwythnos cyfan ond (dy)dy JaneCE methu mynd tan # yr nos Sadwrn . |
| | | wellwell.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP go.NONFINgo.V.INFIN+SM downdown.ADV forfor.PREP DETthe.DET.DEF weekendweekend.N.M.SG wholewhole.ADJ butbut.CONJ be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG Janename fail.NONFINfail.V.INFIN go.NONFINgo.V.INFIN untiluntil.PREP DETthe.DET.DEF nightnight.N.F.SG SaturdaySaturday.N.M.SG |
| | | Well, I'm going to go down for the whole weekend, but Jane can't come until the Saturday night. |
| 911 | GRE | wellCE # dw i (y)n mynd i fynd lawr am y penwythnos cyfan ond (dy)dy JaneCE methu mynd tan # yr nos Sadwrn . |
| | | wellwell.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP go.NONFINgo.V.INFIN+SM downdown.ADV forfor.PREP DETthe.DET.DEF weekendweekend.N.M.SG wholewhole.ADJ butbut.CONJ be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG Janename fail.NONFINfail.V.INFIN go.NONFINgo.V.INFIN untiluntil.PREP DETthe.DET.DEF nightnight.N.F.SG SaturdaySaturday.N.M.SG |
| | | Well, I'm going to go down for the whole weekend, but Jane can't come until the Saturday night. |
| 1068 | GRE | ond wedyn o'n i meddwl (peta)san ni (y)n mynd yn_ôl (ba)san ni (y)n gorfod cael ein traenio eto basan ? |
| | | butbut.CONJ thenafterwards.ADV be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTthink.V.INFIN think.NONFINunk if_be.1PL.CONDITwe.PRON.1P PRON.1PLPRT PRTgo.V.INFIN go.NONFINback.ADV backbe.V.1P.PLUPERF be.1PL.CONDITwe.PRON.1P PRON.1PLPRT PRThave_to.V.INFIN must.NONFINget.V.INFIN get.NONFINour.ADJ.POSS.1P POSS.1PLdrain.V.INFIN train.NONFINagain.ADV againbe.V.1P.PLUPERF be.1PL.CONDIT |
| | | But then I was thinking, if we went back we'd have to be trained again, wouldn't we ... |
| 1184 | GRE | +< am faint mae dy fam a DylanCE yn mynd ? |
| | | forfor.PREP how_muchsize.N.M.SG+SM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES POSS.2Syour.ADJ.POSS.2S mothermother.N.F.SG+SM andand.CONJ Dylanname PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN |
| | | For how long are your mum and Dylan going? |
| 1217 | GRE | achos yn yr # gwers umCE ymarfer ysgrifennu wythnos dwytha # wellCE doedd (y)na (ddi)m_ond dau bersonCE yna ac o'n i (we)di mynd lawr i Gaerdydd do'n ? |
| | | becausebecause.CONJ inin.PREP DETthe.DET.DEF lessonlesson.N.F.SG IMum.IM practicepractise.V.INFIN.[or].exercise.N.F.SG write.NONFINwrite.V.INFIN weekweek.N.F.SG lastlast.ADJ wellwell.ADV be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.IMPERF.NEG therethere.ADV onlyonly.ADV+SM twotwo.NUM.M personperson.N.SG+SM therethere.ADV andand.CONJ be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP go.NONFINgo.V.INFIN downdown.ADV toto.PREP CardiffCardiff.NAME.PLACE+SM be.1S.IMP.NEGbe.V.1S.IMPERF.NEG |
| | | Because in the writing practice class last week, well there were only two people there, and I'd gone down to Cardiff hadn't I? |
| 1318 | GRE | mae o mynd roundCE a weithiau ti teimlo fath â (ddi)m syniad be (fa)sa chdi ddeud timod . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S go.NONFINgo.V.INFIN aroundround.ADJ andand.CONJ sometimestimes.N.F.PL+SM PRON.2Syou.PRON.2S feel.NONFINfeel.V.INFIN kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ NEGnot.ADV+SM ideaidea.N.M.SG whatwhat.INT be.2S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF+SM PRON.2Syou.PRON.2S say.NONFINsay.V.INFIN+SM know.2Sknow.V.2S.PRES |
| | | He goes around, and sometimes you feel, like, no idea what you'd say, you know. |
| 1319 | GRE | ond fath â bob tro os (y)dy o (y)n cyfeirio at ryw lyfr neu gwaith rhywun mae (y)n mynd +"/ . |
| | | butbut.CONJ kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ everyeach.PREQ+SM timeturn.N.M.SG.[or].turn.V.2S.IMPER ifif.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT indicate.NONFINdirect.V.INFIN toto.PREP somesome.PREQ+SM bookbook.N.M.SG+SM oror.CONJ worktime.N.F.SG.[or].work.N.M.SG someonesomeone.N.M.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN |
| | | But, like, every time if he refers to some book or someone's work, he goes: |
| 1350 | GRE | dw i reallyE (dd)im efo (a)mynedd mynd heno de . |
| | | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S reallyreal.ADJ+ADV NEGnothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM withwith.PREP patiencepatience.N.M.SG go.NONFINgo.V.INFIN tonighttonight.ADV TAGbe.IM+SM |
| | | I really can't be bothered to go tonight, you know. |
| 1358 | GRE | umCE be o'n i mynd i ddeud ? |
| | | IMum.IM whatwhat.INT be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP say.NONFINsay.V.INFIN+SM |
| | | What was I going to say? |
| 1452 | GRE | +< dw i (ddi)m yn gwybod pryd mae o mynd i actuallyE # sincio fewn bod fi ddim yn teenagerE dim mwy de . |
| | | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN whenwhen.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S go.NONFINgo.V.INFIN PRTto.PREP actuallyactual.ADJ+ADV sink.NONFINunk inin.PREP+SM be.NONFINbe.V.INFIN PRON.1SI.PRON.1S+SM NEGnot.ADV+SM PRTPRT.[or].in.PREP teenagerteenager.N.SG NEGnot.ADV moremore.ADJ.COMP TAGbe.IM+SM |
| | | I don't know when it's actually going to sink in that I'm not a teenager any more, eh! |
| 1466 | GRE | un o (r)heina a dw i (y)n mynd i # roid fath â # hanner can punt mewn # punnoedd # yno fo . |
| | | oneone.NUM ofof.PREP thosethose.PRON andand.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP put.NONFINgive.V.INFIN+SM kindtype.N.F.SG+SM withas.PREP halfhalf.N.M.SG hundredcan.N.M.SG poundpound.N.F.SG.[or].pound.N.F.SG inin.PREP poundspounds.N.F.PL in.3SMthere.ADV PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | | One of those, and I'm going to put, like, fifty pounds in pound [coins] in it. |
| 1551 | GRE | umCE ## ydan ni (y)n mynd i newid i eurosCE ? |
| | | IMum.IM be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP change.NONFINchange.V.INFIN toto.PREP Eurosunk |
| | | Um, are we going to change to Euros? |
| 1566 | GRE | ia ond timod mae # gwerth pres yn ## mynd yn llai dydy . |
| | | yesyes.ADV butbut.CONJ know.2Sknow.V.2S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES worthvalue.N.M.SG.[or].sell.V.3S.PRES moneymoney.N.M.SG PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN PRTPRT lesssmaller.ADJ.COMP be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG |
| | | Yes, but you know, the value of money goes down, doesn't it. |
