2 | GWY | mmmCE # sydd yn +/ . |
IMmmm.IM be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL PRTPRT.[or].in.PREP | ||
Mm, which is ... | ||
8 | GWY | mmmCE . |
IMmmm.IM | ||
mmm. | ||
77 | GWY | +< mmmCE . |
IMmmm.IM | ||
Mmm. | ||
133 | GRE | +< mmmCE mae o (y)n lovelyE . |
IMmmm.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT lovelylove.V.INFIN+ADV | ||
Mmm, it is lovely. | ||
166 | GRE | mmmCE . |
IMmmm.IM | ||
Mmm. | ||
187 | GWY | mmmCE . |
IMmmm.IM | ||
Mmm. | ||
190 | GRE | mmmCE . |
IMmmm.IM | ||
Mmm. | ||
193 | GRE | mmmCE . |
IMmmm.IM | ||
Mmm. | ||
194 | GWY | mmmCE . |
IMmmm.IM | ||
Mmm. | ||
197 | GRE | mmmCE . |
IMmmm.IM | ||
Mmm. | ||
205 | GWY | mmmCE . |
IMmmm.IM | ||
Mmm. | ||
249 | GRE | mmmCE . |
IMmmm.IM | ||
Mmm. | ||
306 | GWY | mmmCE . |
IMmmm.IM | ||
Mmm. | ||
354 | GRE | +< mmmCE . |
IMmmm.IM | ||
Mmm. | ||
359 | GRE | +< mmmCE . |
IMmmm.IM | ||
Mmm. | ||
363 | GRE | mmmCE . |
IMmmm.IM | ||
Mmm. | ||
368 | GWY | +< mmmCE . |
IMmmm.IM | ||
Mm. | ||
389 | GRE | +< mmmCE . |
IMmmm.IM | ||
Mmm. | ||
427 | GRE | mmmCE . |
IMmmm.IM | ||
Mmm. | ||
436 | GWY | mmmCE # syniad . |
IMmmm.IM ideaidea.N.M.SG | ||
Mmm, idea. | ||
478 | GWY | mmmCE ! |
IMmmm.IM | ||
Mmm! | ||
538 | GRE | mmmCE . |
IMmmm.IM | ||
Mmm. | ||
556 | GRE | mmmCE . |
IMmmm.IM | ||
Mmm. | ||
582 | GRE | mmmCE . |
IMmmm.IM | ||
Mmm! | ||
588 | GWY | mmmCE . |
IMmmm.IM | ||
Mm. | ||
614 | GRE | +< mmmCE . |
IMmmm.IM | ||
Mm. | ||
618 | GWY | mmmCE mmmCE ! |
IMmmm.IM IMmmm.IM | ||
Mm-mm! | ||
618 | GWY | mmmCE mmmCE ! |
IMmmm.IM IMmmm.IM | ||
Mm-mm! | ||
634 | GRE | mmmCE . |
IMmmm.IM | ||
Mmm! | ||
637 | GWY | mmmCE mmmCE . |
IMmmm.IM IMmmm.IM | ||
Mm, mm ... | ||
637 | GWY | mmmCE mmmCE . |
IMmmm.IM IMmmm.IM | ||
Mm, mm ... | ||
683 | GRE | +< mmmCE . |
IMmmm.IM | ||
Mm. | ||
702 | GRE | mmmCE . |
IMmmm.IM | ||
Mm. | ||
711 | GRE | mmmCE . |
IMmmm.IM | ||
Mm. | ||
770 | GWY | +< mmmCE . |
IMmmm.IM | ||
Mm. | ||
789 | GWY | mmmCE . |
IMmmm.IM | ||
Mm. | ||
791 | GRE | mmmCE . |
IMmmm.IM | ||
Mm. | ||
809 | GWY | mmmCE . |
IMmmm.IM | ||
Mm. | ||
865 | GWY | mmmCE . |
IMmmm.IM | ||
Mm. | ||
869 | GWY | mmmCE . |
IMmmm.IM | ||
Mm. | ||
879 | GWY | sydd yn beth da dydy pan ti (y)n # xx mmmCE +/ . |
be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL PRTPRT thingthing.N.M.SG+SM goodgood.ADJ be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG whenwhen.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT.[or].in.PREP IMmmm.IM | ||
Which is a good thing, isn't it, when you.. . mmm... | ||
882 | GWY | mmmCE . |
IMmmm.IM | ||
Mm. %snd:"davies2"_1363370_1363765 | ||
886 | GRE | mmmCE . |
IMmmm.IM | ||
Mm. | ||
894 | GRE | mmmCE . |
IMmmm.IM | ||
Mm. | ||
951 | GRE | mmmCE # dw i (ddi)m yn gwybod . |
IMmmm.IM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN | ||
Mm, I don't know. | ||
968 | GWY | mmmCE . |
IMmmm.IM | ||
Mmm. | ||
1019 | GWY | mmmCE ! |
yesmmm.IM | ||
Yes. | ||
1061 | GRE | +< mmmCE . |
IMmmm.IM | ||
Mm. | ||
1062 | GRE | +< mmmCE # ridiculousE yndy ? |
IMmmm.IM ridiculousridiculous.ADJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH | ||
Mm, ridiculous isn't it? | ||
1077 | GRE | +< mmmCE . |
IMmmm.IM | ||
Mm. | ||
1114 | GRE | mmmCE . |
IMmmm.IM | ||
Mm. | ||
1145 | GRE | mmmCE . |
IMmmm.IM | ||
Mm. | ||
1189 | GWY | mmmCE ! |
IMmmm.IM | ||
Mm! | ||
1221 | GWY | +< mmmCE . |
IMmmm.IM | ||
Mm. | ||
1251 | GWY | mmmCE # ahCE . |
IMmmm.IM IMah.IM | ||
Mm .. . ah. | ||
1257 | GWY | mmmCE o'n i (y)n chwerthin . |
IMmmm.IM be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT laugh.NONFINlaugh.V.INFIN | ||
Mm, I was laughing. | ||
1293 | GRE | mmmCE . |
IMmmm.IM | ||
Mm. | ||
1298 | GWY | mmmCE . |
mmm.IM | ||
1303 | GWY | mmmCE . |
mmm.IM | ||
1331 | GWY | +< mmmCE . |
IMmmm.IM | ||
Mm. | ||
1355 | GWY | +< mmmCE . |
IMmmm.IM | ||
Yes. | ||
1439 | GWY | mmmCE . |
IMmmm.IM | ||
Mm. | ||
1446 | GRE | +< mmmCE rhyfedd yndy . |
IMmmm.IM strangestrange.ADJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH | ||
Mm, strange, isn't it. | ||
1455 | GWY | mmmCE dw i (ddi)m (gwy)bod . |
IMmmm.IM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM know.NONFINknow.V.INFIN | ||
Mm, I dunno. | ||
1460 | GRE | mmmCE . |
IMmmm.IM | ||
Mm. | ||
1473 | GRE | mmmCE . |
mmm.IM | ||
1522 | GRE | mmmCE dw (ddi)m (gwy)bod . |
IMmmm.IM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM know.NONFINknow.V.INFIN | ||
Mm, dunno. | ||
1547 | GRE | mmmCE . |
IMmmm.IM | ||
Mm. | ||
1571 | GWY | mmmCE # yeahCE . |
Mm,mmm.IM yes.yeah.ADV | ||
1580 | GRE | mmmCE . |
IMmmm.IM | ||
Mm. | ||
1592 | GRE | +< mmmCE . |
IMmmm.IM | ||
Mm. |
bilingualism@bangor.ac.uk
The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus
The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.